Примеры использования Италия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В течение долгого времени Италия является страной эмиграции.
Durante mucho tiempo Italia ha sido un país de emigración.Следует отметить, что Италия является членом группы стран, входящих в Шенгенское соглашение.
Se debe señalar que Italia forma parte del grupo de países que han firmado el Acuerdo de Schengen.Италия является стороной Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и жаждет как можно скорее увидеть его официальное вступление в силу.
Italia, que es parte en este tratado, desea fervientemente Новому премьер-министру надо будет убедить Германию,финансовые рынки и Европейский совет в том, что Италия является надежным партнером.
El nuevo primer ministro necesitará persuadir a Alemania,a los mercados financieros y al Consejo Europeo de que Italia es un socio confiable.Он отметил, что Италия является страной иммиграции и что иммигранты вносят существенный вклад в развитие итальянского общества.
Señaló que Italia era un país de inmigración y que los inmigrantes Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Исходя из применимости итальянского законодательства, с чем согласился и покупатель в ходе судебного разбирательства,свой иск он обосновал КМКПТ, поскольку Италия является государством.
Basándose en la hipótesis de que Более того, в течение многих лет Италия является одним из крупнейших вкладчиков на цели Организации содействия развитию энергетики Корейского полуострова.
Además, a lo largo de los años Italia ha sido uno de los principales contribuyentes a la Organización de Desarrollo Energético de la Península de Corea.Италия является участником Конвенции о физической защите ядерных материалов, которая была ратифицирована законом№ 704 от 7 августа 1982 года.
Italia es parte en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, que Как уже было показано в первом докладе правительстваИталии о ходе выполнения данной Конвенции, Италия является одной из стран, ратифицировавших наибольшее число конвенций МОТ.
Como se desprende del primer Informe del Gobierno deКроме того, Италия является государством, совершившим неправомерные действия, указанные в иске, а держатели акций являются гражданами Соединенных Штатов.
Italia es también el Estado que ha cometido los actos ilegales citados en la demanda y los accionistas Я считаю,что низкий уровень рождаемости частично объясняется проблемой занятости: Италия является одной из стран с самым длительным периодом ожидания с момента окончания человеком учебы до получения им или ею работы.
Creo que la baja tasa de natalidad proviene enparte del problema del empleo: Italia es uno de los países con el período de espera más largo entre el final de los estudios de una persona y el comienzo de su actividad laboral.Чили отметила, что Италия является страной иммиграции, и мигранты представляют собой важный экономический ресурс, внося существенный вклад в национальный прогресс.
Chile observó que Italia era un país de inmigración y que los migrantes representaban un recurso importante para la economía, y contribuían al progreso nacional.Что касается сохраняющейся проблемы задолженности развивающихся стран, то Италия является второй среди стран- кредиторов по степени сокращения внешнего долга стран, переживающих серьезные экономические трудности.
Con respecto a los problemas persistentes de la deuda de los países en desarrollo, Italia es el segundo, entre los países acreedores, en lo que se refiere a la reducción de la deuda externa de los países con graves dificultades económicas.Италия является одной из стран, которые стремятся оказать содействие поиску решений этих вопросов. В различных странах Африки Италия осуществляет несколько проектов.
Italia era uno de los países que había intentado encontrar soluciones a esas cuestiones y había ejecutado algunos proyectos en diversos países africanos.В силу своего географического положения Италия является одним из наиболее удобных пунктов транзита и назначения иммиграционных потоков и в этом качестве одной из ведущих стран, принимающих меры по сдерживанию этого явления.
Por motivos geográficos, Italia es uno de los puntos más expuestos de tránsito y destino de las corrientes migratorias y, por ende, uno de los principales países que hacen frente a ese fenómeno.Италия является одной из немногих стран, которые установили временные и географические ограничения на получение статуса беженца в нарушение положений Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев.
Italia es uno de los pocos países que han impuesto límites temporales y geográficos a la obtención del estatuto de refugiado, en contra de las disposiciones del Protocolo sobre el estatuto de los refugiados de 1967.Осуществление этой кампании в Италии имеет также символическое значение, поскольку Италия является первой и единственной страной Европейского союза, которая использует этот доказавший свою эффективность инструмент повышения уровня информированности.
Llevar a cabo esta campaña en nuestro país tiene también un valor simbólico, ya que Italia es el primer y único país de la Unión Europea que emplea esta herramienta de sensibilización que hasta la fecha ha dado excelentes resultados.На региональном уровне Италия является членом Совета Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и соблюдает Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод и дополнительные протоколы к ней.
En el nivel regional, Italia es miembro del Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y firmó su adhesión al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales del Consejo de Europa y sus protocolos adicionales.Партнерские отношения ЮНИДО с ФАО и Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР)имеют особо важное значение для его правительства не только потому, что Италия является основным донором этих двух базирую- щихся в Риме учреждений, но также, и главным образом, в связи с тем, что пропаганда продоволь- ственной безопасности, особенно в беднейших странах, относится к числу его главных приорите- тов.
