СРАЖАЙТЕСЬ на Чешском - Чешский перевод

• bojujte
• bojovat

Примеры использования Сражайтесь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Идите и сражайтесь!
Pojďme bojovat!

Сражайтесь со мной.
Bojovat se mnou.

Просто сражайтесь с ними.
Jen proti nim bojovat.

Сражайтесь или умрете.
Budete bojovat, nebo zemřete.

Останьтесь и сражайтесь с нами.
Pojď a bojuj s námi.

Сражайтесь и можете погибнуть.
Budete bojovat a možná zemřete.

Теперь сражайтесь со мной.
Teď ji prolévejte se mnou.

Сражайтесь или умрете на месте!
Budete bojovat, nebo hned zemřete!

Оставайтесь на месте и сражайтесь!
Zůstanete na místě a budete bojovat.

Сражайтесь с кем-то другими, Драгонетти.
Šikanuj někoho jiného, Dragonetti.

Если вы хотите войны, то сражайтесь сами!
Chcete-li válku, budete bojovat sám!

Сражайтесь с врагом, и вы будете освобождены.
Porazte své nepřátele, a budete svobodní.

Если мы не вернемся… сражайтесь до конца.
Pokud se nevrátíme zpět, budeš bojovat až do konce.

Сражайтесь со мной или умрите на своих коленях!
Teď se mnou bojuj, nebo zemři na kolenou!

Если же одна из них притесняет на другую, то сражайтесь против той, которая притесняет, пока она не вернется к повелению Аллаха!
A činí-li jedna skupina z těch dvou bezpráví druhé, bojujte proti těm, kdo činí bezpráví, dokud se před rozkazem Božím neskloní!

Сражайтесь с другой пещерного человека, чтобы выиграть его территории.
Boj s jinými Caveman vyhrát je to území.

Мы никогда не войдем туда, пока они там остаются. Ступай же ты и твой Господь и сражайтесь вдвоем, а мы здесь будем сидеть.
Nikdy nebude nám možno vstoupiti do země, dokud zůstanou v ní obyvatelé její: vyjdi proti nim sám s Pánem svým a bojujte: my mezitím zůstaneme zde seděti.“.

Сражайтесь же на пути Аллаха! Вменяется это только самому тебе, и побуждай верующих!
Bojuj tedy na stezce boží a neukládej břemen, vyjma sobě samému a povzbuzuj věřící!

Веруйте в Аллаха и Его Посланника и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.
Když věříte v Boha a proroka jeho, a bojujete na stezce boží statky svými i osobami svými: to bude nejlepším pro vás, kdybyste jen věděli.

И сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается с вами, но не преступайте,- поистине, Аллах не любит преступающих!
A bojujte na stezce Boží proti těm, kdož bojují proti vám, avšak nečiňte bezpráví, neboť Bůh nemiluje ty, kdož se bezpráví dopouštějí!

Те, которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те, которые не уверовали, сражаются на пути тагута. Посему сражайтесь с помощниками дьявола!
Ti, kdož uvěřili, bojují na stezce boží: a nevěřící bojují na stezce Tághúta: bojujte tedy proti stoupencům Satanovým, neboť slabé budou proti vám léčky Satanovy!

И сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается с вами, но не преступайте,- поистине, Аллах не любит преступающих!
A bojujte na stezce Páně proti těm, kteří bojují proti vám: však nečiňte jim bezpráví( útočíce na ně předem), neboť Bůh nemiluje těch, kdož tak činí!

Выступайте в поход, легко ли это вам будет или обременительно, и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.
Jděte v boj lehce i těžce( ozbrojeni) a bojujte na stezce boží statky i osobami svými: toto bude lepším pro vás, dovedete-li pochopiti.

Сражайтесь с теми из неверных, Кто близок к вашим( очагам), И пусть они найдут суровость в вас. И знайте, что Аллах лишь с теми, Кто гнева Господа страшится.
Vy, kteří jste uvěřili, bojujte proti sousedícím s vámi nevěřícím a nechť naleznou ve vás drsnost: a vězte, že Bůh jest s těmi, kdož bojí se ho.

Мы ни за что не войдем в него[ в этот город], пока они[ сильные люди] там остаются. Ступай же ты и твой Господь и сражайтесь вдвоем, а мы здесь будем сидеть».
Nikdy nebude nám možno vstoupiti do země, dokud zůstanou v ní obyvatelé její: vyjdi proti nim sám s Pánem svým a bojujte: my mezitím zůstaneme zde seděti.“.

Сражайтесь с теми из людей Писания, кто не верует ни в Аллаха, ни в Судный день, кто не считает запретным то, что запретили Аллах и Его Посланник, кто не следует истинной религии, пока они не станут униженно платить джизйу собственноручно.
Bojujte proti těm z oněch, kteří obdrželi Knihu, kdož neuvěřili v Boha a v den poslední, a nezachovávají zákazu Boha a proroka jeho, a nevyznávají náboženství pravdy dokud nevydají poplatek z ruky a nebudou poníženi.

Те, которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те, которые не веруют, сражаются на пути тагута. Сражайтесь же с друзьями сатаны; ведь козни сатаны слабы!
Ti, kdož uvěřili, bojují na stezce boží: a nevěřící bojují na stezce Tághúta: bojujte tedy proti stoupencům Satanovým, neboť slabé budou proti vám léčky Satanovy!

Сражайтесь с теми, кто не верует в Аллаха и в последний день, не запрещает того, что запретил Аллах и Его посланник, и не подчиняется религии истинной- из тех, которым ниспослано писание, пока они не дадут откупа своей рукой, будучи униженными.
Bojujte proti těm z oněch, kteří obdrželi Knihu, kdož neuvěřili v Boha a v den poslední, a nezachovávají zákazu Boha a proroka jeho, a nevyznávají náboženství pravdy dokud nevydají poplatek z ruky a nebudou poníženi.

О Муса!- молвили они.- Мы никогда войти туда не сможем, Пока они там остаются. Иди же ты и твой Господь И там вдвоем сражайтесь, А мы здесь посидим и подождем.
Řekli:„ Ó Mojžíši, nikdy nebude nám možno vstoupiti do země, dokud zůstanou v ní obyvatelé její: vyjdi proti nim sám s Pánem svým a bojujte: my mezitím zůstaneme zde seděti.“.

Сражайтесь с теми из людей Писания, которые не веруют ни в Аллаха, ни в Последний день, которые не считают запретным то, что запретили Аллах и Его Посланник, которые не исповедуют истинную религию, пока они не станут собственноручно платить дань, оставаясь униженными.
Bojujte proti těm z oněch, kteří obdrželi Knihu, kdož neuvěřili v Boha a v den poslední, a nezachovávají zákazu Boha a proroka jeho, a nevyznávají náboženství pravdy dokud nevydají poplatek z ruky a nebudou poníženi.