СМЕХА на Чешском - Чешский перевод

• smíchu
• srandě
• smích
• smíchem

Примеры использования Смеха на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Больше никакого смеха.
Už žádný smích.

Да это смеха ради!
To byla jen legrace.

Ну же, для смеха.
No tak, kvůli srandě.

С большего количества смеха.
S tím smíchem.

Любви и смеха и счастья.
Láska, smích a štěstí.

Ну просто ради смеха… почему?
Ale jen pro srandu… proč?

Ради смеха или за деньги?
Pro zábavu nebo za peníze?

Нет. Я троллю ради смеха.
Není, já to dělám kvůli srandě.

Ни смеха, ни футбола.
Nic k smíchu, žádné fotbalové zápasy.

Мне будет не хватать вашего смеха.
Bude mi chybět váš smích.

Просто ради смеха. Я подумал.
Jen tak pro zábavu Přemýšlel jsem.

Нет ничего заразней смеха!
Není nic nakažlivějšího než smích.

Смеха в моем большом, старом, пустом доме.
Smích ve velkém starém prázdném domě.

Всегда есть кандидат ради смеха. да?
Ale vždy je tam jeden kandidát pro smích, ne?

Никто не делает так смеха ради, поверь мне.
Nikdo to nedělá pro legraci, to přísahám.

Когда мой дом был наполнен звуками детского смеха.
Když jsem měl dům naplněný dětským smíchem.

Мужик внушающий больше смеха чем страха.
Ten muž je vtip, vyvolávající víc smíchu, než bázně.

И мудрость, и свет, и музыку, и немного смеха!
Dal jsem moudrost, světlo, hudbu a nějaký ten smích.

Задушить звук ее смеха, или задушить ее?
Chtěl jste udusit ten její smích nebo jste chtěl udusit ji?

Сам назвал это комедией, но мест для смеха маловато.
Je to nazváno komedie, ale ke smíchu to moc není.

И когда я смешу сына, стараюсь уловить звук его смеха.
A když jsem svého syna rozesmál, Snažil jsem se chytit jeho smích.

Я хочу, чтобы мои были полны смеха, счастья и любви.
A já chci svůj zaplnit smíchem, štěstím a láskou.

Фактория смеха"- это на, э, углу 55- й улицы и Бродвея.
Fabrika na smích je… na rohu Padesátépáté a Broadwaye.

На этой земле солнца и смеха, сливать унитаз большая помеха"?
V téhle zemi slunce a zábavy, nesplachujeme příliš naše záchody?

Волны смеха накрыли ее, вовлекая в свои ядовитые обьятия.
Smích se přes ní převalil jako vlna, zahalující ji do svého jedovatého objetí.

Конечно, Family Guy- это полчаса смеха. Но и полчаса познания.
Jistě, Family Guy je půl hodina smíchu, ale je to také půl hodina učení.

Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
Lepší jest horlení nežli smích; nebo zůřivá tvář polepšuje srdce.

Когда ты подрисовывал члены ко ртам раковых больных, ты делал это не ради смеха.
Když přidáváš péra do úst přeživším rakoviny, není to jen kvůli srandě.

Мы весь вид смеха о пакостных выходках развода вы слышите сыграны.
Máme všechny druhy smíchu rozvodu špinavé triky, které uslyšíte, jsou hrál.

Иногда пациент так наивен, что моего собственного смеха недостаточно.
Občas, když pacient řekne neco tak naivního, zjistím, že můj smích na to proste nestačí.