СТРАТЕГИЧЕСКИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• strategischen
• strategische

Примеры использования Стратегическими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы стали скорее партнерами. Стратегическими союзниками.
Es war dann eher eine Partnerschaft, eine strategische Allianz.

Решение республиканцев атаковать Теруэль объяснялось целым рядом стратегическими причин.
Der Entschluss der republikanischen Generalität, Teruel zu erobern, war von mehreren strategischen Überlegungen geleitet.

Обычно пророгация вызывалась стратегическими соображениями.
Hinter den Gründungen standen stets strategische Überlegungen.

Это бы ограничило каждую страну 1550 стратегическими боеголовками, развернутыми на 700 средствах их доставки.
Es würde jedem Land eine Obergrenze von 1550 strategischen Gefechtsköpfen auf 700 im Einsatz befindlichen Abschussfahrzeugen zugestehen.

С 1999 года Castrol и Volkswagen являются глобальными стратегическими партнерами.
Seit 1999 arbeiten wir auf weltweiter Ebene als strategischer Partner mit Volkswagen zusammen.

Эта тенденция может привести к возрождению военно- независимых азиатских держав, которые остаются близкими стратегическими друзьями США.
Dieser Trend könnte zu einem Comeback von militärisch unabhängigen asiatischen Mächten führen, die enge strategische Freunde der USA bleiben.

Кроме того, правительства считают природные ресурсы стратегическими и не хотят предоставлять информацию о них.
Hinzu kommt, dass Staaten Bodenschätze als strategischen Aktivposten betrachten und dazu keinerlei Informationen veröffentlichen.

Компании Eplan и Mitsubishi Electric давно работают вместе и являются многолетними стратегическими партнерами.
Seit Jahren verbindet die Unternehmen EPLAN und Mitsubishi Electric eine strategische Partnerschaft.

Они просто передают национальную озабоченность во время глобальной конкуренции между культурами, экономиками и нарастающими стратегическими амбициями.
Sie kanalisieren lediglich nationale Vorsicht in einer Zeit globalen Wettbewerbs zwischen Kulturen und Wirtschaftsräumen sowie aufkommenden strategischen Ambitionen.

Мягкие» проблемы окружающей среды и климата станут жесткими и стратегическими проблемами двадцать первого столетия.
Die„weichen“ Fragen der Umwelt und des Klimas werden sich zu den harten strategischen Problemen des 21. Jahrhunderts entwickeln.

Но корыстолюбивое правительство Путина идет в разрез с стратегическими интересами России: Россия бы извлекла больше пользы от тесного сотрудничества с ЕС и США.
Doch steht das Eigeninteresse des Putin-Regimes im Widerspruch zu den strategischen Interessen Russlands; das Land würde von einer engeren Zusammenarbeit mit der EU und den USA profitieren.

Министр обороны Венесуэлы с 25 октября 2014 года, командующий оперативными стратегическими вооруженными силами страны.
Seit 2014 ist er Verteidigungsminister von Venezuela und hat auch die Position des strategischen operativen Befehlshabers der bolivaianischen Streitkräfte inne.

Этот банк пытался представить дело так, что он становится более" нормальным" финансовым учреждением, менее заинтересованным во владении долгосрочными стратегическими пакетами акций предприятий.
Das Unternehmen versuchte, sich selbst im Sinne einer eher normal strukturierten Finanzinstitution neu zu definieren und sich weniger in langfristigen strategischen Unternehmensbeteiligungen zu engagieren.

Как сказал однажды Юджин Хабигер, бывший командующий стратегическими ядерными силами США и« царь безопасности» в Министерстве энергетики США:« Хорошая безопасность- это на 20% оборудование и на 80% люди».
Wie es General Eugene Habiger, ehemaliger Oberbefehlshaber des United States Strategic Command, der"Sicherheitspapst" des US-amerikanischen Energieministeriums, einmal ausdrückte:"Zuverlässige Sicherheit sind 20 Prozent Technik und 80 Prozent Menschen.

Гордость агентства- отважные герои и выдающиеся умы объединившие усилия в борьбе с нечестивым коммунизмом, и управляемые стратегическими союзниками, и развивающими эффективность техник допроса, на пути к победе в Холодной войне.
Eine stolzer Agentur wo sich tapfere Helden und kluge Köpfe zusammengetan haben, um gegen gottlosen Kommunismus zu kämpfen, um strategische Allianzen zu knüpfen, und wirksame Verhörmethoden zu entwickeln, auf dem Weg zum Sieg im Kalten Krieg.

Caterpillar Ventures занимается стратегическими миноритарными инвестициями на ранней стадии от, 5 до 5, млн долларов с целью поддержки предпринимателей по всему миру в развитии их компаний.
Caterpillar Ventures beteiligt sich strategisch mit Minderheitsbeteiligungen an Frührunden-Unternehmen mit Investitionen von 0,5 Millionen bis 5,0 Millionen US-Dollar. Damit hilft Caterpillar Ventures Gründern weltweit dabei, zu wachsen und ihr Geschäft zu vergrößern.

