СОТВОРЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• stvoření

Примеры использования Сотворении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пользуйтесь случаем и опережайте друг друга в сотворении добрых дел и благого!
Předstihujte se vzájemně v konání dobrých skutků!

Как Платон с его историей о сотворении мира я не скажу без сомнений" Это правда.
Jako Platón a jeho vyprávění o stvoření světa, Nemůžu absolutně říct že tohle je pravda.

Никак не могу найти книги по фольклору Новой Гвинеи о сотворении человечества.
Nemohu najít vydání o folklóru o pralidech z Nové Guinee.

В сотворении вас и живых тварей, которых Он расселил, есть знамения для людей убежденных.
Jakož i ve stvoření vás a v živočiších rozptýlených po zemi, znamení jsou lidu víry pevné;

Среди многих мифов о сотворении мира, в Книге Бытия показан создатель- Бог, сотворивший мир всего за 6 дней.
Mezi mnohými mýty o stvoření světa má význačné místo Kniha Genesis o všemohoucím stvořiteli, který stvořil Zemi a život za pouhých 6 dní.

В сотворении вас и живых тварей, которых Он расселил, есть знамения для людей убежденных.
A také ve stvoření vašem i ve zvířatech, jež po zemi rozmnožil, jsou znamení pro lid pevně přesvědčený.

Само собой, можете верить в любую историю о сотворении, какая вам нравится: ребро Адама, скрещивание с пришельцами, первичный бульон.
Samozřejmě máte svobodu si věřit jakémukoli příběhu o stvoření, který se vám líbí: Adamovo žebro, opylení mimozemšťany, prvotní hlen.

Воистину, в сотворении небес и земли, в смене дня и ночи истинные знамения для обладающих разумом.
Věru ve stvoření nebes a země a ve střídání noci a dne je znamení pro lidi rozmyslem nadané.

Которые поминают Аллаха стоя, сидя и на боку и размышляют о сотворении небес и земли:« Господь наш! Ты не сотворил это понапрасну!
Kteří vzývají Boha stojíce, sedíce i ležíce a kteří přemýšlejí o stvoření nebes a země a říkají:" Pane náš, Tys věru nestvořil toto vše pro nic za nic- sláva Tobě!

Воистину, в сотворении небес и земли, в смене дня и ночи истинные знамения для обладающих разумом.
Věru ve stvoření nebes i země a ve střídání noci se dnem znamení jsou těm, kdož dovedou chápati.

Тех, которые поминает Аллаха, стоя, сидя и на своих боках, и размышляют о сотворении небес и земли:" Господи наш! Не создал Ты этого попусту!
Kteří vzývají Boha stojíce, sedíce i ležíce a kteří přemýšlejí o stvoření nebes a země a říkají:" Pane náš, Tys věru nestvořil toto vše pro nic za nic- sláva Tobě!

Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом.
Věru ve stvoření nebes a země a ve střídání noci a dne je znamení pro lidi rozmyslem nadané.

Для тех, которые вспоминают Бога, стоя, сидя, лежа, и размышляют о сотворении небес и земли:" Господи наш! Ты сотворил это не напрасно; хвала Тебе!
Kteří vzývají Boha stojíce, sedíce i ležíce a kteří přemýšlejí o stvoření nebes a země a říkají:" Pane náš, Tys věru nestvořil toto vše pro nic za nic- sláva Tobě!

Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом.
Věru ve stvoření nebes i země a ve střídání noci se dnem znamení jsou těm, kdož dovedou chápati.

Которые поминают Аллаха и стоя, и сидя, и[ лежа] на боку и размышляют о сотворении небес и земли[ и говорят]:" Господи наш! Ты сотворил все это не напрасно!
Kteří vzývají Boha stojíce, sedíce i ležíce a kteří přemýšlejí o stvoření nebes a země a říkají:" Pane náš, Tys věru nestvořil toto vše pro nic za nic- sláva Tobě!

И в сотворении вас( о, люди) и в том, что Он рассеял[ распространил] животных( на Земле)- знамения для людей, которые убеждены( в существовании Аллаха и Его могуществе).
A také ve stvoření vašem i ve zvířatech, jež po zemi rozmnožil, jsou znamení pro lid pevně přesvědčený.

Тех, которые поминают Аллаха, стоя, сидя и на своих боках, и размышляют о сотворении небес и земли( и говорят):«( О,) Господь наш! Не создал Ты этого попусту[ не зря Ты привел все это в бытие]!
Kteří vzývají Boha stojíce, sedíce i ležíce a kteří přemýšlejí o stvoření nebes a země a říkají:" Pane náš, Tys věru nestvořil toto vše pro nic za nic- sláva Tobě!

