ТЕРРОРИЗМУ на Чешском - Чешский перевод

• terorismu
• terorismus
• s terorismem

Примеры использования Терроризму на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В Берлин, противодействие терроризму.
Do Berlína. Boj proti terorismu.

Мы должны положить конец терроризму на Бэйджоре.
Terorismus na Bajoru musí být zastaven.

А между нами- замглавы оперативной группы по терроризму.
A mezi námi… náměstek úřadu pro boj s terorismem.

ТокРа не разу не уступили терроризму Гоаулдов.
Tok'rové nikdy neustoupili terorizmu Goa'uldů.

И когда имел успех несоразмерный военный ответ терроризму?
A kdy se osvědčila nepřiměřená reakce na terorismus?

Учитывая наше отношение к терроризму, это- глобальное происшествие.
Vzhledem k našemu postoji k terorismu, toto budí globální rozpaky.

Но она не устранила уязвимость Америки по отношению к терроризму.
Neodstranila ovšem zranitelnost Ameriky vůči terorismu.

Объявив войну терроризму, Буш использовал ее для вторжения в Ирак.
Když Bush vyhlásil válku s terorismem, využil této války k invazi do Iráku.

Устойчивое развитие является наиболее мощным ответом терроризму.
Nejudržitelnější odpovědí na terorismus je udržitelný rozvoj.

Без обид, агент Крюгер, но вы- специалист по терроризму, а не по мозгам.
Bez urážky, agente Kruegere, ale jste expertem na terorismus, ne na hlavu.

Говорят, что она переводила деньги кому-то из рассылки по терроризму.
Prý převedla peníze někomu, kdo je považován za teroristu.

Конечно, действия Запада не дают исламскому терроризму ни капли оправдания.
Počínání Západu samozřejmě ani v nejmenším neospravedlňuje islamistický terorismus.

Некоторых это приведет к злости, религиозной и сектантской жестокости и терроризму.
U některých to vyvolá hněv, náboženská a sektářská násilí, terorismus.

БЕРЛИН- Доморощенному терроризму отводится важное место в программе безопасности практически на территории всей Европы.
BERLÍN- Domácí terorismus je téměř všude v Evropě vysoko na žebříčku bezpečnostní agendy.

С тех пор, как ее чуть не арестовали за пособничество и подстрекательство к терроризму?
Od té doby, co nebyla zatčena za napomáhání a navádění k terorismu?

Единственное, что я стану обсуждать с подкомитетом по бейсболу, игровым шоу, терроризму и СМИ- это вертикальная интеграция.
Jediné, o čem budu diskutovat s podvýborem pro baseball, soutěžní pořady, terorismus a média, je" sloučení napříč spektrem.

Американцы постоянно жалуются, что мирные мусульмане не противостоят терроризму.
Američané si vždycky stěžují, proč mírní muslimové nic neudělají, aby zastavili terorismus.

Слишком долго эти дороги служили международному терроризму артериями для переправки бойцов и денег в Россию из арабского мира и других стран.
Už příliš dlouho tyto silnice sloužily jako tepny mezinárodního terorismu, přepravující do Ruska bojovníky a peníze z arabského světa a dalších zemí.

Джордж Буш зациклился на войне с терроризмом, особенно на военном ответе терроризму.
George W. Bush je posedlý bojem proti terorismu, zejména vojenskou odpovědí na terorismus.

И даже самые крайние формы проявления ислама привели к терроризму во имя ислама, которая действительно создала множество неприятностей но некоторые экстремисты, очевидно, так не считали.
Extrémní formy islamismu vedly k terorismu ve jménu islámu-- což je, podle mě, v rozporu s islámem, ale někteří extremisté si to očividně nemyslí.

Отсутствие эффективного компонента мягкой власти подрывает стратегический ответ терроризму.
Nepřítomnost účinné složky měkké moci podkopala strategickou odpověď na terorismus.

Ошибка, однако, заключается в предположении, что открытые общества являются более снисходительными и уязвимыми по отношении к терроризму, чем те, которые живут под властью авторитарных режимов.
Je ovšem chybou předpokládat, že otevřené společnosti jsou k terorismu shovívavější a jím zranitelnější než společnosti, které žijí pod autoritářskými režimy.

На своем веб- сайте PNAC продвигал свою точку зрения, что сохранение Саддама Хусейна у власти будет рассматриваться« поражением терроризму».
Na svých stránkách se vyjádřila, že ponechat Saddáma Husseina u moci je vzdání se terorismu.

Если бы Арафат выбрал этот путь, смирившись с существованием Израиля, положив конец терроризму и выступив против палестинских экстремистов, конфликт разрешился бы много лет назад.
Kdyby se touto cestou byl vydal Arafat- akceptoval by existenci Izraele, skoncoval s terorismem a postavil se palestinským extremistům-, pak by celý konflikt skončil již dávno.

Экономическая помощь бедным странам является решающей, потому что бедность дает порыв к насилию, конфликту и даже терроризму.
Hospodářská pomoc chudým státům má klíčový význam, protože chudoba je živnou půdou násilí, konfliktů, a dokonce i terorismu.

В Британии предложенный законопроект о подстрекательстве к религиозной ненависти и терроризму вызвал эмоциональные парламентские дебаты и сомнения в либеральных полномочиях правительства Тони Блэра.
V Británii vedl návrh zákona o podněcování k náboženské nenávisti a terorismu k emotivním parlamentním debatám- a k pochybnostem o liberálním založení vlády Tonyho Blaira.

Когда полиция пользуется классификацией по национальному признаку, она создает себе имидж, который характеризуется жесткими мерами по отношению к преступности и терроризму.
Když policie používá etnické profilování, působí dojmem nesmlouvavosti ke zločinu a terorismu.

Однако, за пределами этого основного вопроса существуют разногласия по поводу того, почему в одних случаях разочарование и гнев приводят к терроризму, а в других нет.
Kromě tohoto základního faktu ale panuje méně shody už v tom, proč v některých případech vztek a frustrace k terorismu vedou, v jiných však nikoli.

Антикапиталистический радикализм подтолкнул многих западных протестующих к крайне левым, к отверганию либеральной демократии, а в некоторых случаях к терроризму.
Antikapitalistický radikalismus dohnal mnohé západní demonstranty ke krajní levici, k odmítání liberální demokracie a v některých případech i k terorismu.

Оставлять нации и общество без голоса с чувством изоляции не только неправильно с моральной точки зрения, но и является прямой дорогой недовольству, агрессии и терроризму.
Neboť nechávat národy a společenství žít s pocitem opomíjených lidí bez vlastního hlasu je nejen morálním zlem, ale jde o recept na frustraci, vztek a terorismus.