СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ СЕССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• 71º período de sesiones
• º período de sesiones

Примеры использования Семьдесят первая сессия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семьдесят первая сессия.
Septuagésimo primer período de sesiones.

Предварительная повестка дня и аннотации( семьдесят первая сессия).
Programa provisional y anotaciones(71º período de sesiones).

Семьдесят первая сессия( март 2001 года).
º período de sesiones(marzo de 2001).

Рассмотрен 28 и 29 марта 2001 года( семьдесят первая сессия).
Examinado los días 28 y 29 de marzo de 2001(71º período de sesiones).

Семьдесят первая сессия( 30 июля- 17 августа 2007 года).
º período de sesiones(30 de julio a 17 de agosto de 2007).

( решение принято 22 марта 2001 года, семьдесят первая сессия) 281.
(Decisión adoptada el 22 de marzo de 2001, 71º período de sesiones) 225.

Начиная с марта 2001 года( семьдесят первая сессия) функции Специального докладчика выполняет г-н Андо.
El Sr. Ando es el Relator Especial desde el 71º período de sesiones del Comité, celebrado en marzo de 2001.

( соображения приняты 3 апреля 2001 года, семьдесят первая сессия) 62.
(Dictamen aprobado el 3 de abril de 2001, 71º período de sesiones) 52.

На своем 1845- м заседании( семьдесят первая сессия), состоявшемся 17 августа 2007 года, Комитет утвердил свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
En su 1845ª sesión(71º período de sesiones), celebrada el 17 de agosto de 2007, el Comité aprobó su informe anual a la Asamblea General.

Периодические публикации: тематическое исследование Комиссии, семидесятая сессия( 1 в 2014 году), семьдесят первая сессия( 1 в 2015 году)( 2);
Publicaciones periódicas: estudio temático de la Comisión, 70º período de sesiones(1 en 2014), 71º período de sesiones(1 en 2015)(2);

Должностными лицами Комитета, избранными на двухлетний срок на 1897м заседании 19 марта 2001 года( семьдесят первая сессия), являются: Председатель: Г-н Прафуллачандра Натварлал Бхагвати Заместители Председателя.
La Mesa del Comité, elegida por un período de dos años en la 1897ª sesión, celebrada el 19 de marzo de 2001(71º período de sesiones), es la siguiente.

Должностными лицами Комитета, избранными на двухлетний срок на 1897м заседании 19 марта 2001 года( семьдесят первая сессия), являлись: Докладчик.
La Mesa del Comité, elegida por un período de dos años en la 1897ª sesión, celebrada el 19 de marzo de 2001(71º período de sesiones), es la siguiente.

На своем 1897- м заседании( семьдесят первая сессия), состоявшемся 19 марта 2001 года, в соответствии с пунктом 1 статьи 39 Пакта Комитет избрал следующих должностных лиц.
Los miembros de la Mesa elegidos en la 1897ª sesión del Comité(71º período de sesiones) celebrada el 19 de marzo de 2001, por un período de dos años, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 39 del Pacto, son los siguientes.

Заместитель Верховного комиссара по правам человека г-жа Кюнг Ва Канг выступила в Комитете на его 1818- м заседании( семьдесят первая сессия) 30 июля 2007 года.
La Sra. Kyung-wha Kang, Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos, pronunció un discurso ante el Comité en su 1818ª sesión(71º período de sesiones), celebrada el 30 de julio de 2007.

На своем 1837м заседании, состоявшемся 13 августа 2007 года( семьдесят первая сессия), Комитет провел диалог с Постоянным представителем Эфиопии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в ходе закрытого заседания.
En su 1837ª sesión, celebrada el 13 de agosto de 2007(71º período de sesiones), el Comité celebró un diálogo en privado con el Representante Permanente de Etiopía ante las Naciones Unidas en Ginebra.

