СЕВЕРНОЙ ИТАЛИИ на Чешском - Чешский перевод

• severní itálii
• severní itálie

Примеры использования Северной италии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Река в северной Италии.
Řeka v severní Itálii.

Это типичное блюдо северной Италии.
Vlachy, Vlašsko Severní Itálie.

И я управляю ей в северной Италии в прекрасный день.
Jedu s ní v nádherný den Severní Itálií.

Теперь ей достаточно дойти до Северной Италии.
Teď jí bude stačit dojít do severní Itálie.

В 1945 году- бои в северной Италии.
Do bojů 2. světové války zasáhla v roce 1945 v severní Itálii.

Капитулировала 2 мая 1945 года в северной Италии.
Již v hodnosti rotného odplul 2. května 1944 do Itálie.

В те давние времена сицилийцы были похожи на макаронников из северной Италии.
Do té doby… byli Sicilané stejní jako taliáni ze severu Itálie.

Генуя( итал. Genova)- город в Северной Италии.
Adwa( italsky Adua) je město v severní Etiopii.

Селла- горный массив в Доломитовых Альпах в северной Италии.
Alta Badia je lyžařské středisko v Dolomitech v severní Itálii.

Родился в 1280- х годах, вероятно в северной Италии в Мантуе.
Narodil se kolem roku 1550 v severní Itálii, patrně v Lombardii.

Что он побывал во всех крупных городах северной Италии.
Stejný úspěch ho provázel ve všech velkých italských městech a v Londýně.

Маранелло( итал. Maranello)- город в северной Италии, в 18 км от Модены.
Maranello je město v provincii Modena v severní Itálii ležící 18 km od Modeny.

В мае 1800 года, перейдя за десять дней через Альпы, французская армия неожиданно появилась в Северной Италии.
V květnu 1800 Napoleon jako nepochybný vůdce Francie přešel ještě jednou se svými vojsky přes Alpy do Itálie.

Что ж, Ричард Хаммонд побывал в Северной Италии, под солнцем, чтобы все о ней узнать.
No, Richard Hammond byl za slunného dne v Severní Itálii, aby o ní všechno zjistil.

После битвы при Аньяделло 14 мая 1509 года владычество Венеции в Северной Италии было практически утрачено.
Po jedné z bitev, bitvě u Agnadella( 14. května 1509), byla moc Benátčanů v severní Itálii na určitou dobu zlomena.

Обратив внимание на геологию континента, он вместе с Лайеллом исследовал вулканическую область Оверни, части южной Франции, северной Италии, Тироля и Швейцарии.
Spolu s CHarlesem Lyellem studoval vulkanickou oblast v Auvergne a jinde v jižní Francii a navštívil též severní Itálii, Tyrolsko a Švýcarsko.

Ансамбли Сакри- Монти в Пьемонте и Ломбардии- девять групп часовен и прочих архитектурных элементов, построенных в северной Италии( Пьемонт и Ломбардия) на рубеже XVI и XVII веков на склонах гор.
Sacri Monti( italsky„ Posvátné hory“) je komplex devíti skupin kaplí a dalších architektonických staveb severní Itálie postavených v 16. a 17. století.

От Ольмюца( ныне Оломоуц) Кутузов предлагал отвести армию к русской границе, чтобы, после подхода русского подкрепления и австрийской армии из Северной Италии, перейти в контрнаступление.
Od Olomouce chtěl Kutuzov odvést armádu k ruským hranicím, aby odtud po příchodu ruských posil ze severní Itálie přešel do protiútoku.

Считается, что он был учеником Джакомо Кариссими в Риме, и это является причиной предположений, что на его творчество повлияли композиторы северной Италии в его ранних работах чувствуется влияние Алессандро Страделла и Джованни Легренци.
Zpravidla se uvádí, že byl žákem Giacoma Carissimiho, ale zřejmě musel mít i nějaké vazby na severní Itálii, neboť v jeho raných dílech lze vysledovat zřetelný vliv Alessandra Stradelly a Giovanniho Legrenzi.

С 1979 по 1988 год он был помощником священника в приходе в центре Генуи, а также, к 1986 года, преподавателем догматического богословия на теологическом факультете Северной Италии.
V letech 1979 až 1988 byl asistentem farního kněze ve farnosti v centru Janova a do roku 1986 byl také profesorem dogmatické teologie Teologické fakulty Severní Itálie.

Оказалось, что этот объект является потерянным астероидом, наблюдавшимся дважды: в обсерватории Брера в северной Италии 12 декабря 1973 года и обсерватории Маунт- Стромло в Австралии 8 и 9 июля 1990 года.
Dodatečně bylo zjištěno, že se jedná o ztracenou planetku, která předtím byla již dvakrát pozorována a to poprvé 12. prosince 1973 na observatoři Brera-Merate v severní Itálii a ve dnech 8. a 9. června 1990 na hvězdárně Mount Stromlo Observatory, nedaleko australského hlavního města Canberra.

Брак, решение о котором было принято еще в 1455 году, укреплял политический союз Неаполитанского королевства и герцогства Миланского, самого влиятельного государства Северной Италии.
Manželství Alfonse a Ippolity bylo politicky výhodné, protože vytvořilo mocné spojenectví mezi Neapolským královstvím a vévodstvím v Miláně, které bylo jedním z nejdůležitějších italských městských států 15.

Северную Италию.
Severní Itálii.

Северная Италия.
Severní Itálie.

Северная Италия, во время Фашисткой окупации.
Severní Itálie, během nacisticko fašistické okupace.

Дальше путь лежал через Альпы в северную Италию.
Kimbrové pronikli přes Alpy na území severní Itálie.

Разрушение Милана стало символом имперского господства над всей северной Италией.
Lucemburskému, který se právě snažil obnovit imperiální nadvládu nad severní Itálií.

Кроме того, Северная Италия романизировалась.
Kromě severní Itálie se k ní řadila také Raetie.

Главными регионами размножения семян фирмы КВС для европейских рынков являются юго-западная часть Франции Ло и Гаронна( Lot et Garonne) и Северная Италия- Эмилия Романья( Emilia Romagna).
Hlavní oblasti množení cukrovky KWS pro evropské trhy leží na jihovýchodě Francie( Lot et Garonne) a v severní Itálii( Emilia Romagna).

Чивидали- дель- Фриули- город, расположенный в регионе Фриули- Венеция- Джулия, Северная Италия, в 15 км по железной дороге от города Удине, являющемся административным центром провинции.
Cividale del Friuli( furlansky Cividât, slovinsky Čedad, latinsky Civitate Forum Iulia) je město v severní Itálii v kraji Furlansko-Julské Benátsko v provincii Udine, 15 kilometrů od provinčního města Udine.