СЕВЕРНОЙ ИТАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• norte de italia
• italia septentrional

Примеры использования Северной италии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Северной Италии.
Del norte Italia.

Река в северной Италии.
Río del norte de Italia.

Центральной и Северной Италии.
Centro y norte Italia.

На Теологическом факультете северной Италии.
Facultad Teológica Italia septentrional.

Апреля во всей северной Италии вспыхивает общенародное восстание.
De abril: en el norte de Italia sucede una insurrección partisana general.

Полюбуйтесь на эту красотку из северной Италии.
Recree su vista con esta belleza del norte de Italia.

По оценкам, доход на душу населения в северной Италии примерно утроился за период с XI по XV столетия.
Se ha estimado que la renta per capita del norte de Italia casi se triplicó del siglo XI al XV.

Бернина- горный массив в восточной Швейцарии и северной Италии.
El macizo de la Bernina es una sierra de los Alpes de Suiza oriental y el norte de Italia.

Особенностью Высокого Средневековья в Северной Италии был расцвет городских коммун, вышедших из-под контроля епископов и местных графов.
Una característica de la alta edad media en el norte de Italia fue el surgimiento de comunas urbanas que evadieron el control de obispos o condes locales.

Первые прообразы грошей были выпущены в конце XII века в городах северной Италии.
Los primeros prototipos del gros fueron emitidos a finales del siglo XII en las ciudades de la Italia del Norte.

Большая часть притязаний на субсидии поступает из северной Италии, которая обычно считается менее склонной к уклонению от уплаты налогов в первую очередь.
La mayor parte de las solicitudes de subsidio vienen del norte de Italia, que para empezar, normalmente se considera menos proclive a la evasión fiscal.

Творчество И. Бейкелара оказало влияние на работы некоторых художников северной Италии( например, Винченцо Кампи).
La obra de Beuckelaer fue influyente en pintores del norte de Italia, en particular Vincenzo Campi.

Войны, разбиваемые на четыре кампании, были борьбой за гегемонию в Северной Италии, которая разрушила экономику Ломбардии и ослабила мощь Венеции.
La guerras de Lombardía se convirtieron en la lucha por la hegemonía en el norte de Italia, que devastó la economía de Lombardía y debilitó el poder de Venecia.

В 1814 году он провел девять месяцев в экскурсии по Франции, Швейцарии и северной Италии.
En 1814 pasó nueve meses en excursiones de recolecta de especímenes botánicos por Francia, Suiza y norte de Italia.

Я увлекся этим, когда был еще совсем юным, в горах недалеко от моего родного города, в Северной Италии, в карстовом районе Альп и Доломитовых Альп.
Empecé con esta pasión cuando era muy joven en las montañas no muy lejos de mi ciudad natal en el norte de Italia, en las regiones kársticas de los Alpes y los Dolomitas.

Соглашение устанавливало разграничение миланских и венецианских территорий в северной Италии по реке Адда.
El tratado de Lodi estableció fronteras permanentes entre milaneses y venecianos en el norte de Italia, a lo largo del río Adda.

Большинство городских советов, оказывающих такую помощь, находятся в северной Италии( 20), значительное число( 14) в центральной Италии, 12 на юге и четыре на островах.
La mayoría de los ayuntamientos interesados se encuentran en el norte de Italia(20), una proporción considerable en el centro(14) y otros en el sur(12) y las islas(4).

Основана в 1915 году как SIAI( итал. Società Idrovolanti Alta Italia) Компания гидропланов Северной Италии.
La compañía original fue fundada en el año 1915, como SIAI(Società Idrovolanti Alta Italia- Sociedad Hidrovolante del Norte de Italia).

Один из самых влиятельных художников Северной Италии был Андреа Мантеньи из Падуи, который имел счастье работать в подростковом возрасте, во время, когда там же творил великий Флорентийский скульптор Донателло.
Uno de los pintores más influyentes del norte de Italia fue Andrea Mantegna de Padua, quien tuvo la buena fortuna de estar presente cuando Donatello trabajaba ahí.

Почти все новшества, которые определили переход к музыке эпохи барокко зародилось в Северной Италии в последние десятилетия века.
Casi todas las innovaciones que definirían la transición a la Música barroca se originaron en el norte de Italia en las últimas décadas del siglo.

