СЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• setenta años
• 70 años

Примеры использования Семьдесят лет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам семьдесят лет.
Ya tiene 70 años.

Том умер в семьдесят лет.
Tom murió en sus setentas.

Семьдесят лет это долгое время.
Setenta años es mucho tiempo.

Но старому Хидэторе… уже семьдесят лет.
Pero el viejo Hidetora ya tiene setenta años.

Семьдесят лет прошло, мой Царь.
Ya pasaron setenta años, mi rey.

Дзиро перестал ходить на рыбный рынок в семьдесят лет.
Jiro dejó de ir al mercado de pescado a los 70 años.

Я уже семьдесят лет живу среди них.
Llevo viviendo entre ellos durante 70 años.

Звучит логично, если исключить тот факт, что Красный Череп уже семьдесят лет как мертв.
Suena lógico, aparte del hecho Esa calavera roja lleva muerto durante más de 70 años.

Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахораи Арана.
Cuando Taré tenía 70 años, engendró a Abram, a Nacor y a Harán.

И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.
Toda esta tierra será convertida en desolación y espanto. Y estas naciones servirán al rey de Babilonia durante setenta años.

У вас почти семьдесят лет и несколько сотен тысяч файлов, чтобы дойти до конца.
Tiene casi 70 años y varios cientos de miles de archivos para revisar.

Смогут ли двусторонние отношения выстоять перед растущей волной антиизраильских настроений в Европе спустя семьдесят лет после освобождения Освенцима?
Setenta años después de la liberación de Auschwitz,¿puede aguantar la relación bilateral la oleada de sentimiento antiisraelí que crece en Europa?

Заглавие на русском языке: Семьдесят лет правового регулирования купли- продажи товаров: Эрнст Рабель.
Título en español: Setenta años de legislación sobre la compraventa de mercaderías por Ernst Rabel.

Семьдесят лет спустя экономисты- тяжеловесы по-прежнему ожесточенно спорят друг с другом практически по тем же самым вопросам, что и в 1930- е гг.
Setenta años después, los economistas más influyentes todavía se siguen atacando casi en los mismos términos que en los años 1930.

Скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?
Habla a todo el pueblo de la tierra y a los sacerdotes, diciendo:'Cuando ayunabais y hacíais duelo en los meses quinto y séptimo durante estos setenta años,¿acaso ayunabais para mí?

Почти семьдесят лет спустя после создания Организации Объединенных Наций в мире по-прежнему есть конфликты, войны, нищета, голод, безграмотность и заболевания.
Casi 70 años después de la creación de las Naciones Unidas, el mundo sigue haciendo frente a conflictos, guerras, pobreza, hambre, analfabetismo y enfermedades.

И отвечал Ангел Господень и сказал: Господи Вседержителю! ДоколеТы не умилосердишься над Иерусалимом и над городами Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?
Entonces el ángel de Jehovah se expresó diciendo:"Oh Jehovah de los Ejércitos,¿hasta cuándo no tendrás compasión de Jerusalén y de las ciudades de Judá contra las cuales has estado airado durante setenta años?

Семьдесят лет лжекоммунизма, страха, подавления инициативы, мысли, гражданских свобод медленно выветриваются из умов и душ украинского народа.
Setenta años de comunismo falso, de miedo, de represión de la iniciativa de pensamiento y de las libertades civiles están desapareciendo lentamente de la mente y el espíritu del pueblo ucranio.

И будет: когда исполнится семьдесят лет, накажу царя Вавилонскогои тот народ, говорит Господь, за их нечестие, и землю Халдейскую, и сделаю ее вечною пустынею.
Pero sucederá que cuando se hayan cumplido los setenta años, castigaré al rey de Babilonia, a aquella nación y a la tierra de los caldeos, por su maldad. Yo la convertiré en perpetua desolación.

В первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.
En el primer año de su reinado, yo, Daniel, entendí de los libros que, según la palabra de Jehovah dada al profeta Jeremías, el número de los años que habría de durar la desolación de Jerusalén sería setenta años.

Прошло еще семьдесят лет, и в этой стране появилась первая белая женщина- судья, а через год после этого- первая темнокожая женщина- судья".
El país tendría que esperar otros 70 años para asistir al nombramiento de su primera magistrada, una mujer blanca, y otro año más para que accediera a la judicatura la primera mujer negra.

Сентября 2003 года в ходе общих прений на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Президент Украины заявил:<< Семьдесят лет назад тоталитарный советский режим спровоцировал голод на Украине, в результате чего погибло 7- 10 миллионов наших соотечественников.
El 24 de septiembre de 2003, en el debate general del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Presidente de Ucrania señaló que 70 años atrás el régimen totalitario soviético había dirigido una hambruna artificial en Ucrania, en la que habían perdido la vida de 7 a 10 millones de sus compatriotas.

Прошло семьдесят лет после принятия Устава Организации Объединенных Наций и можно было бы ожидать, что все государства- члены будут без каких-либо колебаний уважать его основополагающие принципы.
Setenta años después de aprobarse la Carta de las Naciones Unidas, cabría esperar que todos los Estados Miembros respetaran sus principios básicos sin vacilación.

Он умер в возрасте семидесяти лет.
Él murió a la edad de setenta años.

В уединении больше семидесяти лет.
Pasó más de 70 años encerrado en su celda.

Она дожила до семидесяти лет.
Ella vivió hasta cumplir los setenta años.

Том скончался в возрасте семидесяти лет.
Tom falleció a la edad de setenta.

На протяжении всех семидесяти лет советской власти нагорнокарабахские армяне лишь требовали осуществления своего конституционного права на самоопределение.
A lo largo de los 70 años de dominio soviético, los armenios de Nagorno-Karabaj sólo reclamaron su derecho constitucional a la libre determinación.

Ее мать, которая построила Бурбонский дворец в Париже, умерла в 1743 году в возрасте семидесяти лет.
Su madre, que había mandado a construir el Palacio Borbón, murió en 1743 a la edad de setenta años.

Доколе, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, земля неотпраздновала суббот своих. Во все дни запустения она субботствовала до исполнения семидесяти лет.
Para que se cumpliese la palabra de Jehovah por boca de Jeremías, hasta que la tierra hubiera disfrutado de su reposo. Todo el tiempo de su desolación reposó, hasta que se cumplieron los setenta años.