СВОИ РАЗНОГЛАСИЯ на Чешском - Чешский перевод

• své neshody
• své spory
• svoje neshody

Примеры использования Свои разногласия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они утрясли свои разногласия.
Vyřešili svoje problémy.

Разберись с этим, разрешите свои разногласия.
Vyřešte to. Vyjasněte si stanoviska.

Слушай, у меня были свои разногласия с Уолтом.
Poslyš, s Waltem jsem měla své problémy.

Полиция ЛА надеется, что вы сможете решить свои разногласия.
Doufá, že své neshody urovnáte.

Я знаю, что у вас были свои разногласия.
Vím, že kluci měl své rozdíly, víš?

Видит Бог, у нас были свои разногласия, но я просто… просто.
Bůh ví, jsme každý jiný, ale bylo to.

Генри, у Америки есть политики, которые не могут отложить в сторону свои разногласия.
Henry, Amerika měla státníky, kteří nedokázali překonat své neshody.

Возможно, что я перенес свои разногласия с Сарэком на Вас.
Možná jsem přenesl své hádky se Sarekem na vás.

Думаю, потребуется нечно большее, чем торговля, чтобы заставить их отложить свои разногласия.
Myslím, že bude potřeba více než obchod, aby odložily stranou své neshody.

Слушайте, у нас с вами были свои разногласия, но я бы ни за что.
Podívejte, vy a já, měli jsme nějaké rozpory, ale já bych nikdy.

Знаю, у нас были свои разногласия, и иногда, охх, ты меня реально бесила но ты- будущее ZBZ.
Já vím, že jsme dost rozdílné a někdy, wow, mě vážně štveš ale ty jsi budoucnost ZBZ.

Я к тому, что… вы забыли свои разногласия ради меня.
Teda, svým způsobem. Vy dva jste kvůli mně zahodili svoje neshody.

Алисия, у нас были свои разногласия, но я хочу заключить перемирие.
Alicio, měli jsme určité neshody, ale chci zakopat válečnou sekyru.

Я понимаю, что у нас с тобой есть свои разногласия, мягко выражаясь.
Uvědomuji si, že ty a já jsem měly určité neshody, tedy přinejmenším.

Последние 48 часов евреи, мусульмане и христиане провели мирно обсуждая свои разногласия в Израиле.
V předchozích dvou dnech židé, muslimové a křesťané se setkali v Izraeli, aby urovnali své rozdíly.

И было приятно видеть, что Билли и Фред могли оставить свои разногласия, когда дело касалось их детей.
Bylo hezký vidět, jak Billy a Fred dokážou odložit nepřátelství bokem, pokud jde o jejich děti.

Поэтому, надеюсь, вы отложите свои разногласия и поработаете над делом вместе, чтобы все были счастливы.
Takže očekávám, že odložíte své spory a budete na tom pracovat společně tak, aby byli všichni spokojení.

Его цель- предотвращать войны, создавая место где люди и инопланетяне могли решать свои разногласия мирным путем.
Jeho cílem bylo zabránit další válce vytvořením místa kde by lidé a mimozemšťané mohli společně a v míru urovnat své neshody.

Я делаю это в надежде, что те, кто сражался с обеих сторон оставят свои разногласия и встанут вместе в духе сотрудничества.
Dělám to v naději toho, že ti co bojovali na obou dvou stranách odloží svoje rozpory a spojí síly v duchu nové spolupráce.

Ты и я, у нас свои разногласия мягко говоря… Но я всегда считал, что ты хотя бы знаешь особенности моего характера.
Ty a já měl Naši rozdíly… mírně řečeno… ale vždycky jsem si myslel, že přinejmenším jste věděl, že obsah mého charakteru.

В должное время они вполне смогут объединиться и на политическом фронте- если не будут слишком настойчиво отстаивать свои разногласия.
V pravou chvíli by země dost dobře mohly dojít k hlubšímu sjednocení i na politické frontě- nebudou-li příliš agresivně zdůrazňovat své neshody.

Нет, напротив, он разрешил все свои разногласия с императором, и вместе они договорились с его святейшеством папой Клементом.
Ne. Ne, naopak, urovnal všechny své neshody s císařem… a oba dva potom urovnali své neshody s Jeho Svatostí, papežem Klementem.

Объединение наций. Для всех сверхъестественных фракций, где они могут мирно разрешить свои разногласия, на котором председательствует арбитр Библиотеки.
Je to OSN pro všechny nadpřirozené frakce, kde mohou mírumilovně vyřešit své odlišnosti, nad kterými dohlíží zástupce Knihovny.

Саркози обнародовал свои разногласия с уходящим президентом Жаком Шираком по поводу французской позиции против войны США в Ираке.
Sarkozy dal veřejně najevo nesouhlas s odstupujícím prezidentem Jacquesem Chirakem v otázce francouzského postoje k Američany vedené válce v Iráku.

В то же самое время усилия по распространению демократии на весь мир служат интересам США, хотя бы только потому, что демократические государства улаживают свои разногласия мирным путем.
Naše úsilí o podporu demokracie na celém světě zároveň slouží zájmům USA, a to díky věcnému poznání, že demokracie řeší své rozpory v míru.

Даже Немцы и Британцы оставили в стороне свои разногласия во время Первой Мировой Войны и вышли из своих окоп чтобы отметить Рождество вместе.
Dokonce i Němci a Britové odsunuli během první světové války své rozdíly stranou, vylezli z příkopů a oslavili Vánoce společně.

Объединенные накипевшим и унизительным чувством собственной отверженности, политики Японии, несмотря на свои разногласия, пришли первого декабря к решению о начале войны.
Sjednoceni tímto dlouho doutnajícím a pokořujícím pocitem vyloučenosti, japonští tvůrci politik navzdory svým neshodám potácivě směřovali k 1. prosinci a rozhodnutí vstoupit do války.

Когда Капитан Флинт и Рэкхем составили свой договор месяцами назад, уладили свои разногласия насчет владения золотом Урки, они попросили меня проследить за восстановлением форта.
Když se kapitáni Flint a Rackham před několika měsícema dohodli, vyřešili svoje spory ohledně zlata z Urcy, požádali mě, abych dohlídnul na opravu pevnosti.

Израиль и Палестина, если они смогут разрешить свои разногласия и жить бок о бок, соблюдая принципы демократии, станут островом стабильности и здравомыслия в море политических беспорядков и спада экономики.
Izrael a Palestina, které by dokázaly vyřešit své spory a žít po boku jako demokracie, by se staly ostrůvkem stability a uvážlivosti v moři politického zmatku a ekonomického zaškrcování.

Европейцы, также как и американцы, признали необходимость ограничивать и обходить свои разногласия для того, чтобы сохранить свою способность сдерживать, а в случае необходимости и победить Советский Союз.
Jak Evropané, tak Američané si uvědomovali potřebu omezovat a zvládat své rozepře tak, aby si udrželi schopnost odstrašovat a v případě potřeby porazit Sovětský svaz.