Шестьдесят девятая сессия состоялась в Женеве 22- 25 апреля, семидесятая сессия была проведена в Женеве 1115 августа, а семьдесят первая сессия проходила в Женеве 10- 19 ноября.
El 69º período de sesiones se celebró en Ginebra del 22 al 25 de abril, el 70º período de sesiones se celebró en Ginebra del 11 al 15 de agosto y el 71º período de sesiones se celebró en Ginebra del 10 al 19 de noviembre.

Семьдесят первая сессия( 12- 16 марта 2001 года): в состав объединенной Рабочей группы по сообщениям и по статье 40 входили г-н Амор, г-н Андо, г-н Бхагватти, гн Хенкин, г-н Кляйн, г-н Солари Иригойен и г-н Ялден; Председателем- докладчиком был избран г-н Андо.
º período de sesiones(12 a 16 de marzo de 2001): el Grupo de Trabajo mixto sobre las comunicaciones y el artículo 40 estuvo integrado por el Sr. Amor, el Sr. Ando, el Sr. Bhagwati, el Sr. Henkin, el Sr. Klein, el Sr. Solari Yrigoyen y el Sr. Yalden. El Sr. Ando fue elegido PresidenteRelator.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религий или убеждений г-жа Асма Джахангир в рамках открытого совещания, состоявшегося в ходе 1826- го заседания( семьдесят первая сессия) 6 августа 2007 года, провела диалог с членами Комитета.
La Sra. Asma Jahangir, Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, celebró un diálogo con el Comité en su 1826ª sesión(71º período de sesiones), el 6 de agosto de 2007.

На своем 1806- м заседании( семидесятая сессия), состоявшемся 2 марта 2007 года, и на своем 1842- м заседании( семьдесят первая сессия), состоявшемся 16 августа 2007 года, координатор по вопросу о последующих мерах представил Комитету доклад о своей работе.
En su 1806ª sesión(70º período de sesiones), celebrada el 2 de marzo de 2007, y en su 1842ª sesión(71º período de sesiones), celebrada el 16 de agosto de 2007, el Coordinador para el seguimiento presentó al Comité un informe de sus actividades.

Комитет рассмотрел четвертый периодический доклад Доминиканской Республики( CCPR/ C/ DOM/ 99/ 3) на своих 1906- м и 1907- м заседаниях, состоявшихся 23 марта 2001 года, и на своем 1921- м заседании( семьдесят первая сессия), состоявшемся 3 апреля 2001 года, принял следующие заключительные замечания.
El Comité consideró el cuarto informe periódico de la República Dominicana(CCPR/C/DOM/99/3) en sus sesiones 1906ª y 1907ª, celebradas el 23 de marzo de 2001, y aprobó en su 1921ª sesión(71º período de sesiones), celebrada el 3 de abril de 2001 las observaciones siguientes.

На 1897- м заседании( семьдесят первая сессия), состоявшемся 19 марта 2001 года, перед началом выполнения своих функций гн Глеле Аханханзо, г-н Халиль, гн РивасПосада, сэр Найджел Родли, г-н Ширер и гн Велла сделали торжественное заявление в соответствии со статьей 38 Пакта и правилом 16 правил процедуры Комитета.
En la 1897ª sesión(71º período de sesiones), celebrada el 19 de marzo de 2001, el Sr. Glèlè Ahanhanzo, el Sr. Khalil, el Sr. Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, el Sr. Shearer y el Sr. Vella, antes de entrar en funciones, asumieron el compromiso solemne previsto en el artículo 38 del Pacto y en el artículo 16 del Reglamento del Comité.

За отчетный период Комитет рассмотрел 15 первоначальных и периодических докладов, представляемых в соответствии со статьей 40 Пакта, и принял по ним заключительные замечания( семидесятая сессия: Тринидад и Тобаго, Дания, Аргентина, Габон и Перу; семьдесят первая сессия: Венесуэла, Доминиканская Республика, Узбекистан, Хорватия и Сирийская Арабская Республика; семьдесят вторая сессия: Нидерланды, Чешская Республика, Монако, Гватемала и Корейская Народно-Демократическая Республика).
Durante ese período el Comité examinó 15 informes iniciales y periódicos con arreglo al artículo 40 y aprobó observaciones finales sobre ellos(70º período de sesiones: Trinidad y Tabago, Dinamarca, Argentina, Gabón y Perú; 71º período de sesiones: Venezuela, República Dominicana, Uzbekistán, Croacia y República Árabe Siria; 72º período de sesiones: Países Bajos, República Checa, Mónaco, Guatemala y República Popular Democrática de Corea).

