СЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ на Чешском - Чешский перевод

• sedmdesát let
• sedmdesáte let
• sedmdesáti lety

Примеры использования Семьдесят лет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Семьдесят лет!
Sedmdesát let!

Вам семьдесят лет.
Je vám 70.

И проспал он семьдесят лет.
Dělí je od sebe 70 let.

Я уже семьдесят лет живу среди них.
Žiju mezi nimi už sedmdesát let.

Мой дед занял этот участок семьдесят лет назад.
Můj děda sem přišel před 70 roky.

Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.

Семьдесят лет назад Джон Мейнард Кейнс отметил ее ошибочность.
John Maynard Keynes na tento blud poukázal už před sedmdesáti lety.

Слав, а ты и в семьдесят лет будешь к девушкам приставать?
Slávo, a ty se budeš i v sedmdesáti pořád lepit k holkám?

Семьдесят лет назад она была одной из самых богатых стран в мире.
Před sedmdesáti lety to byla jedna z nejbohatsích zemí na světě.

Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахораи Арана.
Živ pak byl Táre sedmdesáte let, a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.

Звучит логично, если исключить тот факт, что Красный Череп уже семьдесят лет как мертв.
Zní to logicky, teda až na fakt, že je Red Skull už přes sedmdesát let mrtvý.

У вас почти семьдесят лет и несколько сотен тысяч файлов, чтобы дойти до конца.
Je tady téměř 70 let a několik sto tisíc složek k prohledání.

И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.
I bude všecka země tato pustinou a pouští, a sloužiti budou národové tito králi Babylonskému sedmdesáte let.

Человеку семьдесят лет, а он работает так же, как и тридцать лет назад.
Je mu 70 let a pracuje stejně jak před 30 lety..

Когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?
Když jste se postívali a kvílili, pátého a sedmého měsíce, a to po sedmdesáte let, zdaliž jste se opravdu mně, mně, pravím, postili?

Ему было семьдесят лет, когда он закончил свой двадцатилетний труд-« Американский словарь английского языка».
Výsledkem dvaceti let jeho lexikografické práce je spoluautorský několikasvazkový Velký anglicko-český slovník.

И отвечал Ангел Господень и сказал: Господи Вседержителю! ДоколеТы не умилосердишься над Иерусалимом и над городами Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?
Tedy odpověděl anděl Hospodinův a řekl: Ó Hospodine zástupů, až dokudž ty se nesmiluješ nad Jeruzalémem a nad městy Judskými, na kteréž jsi hněval se již sedmdesáte let?

Семьдесят лет назад, в конце Второй мировой войны, союзные страны признали, что Германии должен быть предоставлен шанс начать с чистого листа.
Na konci druhé světové války před sedmdesáti lety si spojenci uvědomovali, že Německo musí dostat možnost nového začátku.

Скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?
Rci všemu lidu této země i kněžím takto: Když jste se postívali a kvílili, pátého a sedmého měsíce, a to po sedmdesáte let, zdaliž jste se opravdu mně, mně, pravím, postili?

Семьдесят лет назад он произнес свой знаменитый призыв к сопротивлению на BBC после прилета в Лондон из Франции, которая была завоевана в июне 1940 года..
Před sedmdesáti lety přednesl na vlnách BBC svou proslulou výzvu k odporu, když do Londýna přiletěl z Francie poté, co v červnu 1940 padla.

И будет: когда исполнится семьдесят лет, накажу царя Вавилонскогои тот народ, говорит Господь, за их нечестие, и землю Халдейскую, и сделаю ее вечною пустынею.
Potom pak po vyplnění sedmdesáti let trestati budu na králi Babylonském a na tom národu, dí Hospodin, nepravost jejich, totiž na zemi Kaldejské, tak že obrátím ji v pustiny věčné.

В первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.
Léta prvního kralování jeho já Daniel porozuměl jsem z knih počtu let, o nichž se stalo slovo Hospodinovo k Jeremiášovi proroku, že se vyplní zpuštění Jeruzaléma sedmdesátého léta.

НЬЮ-ЙОРК- В этом месяце семьдесят лет назад премьер-министр Великобритании Невилл Чемберлен подписал в Мюнхене документ, позволивший Германии захватить крупную часть Чехословакии.
NEW YORK- Tento měsíc uplyne sedmdesát let ode dne, kdy britský premiér Neville Chamberlain podepsal v Mnichově dokument, jenž Německu umožnil ukrojit pro sebe velký kus Československa.

НЬЮ-ЙОРК- Символично, что недавний саммит БРИКС в бразильском городе Форталеза прошел в точности через семьдесят лет после Бреттон- Вудской конференции, на которой были созданы Международный валютный фонд и Всемирный банк.
NEW YORK- Je symbolické, že nedávný summit BRICS v brazilské Fortaleze se uskutečnil přesně sedmdesát let po Konferenci v Bretton Woods, která dala vzniknout Mezinárodnímu měnovému fondu a Světové bance.

Экономист Джон Мейнард Кейнс( John Maynard Keynes) написал« Общую теорию занятости, процента и денег»( 1936 г.) с целью« устранить глубокие расхождения во мнениях между коллегами- экономистами, что в настоящее время привело почти к полному уничтожению практического воздействия экономической теории…». Семьдесят лет спустя экономисты- тяжеловесы по-прежнему ожесточенно спорят друг с другом практически по тем же самым вопросам, что и в 1930- е гг.
LONDÝN- Ekonom John Maynard Keynes napsal Obecnou teorii zaměstnanosti, úroku a peněz( 1936), aby„ jako téma nadnesl hluboké názorové neshody mezi kolegy ekonomy, které pro tuto chvíli téměř rozprášily praktický vliv ekonomické teorie…“ Sedmdesát let poté si ekonomové těžké váhy stále jdou vzájemně po krku, slovy od 30. let 20. století téměř nezměněnými.

Мужчина был довольно-таки пожилым, лет около семидесяти лет.
Vlastně to byl postarší muž, kolem 70 let.

И перевозку для тела пожилой женщины примерно семидесяти лет.
A sanitku pro starší ženu, asi 70 let.

Мистер Горбачев, снесите эту стену. Конец советской империи… и семидесяти лет коммунистических экспериментов… Композитор:.
Michail Gorbačov strhává tuto zeď a tím končí sedmdesát let komunistického experimentu s tím související korupce, hmotný nedostatek a kriminalita.

Доколе, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, земля неотпраздновала суббот своих. Во все дни запустения она субботствовала до исполнения семидесяти лет.
Aby se naplnila řeč Hospodinova skrze ústa Jeremiášova, dokudž země nevykonala sobot svých; po všecky dny, pokudž byla pustá, odpočívala, až se vyplnilo sedmdesáte let.

И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.
I bude po dokonání sedmdesáti let, že navštíví Hospodin Týr, ale on navrátí se zase k nevěstčí mzdě své, a smilniti bude se všemi královstvími země na okršlku světa.