СКАЛОЙ на Чешском - Чешский перевод

• skálou
• kamenem
• skála

Примеры использования Скалой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будь скалой.
Buď skála.

Мой отец был скалой.
Můj táta byl tvrďák.

Вы были скалой для всех.
Pro každého jste byl skála.

Мы говорим со скалой.
Mluvil jste se skálou.

Что… ты что, под скалой живешь?
To jsi žil pod kamenem?

Блейк был моей скалой.
Blake byl mou oporou.

Ты был скалой для этой семьи.
Jsi základem téhle rodiny.

Я всегда был ее скалой.
Vždy jsem byl její skála.

Вы стали моей скалой, мистер Марч. Да, да.
Byl jste mi skálou, pane Marchi.

Нас замуровало под скалой.
Jsme pohřbeni pod kameny.

За этой скалой ты найдешь дорогу через эти горы.
Za těmi skalami najdeš cestu, která vede přes hory.

Когда он море, ты должна быть скалой.
Když je moře, musíš být horou.

Если за этой скалой не прячется мейстер- да, мне конец.
Není-li tu mistr skrývající se za tou skálou, jo, je po mně.

Так, клад должен быть под этой скалой.
Takže je to pod touhle skálou.

Безразлично была ли она в молодости под скалой… или в тени большого дерева.
Buď byla pod kamenem, když rostla nebo ji stínil nějaký strom poblíž.

Последний настолько тверд, что его прозвали Скалой.
Chlap tak tvrdý, že mu jednou říkali skála.

Здесь между тобой, мной… деревом, скалой… повсюду.
Na tomto místě, mezi mnou a tebou… stromem, skálou… všude.

Этот человек перестрелял целое поселение рядом с Плоской Скалой.
Náš hledaný vystřílel celou osadu poblíž Flat Rocku.

Я могу стать скалой, без проблем, но я так же не имею понятия, что значит быть скалой, как и раньше.
Můžu být kamenem celou noc, ale stejně mi to neřekne nic o tom, jaké je to být kamenem.

Но в тот день, когда родился M. J., Он был моей скалой.
Ale jakmile se M.J. narodil, byl mou oporou.

Инвесторы все больше опасаются мирового финансового кризиса, скорее всего, исходящего из Европы, но усугубленного финансовой скалой США, политической нестабильностью на Ближнем Востоке, а также спадом в Китае.
Investoři se mají čím dál silněji na pozoru před globálním finančním zhroucením, vycházejícím sice nejspíše z Evropy, ale formovaným i fiskálním útesem USA, politickou nestabilitou na Středním východě a zpomalením v Číně.

Но я представляла любовь, и не я сейчас лежу под скалой.
Ale já reprezentovala lásku a nejsem teď rozdrcená pod skálou.

Рядом с Верхней Головой- скалистый выступ, который в народе называют Черной скалой.
Jedná se o vícevrcholovou horu, nejvyšší bod se nachází v místě, zvaném Černá skála.

Я сниму эти очки, и ты не найдешь разницы между мной и скалой.
Sundám si ty brýle a nepoznáš rozdíl mezi mnou a skálou.

Поэтому ты войдешь в эту палату, улыбнешься ему, и будешь его скалой.
Takže nakráčíš do pokoje, budeš se usmívat a budeš jeho skála.

Мы прошлись сонаром вдоль стены. Там пустое пространство где-то на 20 метров вглубь. За скалой.
Projeli jsme tu stěnu sonarem a objevili prostornou dutinu asi 20 metrů za skálou.

Голые скалы, холодное море.
Holá skála, studeně moře.

Пане́нские скалы, просторечное название- Во́льские скалы, Пши́гжиб польск.
Bobov, Malá Skála- socha Brno- třída Kpt.

Скалы, покрытые мхом.
Kameny pokryté mechem.

Название: Малые скалы в Angthong национального парка.
Jméno: Malá skála v Angthong národním parku.