СТРАТЕГИЧЕСКИМИ на Чешском - Чешский перевод

• strategické
• strategických

Примеры использования Стратегическими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стратегическими союзниками.
Strategickou aliancí.

Мой интерес к меняющемуся обоснован стратегическими интересами Ромуланской Империи.
Můj zájem je založen na strategických zájmech Romulanského impéria.

C каких это пор США стали принимать свои решения, руководствуясь лишь стратегическими и политическими выгодами?
Odkdy se Spojené státy rozhodují podle strategické a politické výhodnosti?

Это бы ограничило каждую страну 1550 стратегическими боеголовками, развернутыми на 700 средствах их доставки.
Každou ze zemí by omezila na 1550 strategických hlavic na 700 rozmístěných odpalovacích zařízeních.

С 1999 года Castrol и Volkswagen являются глобальными стратегическими партнерами.
Se společností Volkswagen jako se strategickým partnerem pracujeme od roku 1999.

Просто убедитесь, что вы не подходите к этим ситуациям во враждебной манере и быть стратегическими об этом.
Jen se ujistěte, že nejste blíží těmto situacím v nepřátelském způsobem a musí být strategickým o tom.

Используются как фронтовой( тактической) авиацией, так и стратегическими и дальними бомбардировщиками.
Nést ji tak mohou jak frontové, tak strategické dálkové bombardéry.

Они просто передают национальную озабоченность во время глобальной конкуренции между культурами, экономиками и нарастающими стратегическими амбициями.
Jde o pouhý projev národní ostražitosti v době globálního soupeření kultur, ekonomik a nastupujících strategických ambicí.

Кроме того, правительства считают природные ресурсы стратегическими и не хотят предоставлять информацию о них.
Vlády navíc pokládají přírodní zdroje za strategické a nezveřejňují o nich informace.

Компании Eplan и Mitsubishi Electric давно работают вместе и являются многолетними стратегическими партнерами.
EPLAN a Mitsubishi Electric spolupracují v rámci strategického partnerství již mnoho let.

Страны- получатели помощи становятся экономически самостоятельными и, соответственно, хорошими торговыми и стратегическими партнерами.
Země, které se v minulosti řadily k příjemcům pomoci, jsou stále soběstačnější- a v důsledku toho se staly lepšími obchodními a strategickými partnery.

Но корыстолюбивое правительство Путина идет в разрез с стратегическими интересами России: Россия бы извлекла больше пользы от тесного сотрудничества с ЕС и США.
Zájem Putinova režimu je však v rozporu se strategickými zájmy Ruska, jemuž by prospěla užší spolupráce s EU a Spojenými státy.

Наша задача в том, чтобы убедить партнеров в том, что наши начинания являются стратегическими, а не тактическими, и что наша логика- безупречна.
Naším úkolem je přesvědčit partnery, že naše počínání je spíše strategické než taktické a naše logika zdravá. Jejich úkolem je pak opustit přístup.

Вновь попавшись в данную зловещую спираль истории, Северная и Южная Корея станут гораздо более уязвимыми перед стратегическими маневрами соседних государств.
Pokud se Severní a Jižní Korea ocitnou v této neblahé spirále, stanou se mnohem zranitelnějšími vůči strategickým manévrům sousedních mocností.

Конечном счЄте, на совет директоров возложена ответственность за неудачи в бизнесе, поскольку совет несЄт ответственность за найм и увольнение исполнительного директора и следит за важными стратегическими решени€ ми.
V zásadě, výbor ředitelů musí nést zodpovědnost, když firma selže. Protože výbor ředitelů je zodpovědný za zvolení a propuštění výkonného ředitele a dohlíží na základní strategická rozhodnutí.

Гордость агентства- отважные герои и выдающиеся умы объединившие усилия в борьбе с нечестивым коммунизмом, и управляемые стратегическими союзниками, и развивающими эффективность техник допроса, на пути к победе в Холодной войне.
Hrdá agentura, kde stateční hrdinové a brilantní mozky spojily síly v boji proti komunismu, vytvořily strategické aliance, a vyvíjejí účinné vyslýchací techniky, během cesty k vítězství ve Studené válce.

Пакт Европейской стабильности для Балкан это решение, продиктованное не экономическими, но скорее политическими, стратегическими и моральными соображениями.
Evropskou dohodu o stabilitě na Balkáně nediktovaly zdaleka jen ekonomické obavy, nýbrž i politické, strategické a v neposlední řadě morální úvahy.

