ИТАЛИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• italia apoya
• italia respalda

Примеры использования Италия поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Италия поддерживает эту инициативу с самого начала.
Italia ha apoyado la iniciativa desde el inicio.

Исходя из этих соображений, Италия поддерживает международное добровольчество в рамках своей программы сотрудничества в целях развития.
Por todos estos motivos, Italia apoya el voluntariado internacional mediante su programa Cooperación para el desarrollo.

Италия поддерживает две крупные страновые программы ЮНИДО.
Italia ha apoyado dos importantes programas de la ONUDI.

Комитет отметил далее, что Италия поддерживает инициативу создания сети учебных и научно-исследовательских учреждений по космической науке и технике.
La Comisión observó también que Italia apoyaba la iniciativa de establecer la red de instituciones de capacitación e investigación en ciencia y tecnología espaciales.

Италия поддерживает также деятельность, осуществляемую Глобальным контртеррористическим форумом( ГКТФ).
Italia apoyó también las actividades llevadas a cabo por el Foro Mundial contra el Terrorismo.

В рамках Европейского союза и используя свой собственный потенциал, Италия поддерживает и приветствует включение контртеррористического положения в каждый механизм контроля за экспортом.
Tanto en el marco de la Unión Europea como a título individual, Italia ha apoyado y acogido con satisfacción la inclusión de una cláusula antiterrorista en cada uno de los regímenes de control de las exportaciones.

Поэтому Италия поддерживает проект резолюции A/ 66/ L. 7 и является одним из его авторов.
Es por esa razón que Italia respalda el proyecto de resolución A/66/L.7 y se suma a sus patrocinadores.

По всему широкому спектру вопросов, стоящих перед Генеральной Ассамблеей, Италия поддерживает выступление, сделанное во вторник министром иностранных дел Люксембурга от имени Европейского союза.
Con respecto a las amplias cuestiones de que se ocupa la Asamblea General, Italia apoya la declaración que pronunció el martes el Ministro de Relaciones Exteriores de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.

Италия поддерживает предложение о созыве как можно скорее межправительственного комитета по переговорам.
Italia respalda la propuesta de convocar, lo antes posible, un comité intergubernamental de negociación.

В том, что касается усиления роли Организации и повышения ее эффективности, Италия поддерживает любые реформы, способные дать Организации возможность лучшим образом решать те новые проблемы, которые перед ней возникают.
En cuanto al fortalecimiento del papel de la Organización y el mejoramiento de su eficacia, Italia apoya todas las reformas encaminadas a que la Organización pueda afrontar mejor los nuevos retos que se plantean.

Италия поддерживает усилия, направленные на обеспечение успеха переговоров в рамках Всемирной торговой организации.
Italia apoya los esfuerzos encaminados al éxito de las negociaciones en la Organización Mundial del Comercio.

Экономический рост следует направлять главным образом на создание достойных рабочих мест; Италия поддерживает ряд проектов, направленных на развитие предпринимательства среди молодежи и на создание предприятий в различных странах.
El crecimiento económico debe estar orientado principalmente a la creación de empleo decente e Italia apoya varios proyectos destinados a facilitar la iniciativa empresarial y la creación de empresas entre los jóvenes en diversos países.

Поэтому Италия поддерживает идею<< Нового шелкового пути>gt;, который призван воссоединить Евразию в рамках исторических торговых путей.
Por ello, Italia respalda la visión de una nueva Ruta de la Seda que conectaría nuevamente a Eurasia con las rutas comerciales históricas.

Как член Группы друзей по вопросу об ответственности по защите Италия поддерживает все действия по учету прав человека в механизмах Организации Объединенных Наций с целью содействия предупреждению вооруженных конфликтов, а также этнической, социальной и религиозной розни.
Como miembro del Grupo de Amigos sobre la Responsabilidad de Proteger, Italia apoya todas las iniciativas destinadas a incorporar los derechos humanos en los mecanismos de las Naciones Unidas con el fin de ayudar a prevenir los conflictos armados y la lucha étnica, social y religiosa.

Италия поддерживает также предложение поменять местами статьи о признании юрисдикции и предварительных условиях для осуществления юрисдикции.
Italia apoya también la sugerencia de que los artículos sobre la aceptación de la competencia y las condiciones previas para el ejercicio de la competencia se vuelvan a ordenar.

Я беру сегодня слово, чтобы подчеркнуть, что Италия поддерживает различные и нарастающие усилия разных председательств, в рамках которых коекто из них, а именно: Бразилия, Финляндия и Германия- внесли ценные предложения.
Hago uso de la palabra para hacer hincapié en el hecho de que Italia ha venido apoyando los diversos y crecientes esfuerzos de las diferentes Presidencias, algunas de las cuales- a saber, las del Brasil, Finlandia y Alemania- han presentado propuestas valiosas.

Италия поддерживает постоянные усилия комитетов по санкциям, направленные на улучшение их методов работы, что тем самым повышает их транспарентность и эффективное выполнение мандатов.
Italia apoya los esfuerzos constantes de los comités de sanciones por mejorar sus métodos de trabajo, y aumentar así la transparencia y el cumplimiento eficaz de sus mandatos.