На своем 1818- м заседании( семьдесят первая сессия) Комитет провел краткий диалог с представителем МОТ г-ном Мартином Оелзом, представителем УВКПЧ гжой Каролиной Линдхольм Биллинг и Координатором секции по национальным учреждениям Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-ном Джианни Магацени.
En su 1818ª sesión(71º período de sesiones), el Comité mantuvo un breve diálogo con un representante de la OIT, el Sr. Martin Oelz, una representante del ACNUR, la Sra. Karolina Lindholm Billing, y el Coordinador de la Dependencia encargada de las instituciones nacionales de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), Sr. Gianni Magazzeni.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации: семьдесят первая сессия, 2007 год, Женева; Фонд оказал поддержку АМАН при подготовке его документа<< Просьба о рассмотрении вопроса о положении коренных народов Калимантана, Индонезия, в рамках процедур принятия срочных мер и раннего предупреждения, применяемых Комитетом по ликвидации расовой дискриминации>>
Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial: En el 71º período de sesiones, celebrado en Ginebra en 2007, se apoyó a AMAN en su presentación en la que solicitaba que se examinara la situación de los pueblos indígenas de Kalimantan(Indonesia) de conformidad con los procedimientos de acción urgente y temprana del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de las Naciones Unidas.

Повестки дня семидесятой и семьдесят первой сессий.
PROGRAMAS DE LOS PERÍODOS DE SESIONES 70º Y 71º.

Начиная с семьдесят первой сессии Комитета, состоявшейся в марте 2001 года, функции Специального докладчика выполняет г-н Андо.
El Sr. Ando es el Relator Especial desde el 71º período de sesiones del Comité, celebrado en marzo de 2001.

В случае Узбекистана Комитету удалось перенести рассмотрение первоначального доклада с семидесятой на семьдесят первую сессию, однако он не смог рассмотреть доклад другого государства- участника в ходе семидесятой сессии..
En el caso de Uzbekistán, el Comité pudo reprogramar el examen del informe inicial del 70º al 71º período de sesiones, pero no pudo examinar el informe de otro Estado Parte en el 70º período de sesiones..

На своей семьдесят первой сессии Комитет рассмотрит первоначальные и периодические доклады, полученные от следующих государств- участников: Коста-Рики, Демократической Республики Конго, Индонезии, Кыргызстана, Молдовы, Мозамбика, Новой Зеландии и Республики Кореи.
En su 71º período de sesiones, el Comité examinará los informes iniciales y periódicos enviados por los siguientes Estados Partes: Costa Rica, Indonesia, Kirguistán, Moldova, Mozambique, Nueva Zelandia, República de Corea y República Democrática del Congo.

Эти поправки были официально приняты на семьдесят первой сессии, и пересмотренные правила процедуры были выпущены в качестве документа CCPR/ C/ 3/ Rev. 6 и Corr. 1( см. приложение III. B к ежегодному докладу 2001 года).
Las modificaciones del reglamento fueron aprobadas oficialmente en el 71º período de sesiones. El reglamento revisado se publicó con la signatura CCPR/C/3/Rev.6 y Corr.1(véase el anexo III. B del Informe anual de 2001).

На своей семьдесят первой сессии Рабочая группа по раннему предупреждению и незамедлительным действиям провела диалог в ходе закрытого совещания с Послом Серхио Абреу е Лима Флоренсиу, заместителем Постоянного представителя Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
En su 71º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre alerta temprana y acción urgente celebró un diálogo privado con el Embajador Sergio Abreu e Lima Florencio, Representante Permanente Adjunto del Brasil ante las Naciones Unidas en Ginebra.