Как сказал однажды Юджин Хабигер, бывший командующий стратегическими ядерными силами США и« царь безопасности» в Министерстве энергетики США:« Хорошая безопасность- это на 20% оборудование и на 80% люди».
Jak kdysi prohlásil generál Eugene Habiger, bývalý vrchní velitel strategického velení Spojených států, jenž býval„ bezpečnostním carem“ amerického ministerstva energetiky:„ Dobré zabezpečení tvoří z 20% vybavení a z 80% lidé.“.

Группа ППФ успешно реализует инвестиционную стратегию, сфокусированную на развитии крупных проектов( от 100 млн евро)- как самостоятельно, так и совместно со стратегическими партнерами.
Skupina PPF úspěšně realizuje svou investiční strategii zaměřenou na velké projekty( min. 100 milionů eur), a to jak samostatně, tak ve spolupráci se strategickými partnery.

Согласно китайским теоретикам« жизненное пространство» великих держав распространяется далеко за пределы государственной границы, тогда как« жизненное пространство» слабых стран ограничивается стратегическими границами, которые не всегда соответствуют границам их национальной территории.
Podle čínských teoretiků se„ životní prostor“ velmocí rozpíná daleko za hranice státu, kdežto u slabých zemí se omezuje na strategické hranice, které ne vždy odpovídají hranicím území státu.

Но Путин начал восстанавливать государственный контроль над стратегическими секторами экономики, включая нефтяную и газовую отрасль, коммуникации, нефтегазопроводы, электричество и банки. Он также стал ограничивать политические права, запугивать независимые организации и усиливать контроль над СМИ.
Putin ale dělá kroky jak k obnovení státní kontroly nad strategickými sektory ekonomiky, mimo jiné ropy a plynu, komunikací, produktovodů, energetiky a bankovnictví, tak k omezení politických práv, pronásledování nezávislých skupin a upevnění kontroly nad médii.

Этот столп опирается на планирование крупномасштабных инвестиций в основной капитал и административный контроль, а его качество, масштабы и относительная эффективность являются стратегическими для китайской конкурентоспособности и производительности.
Tento pilíř se silně opírá o plánování, fixní investice velkého rozsahu a administrativní kontrolu, přičemž jeho kvalita, rozsah a relativní efektivita měly klíčový význam pro konkurenceschopnost a produktivitu Číny.

Инструментом установления связи между образованием и стратегическими целями является система периодической оценки сотрудников, реализуемая в форме оценочных бесед, которые поддерживают заинтересованность и сотрудников в достижении индивидуальных результатов и коллективных целей, корреспондирующих со стратегическими целями компании.
Nástrojem na provázání systému vzdělávání na strategické cíle je systém periodického hodnocení zaměstnanců realizovaný formou hodnotících rozhovorů, který podporuje zainteresovanost a motivaci zaměstnanců na dosažení individuálních výsledků itýmových cílů, které korespondují se strategickýmicíli společnosti.

Марта 1983 года Рейган объявил Стратегическую оборонную инициативу( СОИ), проект обороны по использованию базирующихся на земле и в космосе систем для защиты США от атаки стратегическими ядерными баллистическими ракетами.
Strategická obranná iniciativa( SDI, Strategic Defense Initiative) byla navržena prezidentem Spojených států Ronaldem Reaganem 23. března 1983 s cílem vytvořit systém ochrany Spojených států proti útokům strategických jaderných zbraní, především balistických raket.

С ростом народонаселения, экономическим развитием и изменением климата нас ожидают все более сильные засухи, ураганы и тайфуны, мощные Эль- Ниньо, нехватка воды, жара, исчезновение видов и другие бедствия.« Мягкие» проблемы окружающей среды и климата станут жесткими и стратегическими проблемами двадцать первого столетия.
S přibýváním populací, hospodářským růstem a změnou klimatu budeme čelit sílícím obdobím sucha, hurikánům a tajfunům, mohutným obdobám El Niña, namáhání vody, vlnám horka, vymírání druhů a tak dále.„ Okrajové“ otázky životního prostředí a klimatu se stanou obtížnými a strategickými problémy jedenadvacátého století.

Стратегическая служба- это клуб взбалмошных школьников.
Úřad pro strategické služby je klubovna pro přešlechtěné studentíky.

В мусульманском мире появляется множество работ по джихадистским стратегическим исследованиям.
V muslimském světě se objevují desítky textů o džihádistických strategických studiích.

Стратегическим планированием.
Strategické úvahy.

Стратегическую информацию, записи сражений, данные сенсоров кораблей Звездного Флота. Вот.
Strategické informace, záznamy z bitevních deníků, senzorové skeny z plavidel Federace.

А стратегического значения у нее нет?
Má nějakou strategickou hodnotu?