По договору была установлена цена ФОБ- порт в Северной Италии, однако сборка и монтаж установки должны были производиться в Малайзии под руководством специалистов продавца.
Según el contrato, el precio fue fijado F.O.B. en un puerto del norte de Italia, pero el montaje y la instalación de la planta habían de efectuarse en Malasia bajo la supervisión de los empleados del vendedor.

Обратив внимание на геологию континента, он вместе с Лайеллом исследовал вулканическую область Оверни, части южной Франции, северной Италии, Тироля и Швейцарии.
Posteriormente volcó su atención a la geología continental, explorando la región volcánica de Auvernia, partes del sur de Francia, el norte de Italia, el Tirol y Suiza.

На их долю приходится 2, 1 процента от общего числа женщин- резидентов, и они проживают преимущественно в Северной Италии( 53 процента) и в меньшей степени- в центральных( 32, 6 процента) и южных( 14, 4 процента) регионах страны.
Estas mujeres constituyen el 2,1% de la población femenina residente y la mayoría vive en el norte de Italia(53%), mientras que su presencia es menor en las regiones centrales(32,6%) y del sur(14,4%).

Большая часть групп и обществ приезжает из различных баварских регионов, но есть и представители Австрии, Швейцарии, северной Италии и других европейских стран.
La mayoría de las asociaciones y grupos son de Baviera, pero también de otras partes de Alemania, Austria, Suiza y norte de Italia, así como de otros países europeos.

В северной Италии безработица находится на таком же уровне, как и в странах Северной Европы( 6, 6 процента), в то же время численность ищущих работу лиц исключительно высока на юге( 21, 7 процента), среди молодежи( 33, 8 процента) и среди женщин( 16, 6 процента).
En la Italia septentrional las tasas de desempleo son iguales a las de la Europa septentrional(6,6%), pero el número de personas que buscan trabajo es elevadísimo en el sur(21,7%), entre los jóvenes(33,8%) y entre las mujeres(16,6%).

При дворе и на поле битвы он получает образование в чтении и латинском письме и узнает о борьбе за власть и сражениях северной Италии в то время.
Tanto en la corte como durante las campañas militares es educado en la lectura y escritura del latín por Otón de Freising y aprende sobre las luchas de poder y las batallas del norte de Italia que se sucedían en aquella época.

После нескольких лет приходского служения, он был назначен профессором богословия богословского факультета Северной Италии, а затем в Высшем институте религиоведения, Лигурия.
Después de varios años de ministerio parroquial, fue nombrado profesor de Teología en la Facultad de Teología del Norte de Italia y, más tarde, en el Instituto Superior de Ciencias Religiosas de Liguria.

В 1783 году мистик по имени Калигари разъезжал по деревенским ярмаркам Северной Италии в сопровождении сомнамбулы, называемого Чезаре… Несколько месяцев он сеял панику среди деревенских жителей чередой ужасных убийств, совершенных при схожих обстоятельствах.
El año 1703, un místico de nombre Dr. Caligari acudió a las ferias de las pequeñas ciudades del Norte de Italia con un sonámbulo llamado Cesare y durante meses sembró el pánico, ciudad a ciudad con asesinatos cometidos siempre en las mismas circunstancias.

Во время беспорядков сепаратистов этим летом первое предложение относилось к назначению директоров школ в области Венето: местные члены совета провинции Виченца одобрили меры по резервированию всех постов директоров школ в провинции для учителей северной Италии.
Durante este verano de insensatez“separatista”, la primera propuesta se refería al nombramiento de directores de escuelas en la región del Véneto: los consejeros locales de la provincia de Vicenza aprobaron una medida para reservar los puestos en dicha provincia a maestros de la Italia septentrional.

Оказалось, что этот объект является потерянным астероидом, наблюдавшимся дважды: в обсерватории Брера в северной Италии 12 декабря 1973 года и обсерватории Маунт- Стромло в Австралии 8 и 9 июля 1990 года.
Se ha descubierto que es un asteroide perdido que se había observado previamente en dos ocasiones: desde el Observatorio de Brera-Merate en el norte de Italia, el 12 de diciembre de 1973, y desde Observatorio de Monte Stromlo(cerca de Canberra, Australia), el 8 y 9 de julio de 1990.