Воистину, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что приносит пользу людям, в воде, которую Аллах ниспослал с неба и посредством которой Он оживил мертвую землю и расселил на ней всевозможных животных, в смене ветров, в облаке, подчиненном между небом и землей, заключены знамения для людей разумеющих.
Vskutku je ve stvoření nebes a země, ve střídání noci a dne, v lodi, jež pluje po moři s tím, co užitečné je lidem, ve vodě, již Bůh z nebe sesílá a kterou znovu oživuje zem po smrti její- a na ní všechna zvířata se rozptylují- a v pohybu větrů a oblacích podrobených mezi nebem a zemí- v tom všem jsou věru znamení pro lid rozumný.

Тех, которые поминают Аллаха, стоя, сидя и на своих боках, и размышляют о сотворении небес и земли( и говорят):«( О,) Господь наш! Не создал Ты этого попусту[ не зря Ты привел все это в бытие]!
Těm, kteří vzývají Boha stojíce, sedíce i ležíce a přemítají o stvoření nebes i země, řkouce:„ Pane náš, věru nestvořil's toto vše zbytečně: při chvále tvé, nikoliv!

Воистину, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в[ сотворении] корабля, который плавает по морю с полезными для людей товарами, в дожде, который Аллах заставил литься с неба, а потом оживил[ влагою] его иссохшую землю и расселил на ней всяких животных, в смене ветров, в облаках, покорных[ воле Аллаха] между небом и землей,- во всем этом знамения для разумных людей.
Vskutku je ve stvoření nebes a země, ve střídání noci a dne, v lodi, jež pluje po moři s tím, co užitečné je lidem, ve vodě, již Bůh z nebe sesílá a kterou znovu oživuje zem po smrti její- a na ní všechna zvířata se rozptylují- a v pohybu větrů a oblacích podrobených mezi nebem a zemí- v tom všem jsou věru znamení pro lid rozumný.

Воистину, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что приносит пользу людям, в воде, которую Аллах ниспослал с неба и посредством которой Он оживил мертвую землю и расселил на ней всевозможных животных, в смене ветров, в облаке, подчиненном между небом и землей, заключены знамения для людей разумеющих.
Zajisté ve stvoření nebes a země a ve střídání noci se dnem a v korábech přeplouvajících moře s tím, což užitečno jest lidem: a ve vodách, jež sesílá Bůh s nebe a jimiž obživuje zmrtvělou zemi; a po ní pak rozptyluje živočichy všeho druhu: a v přeměně větrů a v oblacích určených ke službě mezi nebem a zemí: v tomť jistá jsou znamení těm, kdož dovedou porozuměti.

Воистину, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в[ сотворении] корабля, который плавает по морю с полезными для людей товарами, в дожде, который Аллах заставил литься с неба, а потом оживил[ влагою] его иссохшую землю и расселил на ней всяких животных, в смене ветров, в облаках, покорных[ воле Аллаха] между небом и землей,- во всем этом знамения для разумных людей.
Zajisté ve stvoření nebes a země a ve střídání noci se dnem a v korábech přeplouvajících moře s tím, což užitečno jest lidem: a ve vodách, jež sesílá Bůh s nebe a jimiž obživuje zmrtvělou zemi; a po ní pak rozptyluje živočichy všeho druhu: a v přeměně větrů a v oblacích určených ke službě mezi nebem a zemí: v tomť jistá jsou znamení těm, kdož dovedou porozuměti.

На третий день, после сотворения мира, создал Господь растения.
Třetího dne, po stvoření světa, stvořil Bůh rostliny.

На Нем лежит сотворение в другой раз.
Že Jemu přísluší stvoření druhé.

И если это так, была ли каждая из них результатом отдельного акта божественного сотворения?
A pokud ano, byla každá zvláštním aktem božského stvoření?

Поиск послания с момента сотворения.
Hledání zprávy z počátku stvoření?

Микеланджело, Сотворение Адама.
Michelangelovo Stvoření Adama.

Что Ему надлежит второе сотворение.
Že Jemu přísluší stvoření druhé.

Первый том описывал период от сотворения мира до Великого потопа.
První svazek pojednával o období od Stvoření světa až k Velké potopě.

Единственное, что они любят больше сотворения героев, так это низвергать их.
Jediná věc, kterou mají rádi více, než zlepšování hrdiny, je zničit ho.