В настоящее время происходит включение модели компетенций в штатное расписание так, чтобы наилучшим образом были взаимосвязаны требования к отдельным профессиям и должностям со стратегическими целями и требованиями компании.
In der Gegendwart verläuft die Erarbeitung eines Kompetenzenmodells in der Beschreibung der Funktionsstellen so, dass die Forderungen an einzelne Fachrichtungen und Arbeitspositionen mit den strategischen Zielen und Unternehmensanforderungen verknüpft werden.

Нужно помнить, что Америка и ее союзники, столкнувшись со стратегическими опасениями подобного типа во время Холодной войны, тоже поддерживали отвратительные и репрессивные режимы в таких местах, как Заир, Чили и Индонезия.
Man sollte nicht vergessen, dass Amerika und seine Verbündeten, als sie während des Kalten Kriegs mit ähnlichen strategischen Befürchtungen konfrontiert waren, auch abscheuliche und unterdrückerische Regimes unterstützten, z. B. in Zaire, Chile und Indonesien.

Этот столп опирается на планирование крупномасштабных инвестиций в основной капитал и административный контроль, а его качество, масштабы и относительная эффективность являются стратегическими для китайской конкурентоспособности и производительности.
Dieser Pfeiler ist stark abhängig von Planung, umfangreichen Anlageinvestitionen und Verwaltungskontrollen, und seine Qualität, Größe und relative Effektivität waren für die chinesische Wettbewerbsfähigkeit und Produktivität strategisch ausschlaggebend.

Президент Афганистана Хамид Карзай прилагает в последние несколько недель дополнительные усилия по мобилизации международных средств, стремясь получить свежий пакет военной помощи, а также помощи на восстановление от Соединенных Штатов, наряду с более твердыми стратегическими гарантиями.
Afghanistans Präsident Hamid Karsai hat in den letzten Wochen seine Anstrengungen, international Geld zu beschaffen, erhöht, und versucht, von den Vereinigten Staaten ein neues Paket Militär- und Aufbauhilfe sowie stärkere strategische Garantien zu bekommen.

Согласно китайским теоретикам« жизненное пространство» великих держав распространяется далеко за пределы государственной границы, тогда как« жизненное пространство» слабых стран ограничивается стратегическими границами, которые не всегда соответствуют границам их национальной территории.
Chinesischen Theoretikern zufolge geht dieser„lebenswichtige Raum” bei großen Mächten weit über seine Staatsgrenzen hinaus, während er sich im Fall schwacher Länder auf strategische Grenzen beschränkt, die nicht immer mit den Grenzen des nationalen Territoriums übereinstimmen müssen.

В то время, как правительства в Тегеране и Вашингтоне кажутся основными стратегическими противниками, по словам бывшего Госсекретаря Генри Киссинджера,“ в мире не так много стран, с которыми у Соединенных Штатов было бы меньше причин для ссор или были б�� более совместимые интересы, чем с Ираном”.
Obwohl die Regierungen in Teheran und Washington strategische Erzfeinde zu sein scheinen, gibt es, um mit dem ehemaligen Außenminister Henry Kissinger zu sprechen,„wenige Nationen auf der Welt, mit denen die Vereinigten Staaten weniger Anlass zum Streit und mehr gemeinsame Interessen hätten als mit dem Iran.“.

Инструментом установления связи между образованием и стратегическими целями является система периодической оценки сотрудников, реализуемая в форме оценочных бесед, которые поддерживают заинтересованность и сотрудников в достижении индивидуальных результатов и коллективных целей, корреспондирующих со стратегическими целями компании.
Das Instrument zum Verbinden des Fortbildungssystems für die strategischen Ziele ist das Systém der periodischen Mitarbeiterbewertung, das in Form von Bewertungsgespräche verläuft, welches das Interesse und die Motivation der Mitarbeiter auf die Erreichung der individuellen, sowie der Teamergebnisse unterstützt, welche mit den strategischen Zielen der Gesellschaft übereinstimmen.

Тебе известна ключевая стратегическая слабость человеческой расы?
Kennst du die wichtigste strategische Schwäche, der menschlichen Rasse?

Стратегическим командованием.
Direkt von Strategic Command.

Группа Akulaku стала стратегическим инвестором индонезийского коммерческого банка- Mintos Blog RU.
Akulaku tätigt strategische Investition in indonesische Geschäftsbank- Mintos Blog DE.

Он отвечает за выработку стратегических направлений и принятие важнейших решений.
Er ist verantwortlich für die strategische Ausrichtung und für alle wichtigen Entscheide.

Текущий стратегический обзор МВФ основан не на пустом месте.
Der aktuelle„Strategic Review“ des IWF setzt nicht bei Null an.

Дэниел Суза, Стратегический Научный Резерв.
Daniel Sousa, Strategic Scientific Reserve.

Поляков Кирилл Валентинович, директор по стратегическому развитию ОАО« Кировский завод»;
Kirill Walentinowitsch Poljakow, Direktor für strategische Entwicklung der JSC Kirovsky Zavod;