СМЕХОМ на Чешском - Чешский перевод

• smíchem
• smích

Примеры использования Смехом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он едва ли не разразится смехом.
Je to skoro smích.

Наполненный радостью, смехом и детьми.
Naplnění radostí, smíchem a dětmi.

Я не увидела душу за его смехом.
Za jeho smíchem jsem neviděla duši.

Завидев меня, они со смехом убежали.
Když mě uviděly, tak se smíchem utekly.

Извините. Я наслаждалась детским смехом.
Promiň, slyšela jsem smích dětí.

Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním.

Наш дом наполнен любовью и смехом.
Náš domov je naplněn láskou a smíchem.

Словно смехом тишину вскрывают, И от радостных улыбок лица расцветают в тот же миг.
Stejně jako smích přeruší mlčení a úsměv rozzáří obličej.

А он смеялся над ней своим диким смехом.
A on se jí jen smál. Tak krutý smích to byl.

А я лишь добавил запись с закадровым смехом, и затвитил это своим десяти тысячам подписчикам.
Přidal jsem k tomu jen stopu se smíchem a twitnul to svým 10,000 fanouškům.

Теперь я иногда чувствую, что вот-вот взорвусь смехом.
Ale teď občas je mi do smíchu.

Поэтому я решил наполнить свою жизнь природой, смехом, дружбой, любовью.
Proto jsem si vybral život spojený s přírodou, smíchem a přátelstvím. Láskou.

Выкажем наше неуважение плохо озвученным смехом.
Ukažme náš nerespekt špatně nadabovaným smíchem.

Каждая ночь заканчивалась смехом публики до колик, с последующим" хей- хей" для меня.
Každý večer se díky němu lidi váleli smíchy, následované trochou toho válení se mnou.

И есть ракфиск",- добавляет она с беззаботным смехом.
A jíst rakfisk," dodává s bezstarostným smíchem.

За этим смехом, за всеми этими непринужденными разговорами, там ведь не было напряжения, не так ли?
Za vším tím smíchem, za vší tou přirozenou zábavou nestálo žádné napětí, že?

Они будто подлинный жемчуг, искрятся заливистым смехом.
Stejně jako jemné perly… lesknoucí se smíchem.

Протянет лапу в воздух, посмеется своим кошачьим смехом, а затем нагнется чтоб поумывать себе яйца.
Má nohy nahoře, směje se svým kočičím smíchem a pak se vrátí k lízání svých koulí.

Если Франсин была бы со мной, то поддержала бы меня смехом.
Kdyby tu byla Francina, mohla začít vlnu smíchu.

И я уверен, что где бы сейчас он не был, он был бы рад узнать, что его любимый бар наполнен смехом его дорогих друзей.
A ať už je kdekoli, jsem si jist, že by chtěl vědět, že v jeho oblíbeném baru stále zní smích jeho nejdražších přátel.

Я выросла в творческой обстановке, окруженная искусством и смехом.
Vlastně to byl kreativní domov, obklopený uměním a smíchem.

Меня зовут Мэри Элис Янг. Пока я жила, моя жизнь была наполнена любовью, дружбой, смехом и, к сожалению, тайнами.
Jmenuji se Mary Alice Young, a než jsem zemřela, můj život byl naplněn láskou, smíchem, přátelstvím a, bohužel… tajemstvím.

Будет время, наполненное счастьем, печалью, слезами и смехом.
Můžou nastat časy plné radosti, lítosti, slz nebo smíchu.

Потому что тебе двадцать лет Ты грызешь жизнь как ярко- красный плод Который со смехом срывают.
A dvacet let ti je a vychutnáváš život jak vzácné ovoce se smíchem trhané.

Послушайте." Одинокий эгоист, который вращается вокруг себя и живет за счет себя, оканчивает свой путь или скорбным плачем, или гомерическим смехом.".
Poslouchejte:" Osamělé já, které krouží okolo sebe a žije ze sebe, je dušeno velkým smutkem či bujarým smíchem.

Я могла бы проглотить полную чашку петри оспы, и мой иммунитет просто расхохотался бы смехом праведника.
Mohla bych spolknout Petriho misku neštovic, a můj imunitní systém by se smál smíchem spravedlivých.

Финал не поддается логике, помогает по-новому понять проблему, и зрители выражают свое изумление смехом.
Finále odporuje logice, dává nový pohled na problém, a publikum vyjadřuje svůj úžas smíchem.

И я не покину этот мир, пока они все не подавятся своим смехом.
A neopustím tento svět, dokud se nezardousí vlastním smíchem.

Человек, сидящий на морфии, постоянно разражается неуместным смехом.
U člověka, který je neustále na morfiu, by mohl propuknout nepatřičný smích.

Зал вмещает до 300 гостей, и день вашей свадьбы обязательно запомнится вам как роскошный праздник с весельем, танцами и смехом.
Vaše svatba až do 300 hostů bude jistě dnem k zapamatování, s tancem, zábavou a smíchem v grandiózním měřítku.