La asociación de la ONUDI, la FAO y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) Италия является участником всех многосторонних документов в области разоружения и нераспространения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенцию по химическому оружию( КХО), Конвенцию о биологическом и токсинном оружии( КБТО).
Italia es parte en todos los instrumentos multilaterales sobre desarme y no proliferación, incluidos el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las Armas Químicas y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.В качестве важныхпозитивных аспектов Комитет с удовлетворением отметил, что Италия является одним из государств- участников, сделавших заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, и что Италия практически отказалась от своих оговорок к Конвенции и установила процедуру их формального снятия.
En lo que concierne a los aspectos positivos señalados,el Comité observó con satisfacción que Italia era uno de los Estados partes que había hecho una declaración de conformidad con el artículo 14 de la Convención y que había abandonado en la práctica sus reservas respecto de la Convención e iniciado un proceso de retractación formal.Италия является третьим крупнейшим донором на цели Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и уже выделила на эти цели 745 млн. долл. США, а также активно помогает Фонду финансировать жизнеспособные и эффективные проекты в Африке.
Italia es el tercer donante más importante al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, al que hemos contribuido hasta el momento 745 millones de dólares, y promueve activamente la financiación por el Fondo de proyecto viables y eficaces en África.В плане экономической помощи Италия является крупнейшим двусторонним донором Албании в рамках ее текущей программы сотрудничества, направленной на восстановление инфраструктуры, развитие сельского хозяйства, поддержку развития и восстановление системы здравоохранения.
En cuanto a la asistencia económica, Italia constituye el donante principal con respecto a Albania en su actual programa de cooperación, referido especialmente a rehabilitación de infraestructura, desarrollo agrícola, apoyo al desarrollo y reestructuración del sistema de salud.Италия является единственной страной в Европе( и, пожалуй, в мире), которая охраняет эту категорию ценностей исключительной важности в сотрудничестве с заинтересованными сторонами и в увязке защиты этих ценностей с культурными, религиозными и культурными потребностями церквей и конфессий.
Italia es el único país de Europa(y quizás del mundo) que protege ese tipo de patrimonio de valor excepcional, colaborando con las partes interesadas y armonizando los fines de protección con las necesidades culturales, religiosas y de culto de las iglesias y confesiones.В этой связи также следует упомянуть о том, что Италия является единственной промышленно развитой страной, сталкивающейся с соответствующими иммиграционными потоками, которая ратифицировала Конвенцию МОТ№ 143 о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении работникам- мигрантам равенства возможностей и обращения.
A este respecto conviene mencionar que Italia es el único país industrializado con flujos de inmigración importantes que ha ratificado el Convenio Nº 143 de la OIT sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes.Италия является одной из стран, подписавших Шенгенский договор, в рамках которого была создана централизованная система( Шенгенская информационная система или ШИС) по выполнению ряда функций, связанных с выдачей виз, которые ранее осуществлялись на национальном уровне.
Italia es uno de los países signatarios del Acuerdo de Schengen, en virtud del cual se han transferido a un sistema centralizado(el Sistema de Información de Schengen o SIS) una serie de funciones que están relacionadas con la concesión de visados y que anteriormente se realizaban en el plano nacional.По оценке источников Организации Объединенных Наций, Италия является европейской страной с самым высоким процентом населения в возрасте старше 65 лет и самым низким процентом населения в возрасте до 14 лет, и в ней ожидается рост населения старше 60 лет с нынешних 24, 1 процента до 27, 2 процента к 2010 году и до 42, 3 процента к 2050 году.
De acuerdo con fuentes de las Naciones Unidas, Italia es el país europeo que tiene el porcentaje más alto de personas mayores de 65 años de edad y el más bajo de personas menores de 14 años, y se prevé que el porcentaje actual del 24,1% de personas mayores de 60 años aumentará a 27,2% para 2010 y a 42,3% para 2050.Италия является членом Группы друзей по вопросу о детях в вооруженных конфликтах, в работе которой участвуют все государства, приверженные делу обсуждения этого вопроса в Организации Объединенных Наций, и она вносит важный вклад в учебный проект Департамента операций по поддержанию мира, осуществляемый в этой области.
Italia es miembro del Grupo de Amigos para la cuestión de los niños y los conflictos armados, que agrupa a los Estados comprometidos con la cuestión en las Naciones Unidas, y contribuye a un importante proyecto de formación en esa esfera del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.Италия является также участницей 10 из 12 международных антитеррористических конвенций, в том числе Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Конвенции о борьбе с финансированием терроризма, процесс ратификации которых сейчас находится в заключительной стадии.
Italia es parte además en 10 de los 12 convenios internacionales para luchar contra el terrorismo, con exclusión del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, que se hallan ya en la etapa final del procedimiento de ratificación.Италия является участником Шенгенского соглашения, одной из главных целей которого является борьба с незаконной иммиграцией в страны- члены Европейского союза, но которое на практике ведет к закрытию границ государств- участников для иностранцев из государств- нечленов, которые желают законным путем отправиться в одну из стран Союза. Не является ли такое положение фактической дискриминацией по признаку национальной или этнической принадлежности?
Italia es parte del Acuerdo de Schengen, uno de cuyos fines principales 
