СХОЖЕСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• podobnost
• podobnosti

Примеры использования Схожесть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А не схожесть с нами.
Ne to, že je stejná jako my.

Схожесть это не преспуление.
Podobnost není zločin.

Это объясняет схожесть их голосов.
To vysvětluje jejich podobnou mluvu.

И схожесть это не воровство.
A podobnost není krádež.

Тогда как объяснить схожесть между совершенными нападениями?
Tak jak vysvětlíme podobnosti mezi útoky?

Схожесть цветов:% 1% Нажмите чтобы настроить.
Podobnost barev:% 1% Klikněte pro nastavení.

Они ищут схожесть, пытаясь создать их профиль.
Hledají podobnosti a snaží se je popsat.

Существует случайная схожесть двух разных людей.
Ale existuje náhodná podobnost dvou lidí bez příbuzenského vztahu.

Схожесть цветов: точное соответствие Нажмите чтобы настроить.
Podobnost barev: Přesná shoda Klikněte pro nastavení.

Вот, что навело меня на вас, схожесть с убийством Чарльза Тайберна.
To mě na začátku přivedlo k vám. Podobnost s vraždou Charlese Tyburna.

Несмотря на схожесть названий, моя книга очень отличается от книги Пикетти.
Navzdory podobnosti v názvu se moje kniha od té Pikettyho velmi liší.

Схожесть с обычным текстом на английском языке увеличивается довольно заметно при каждом углублении.
Podobnost s běžným anglickým textem…"… se velmi zvyšuje s každým řádem.

Вы можете возмущаться, мисс Краус, но я вынужден решить, что истец доказал схожесть.
Tak přestaňte být pobouřená paní Krauseová, Přikláním se k názoru žalobce, který prokázal podobnost.

Схожесть между разного вида шоу, собраниями евангелистов и партийными съездами просто поразительна.
Podobnosti mezi varietním show, evangelickým setkáním a stranickým shromážděním bijí do očí.

Задача трудная, но схожесть между политико-экономическими системами СНГ и России упростят ее.
Půjde sice o dlouhodobý úkol, usnadní jej však podobnosti mezi politickými a hospodářskými systémy SNS a situací v Rusku.

Условие соответствия процессов не может проверить наличие конфликта распределения между процессами со схожестью.
Na základě kritérií přiřazování procesů nelze zjistit, zda mezi procesy se spřažením nedochází ke konfliktu s přidělením.

На вскрытии я смогу подтвердить схожесть катализатора, но, скажу, что если бы я играла в телевикторину, я бы поставила все, что у меня есть.
Pitvou budu zpětně schopna potvrdit shodu pro urychlovač, ale, opět, kdybych hrála Final Jeopardy!, Klidně bych vsadila vše, co mám.

Ты, конечно же, знаешь гораздо больше, но я только начинаю замечать странную схожесть между этим случаем и остальными делами, которыми мы занимались.
Asi už víš trochu víc, než já, ale všiml jsem si nepříjemných podobností mezi tímhle a dalšími případy, na kterých jsme dělali.

Если приложение включает управление использованием ЦП или схожестью процессоров, следует использовать его собственное управление ресурсами и добавить его в определяемый пользователем список исключений.
Pokud aplikace zahrnuje správu využití procesoru nebo spřažení procesorů, měli byste použít její nativní správu prostředků a přidat ji do uživatelem definovaného seznamu vyloučení.

С помощью этого метода можно эффективно разделить ресурсы сервера между небольшим числом условий соответствия процессов, но при большем количестве условий соответствия процессов схожесть процессоров следует использовать с осторожностью.
Touto metodou lze efektivně rozdělit prostředky serveru mezi několik málo kritérií přiřazování procesů, měli byste však být opatrní při použití spřažení procesorů u většího počtu těchto kritérií.

В настоящей слоговой азбуке отсутствует систематическая графическая схожесть между фонетически связанными символами хотя в некоторых системах имеется графическая схожесть у гласных.
V pravé sylabarii není systematická grafická podobnost mezi foneticky souvisejícími znaky i když některé mají grafickou podobnost pro samohlásky.

В результате, фармацевтические компании фактически получат право расширить- в некоторых случаях почти без ограничений- свою монополию на патентованные медикаменты, убрать с рынка дешевые дженерики и запретить конкурентам, обладающим« биологической схожестью», выводить новые лекарства на рынок в течение многих лет.
V praktickém výsledku by si farmaceutické společnosti dokázaly prodlužovat- občas téměř donekonečna- monopol na patentované léky, udržet lacinější generika mimo trh a roky bránit„ biologicky podobným“ konkurentům v zavádění nových léků.

У них есть национальная база данных, так что любые схожести разных преступлений будут отмечены.
Mají celostátní databázi, kde jim vyskočí jakákoli podobnost s jinými zločiny.

Из-за ретроградного движения и схожести состава с Плутоном считается захваченным из пояса Койпера.
Kvůli retrográdní dráze a složení podobnému Plutu se předpokládá, že pochází z Kuiperova pásu.

Но, ввиду схожести обстоятельств, вам приходит на ум кто-либо, кто мог желать вреда вам и вашему брату?
Ale vzhledem k okolnostem, Nezpomenete si na někoho, kdo by chtěl ublížit vám nebo vašemu bratrovi?

В силу своего масштаба, своего отличия от предшествующей и последующей китайской истории и своей внешней схожести с плаваниями, которые несколько десятилетий позднее начали европейский период Великих географических открытий, плавания Чжэн Хэ стали одним из самых известных эпизодов китайской истории за пределами самого Китая.
Pro svůj rozsah, výjimečnost v čínské historii a vnější shodu s plavbami, které o několik desetiletí později započaly evropskou dobu velkých objevů, se výpravy Čeng Chea staly i za hranicemi Číny jednou z nejznámějších epizod čínské historie.

Процессы без схожести используют процессор, которым ограничена другая группа процессов.
Procesy bez spřažení používají procesor, na který je omezena jiná skupina procesů.

Диспетчер системных ресурсов можно также использовать для определения схожести процессоров.
Správce systémových prostředků lze také použít k definování spřažení procesorů.

При необходимости уточните политику выделения ресурсов, изменив выделение времени ЦП, добавив ограничения памяти, задав схожести ЦП или применив условия.
V případě potřeby přizpůsobte zásadu přidělení prostředků změnou přidělení procesoru, přidáním limitů paměti, nastavením spřažení procesoru nebo použitím podmínek.

Диспетчер системных ресурсов может управлять процессором с помощью целевых процентов загрузки ЦП или правил схожести процессоров.
Správce systémových prostředků může procesorové prostředky spravovat na základě procentuálních cílů využití procesoru nebo pravidel pro spřažení procesorů.