Что касается статьи 2, то Италия поддерживает заключение соглашения между Судом и Организацией Объединенных Наций, а не включение Суда в систему Организации Объединенных Наций.
Con respecto al artículo 2, el orador dice que Italia es partidaria de que exista un acuerdo entre la Corte y las Naciones Unidas, más bien que de que la Corte se integre dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Италия поддерживает Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ЮНДКП), которую она считает естественным форумом для эффективной борьбы с наркотиками.
Italia ha venido apoyando el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), que considera el foro natural para combatir eficazmente las drogas.

Вместе со своими партнерами по ЕС Италия поддерживает разработку добровольно принимаемых международных руководящих принципов, которые будут содействовать укреплению безопасности и повышению предсказуемости всей деятельности в космосе.
Junto con sus asociados de la Unión Europea, Italia apoya la elaboración de un conjunto de directrices internacionales voluntarias que fortalezcan la seguridad y la previsibilidad de todas las actividades espaciales.

Италия поддерживает стратегический план ПРООН, основанный на достижении закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития и других согласованных на международном уровне целей в области развития.
Italia apoya el plan estratégico del PNUD, que está basado en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

В области охраны окружающей среды Италия поддерживает передачу экологически чистых технологий в регионе Южного Средиземноморья и внимательно следит за деятельностью ЮНИДО в области возобновляемых источников энергии, стремясь углублять сотрудничество по этому направлению.
En la esfera del medio ambiente, Italia apoya la transferencia de tecnologías ecológicamente favorables en la región meridional del Mediterráneo y sigue de cerca las actividades de la ONUDI en la esfera de las formas de energía renovables con miras a entablar estrecha colaboración en ese ámbito.

Италия поддерживает выдвинутое в докладе предложение о том, чтобы ЮНИДО подытожила опыт в области фармацевтического производства, накопленный с 2006 года, и воплотила его в обнов- ленной программе.
Italia apoya la propuesta del informe según la cual la ONUDI debería evaluar la experiencia acumulada desde 2006 en materia de producción farmacéutica e incluir esas actividades en un programa ampliado.

В рамках режимов экспортного контроля Италия поддерживает текущие мероприятия, направленные на повышение своих стандартов, с тем чтобы своевременно принимать меры в связи с новыми угрозами, а также в отношении научно-технических разработок в целях повышения уровня безопасности.
En el marco de los regímenes de control de las exportaciones, Italia apoya los esfuerzos que se están haciendo para endurecer sus normas, de modo que pueda responderse oportunamente a las nuevas amenazas, y respalda igualmente las mejoras científicas y tecnológicas destinadas a aumentar la seguridad.

Италия поддерживает международные уголовные трибуналы и в 1998 году провела у себя Конференцию Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой был создан Международный уголовный суд-- так называемый Римский статут.
Italia apoya los tribunales penales internacionales y, en 1998, organizó en Roma la conferencia de las Naciones Unidas en la que se estableció la Corte Penal Internacional, el llamado" Estatuto de Roma".

Следовательно, Италия поддерживает мнение о том, что в проект, разработанный Комиссией, следует включить часть, посвященную урегулированию споров.
Por lo tanto, Italia secunda la opinión de que el proyecto elaborado por la Comisión debe incluir una parte dedicada a la solución de controversias.

Италия поддерживает план, разработанный Европейским союзом, а также действия<< четверки>gt; и скорейший созыв международной конференции в целях обеспечения мирного сосуществования двух независимых государств в рамках безопасных и прочных границ.
Italia apoya el plan de acción elaborado por la Unión Europea, así como las medidas del Cuarteto y la rápida convocación a una conferencia internacional para garantizar la coexistencia pacífica de dos Estados independientes dentro de fronteras seguras y reconocidas.

Италия поддерживает разработку и реализацию транспортных систем, способствующих стратегической независимости доступа европейских стран к космическому пространству, посредством нескольких проектов, касающихся серии сегодняшних и будущих европейских ракет- носителей.
Italia apoya el desarrollo y la realización de sistemas de transporte que contribuyan a la independencia estratégica del acceso europeo al espacio en el presente y en el futuro mediante varios proyectos que se relacionan con la familia europea de vehículos de lanzamiento.

Италия поддерживает продуктивное сотрудничество с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и в полной мере сотрудничает со специальными процедурами Совета по правам человека, которым она направила постоянное приглашение.
Italia mantiene fructíferos lazos de colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y coopera plenamente con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, a los que ha cursado invitaciones permanentes para visitar el país.

Италия поддерживает заявление, сделанное Постоянным представителем Швеции от имени Европейского союза, и присоединяется к предыдущим ораторам, приветствовавшим завершение первых выборов, прошедших полностью под руководством афганских властей при поддержке международного сообщества.
Italia se adhiere a la declaración formulada por el Representante Permanente de Suecia en nombre de la Unión Europea y se suma a los oradores anteriores al celebrar la conclusión de las primeras elecciones organizadas totalmente por las autoridades del Afganistán con el apoyo de la comunidad internacional.