ТРЕТЬИМИ на Чешском - Чешский перевод

• třetí
• třetím

Примеры использования Третьими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто будет третьими?
Kdo bude třetí?

Мы были третьими четыре раза и вторыми дважды, но мы никогда не выигрывали.
Už jsme byly čtyřikrát třetí, dvakrát druhé, ale nikdy jsme nevyhrály.

Калм Тандер и Темпер Твилайт идут третьими рядом с оградой.
Calm Thunder a Temper's Twilight běží ve třetím sledu. Sheba's Ghost je čtvrtý.

Портленд закончили третьими в таблице, самым высоким местом за последние годы.
Celkově však Plzeň obsadila třetí místo, což byl největší úspěch od roku 2000.

Китай занимает 30- е место, США стали третьими, после Великобритании и Германии.
Čína obsadila 30. místo, zatímco USA skončily třetí za Velkou Británií a Německem.

Ты связался с третьими лицами… которые наняли меня с целью удержания твоих башен.
Spojil ses s třetí stranou, která mě najala, abych ti pomohl udržet věžáky.

Ассоциация стран Юго-Восточной Азии( ASEAN) сейчас ведет переговоры с некоторыми третьими странами.
Sdružení národů jihovýchodní Asie( ASEAN) jedná s několika třetími zeměmi.

Они являются третьими по возрасту астрономическими часами в мире и старейшими, которые все еще работают.
Je to třetí nejstarší orloj na světě a současně nejstarší stále fungující.

( iii) Файлы cookie третьих лиц- это файлы, предоставляемые не через наши веб- серверы, а третьими лицами.
( iii) Cookies třetích poskytovatelů jsou cookies, které neposkytují naše webové servery, ale třetí poskytovatelé.

Научные испытания и тестирования характеристик продуктов MAM независимыми третьими лицами являются неотъемлемой частью стратегии нашего предприятия.
Vědecká zkoumání a testování výrobků MAM nezávislou třetí stranou je nedílnou součástí naší firemní strategie.

Вы не будете обсуждать свой разговор с мистером Фиском с любыми СМИ, государственными органами, правоохранительными органами или любыми иными третьими сторонами.
Nebudete o rozhovoru s panem Fiskem diskutovat s kýmkoli od médií, vlády, jiné právnické agentury, nebo s jakoukoli jinou třetí stranou.

Ценность создаваемой ими информации забирается третьими сторонами и продается богатым организациям, которые готовы ее купить.
Hodnotu vygenerovanou jejich daty shromažďují třetí strany a prodávají ji jakýmkoliv solventním organizacím, které jsou za ni ochotné zaplatit.

Потом мой кандидат опростоволосился на весь мир, выставив себя фальшивкой, и сейчас вместо того, чтобы идти ноздря в ноздрю со Сьюзен, мы плетемся третьими за ней и Холлисом.
Pak má kandidátka oznámila světu uprostřed Gettysburgeru, že je velká podvodnice, tak teď místo toho, aby Susan šlapala na paty, jsme daleko třetí, za ní a za Hollisem.

Ссылки на другие сайты и ресурсы, предоставляемые третьими сторонами, которые содержит наш сайт, предоставляются исключительно для вашего сведения.
Kdy naše stránky obsahují odkazy na jiné stránky a zdroje poskytnuté třetími stranami, tyto odkazy jsou poskytovány pouze pro informační účely.

Когда он предоставил свои данные сайту для взрослых, они были перехвачены и использованы неизвестными третьими лицами для оплаты доступа к" прочему содержимому", как вы его назвали.
Když předložil své informace stránce pro dospělé, mohly být vzaty a použity neznámou třetí stranou na zaplacení a odemčení tohoto" dalšího obsahu" jak to nazýváte.

Когда объявления поставляются на этом сайте, третьими лицами вправе размещать и читать куки в вашем браузере, либо использовать веб- маяки для сбора информации.
Když jsou reklamy zobrazovány na těchto stránkách, mohou třetí strany umístit a číst soubory cookie ve vašem prohlížeči, nebo používat webové signály ke sběru údajů.

Если это правило осуществляется, Наша компания не несет ответственность за непосредственный или косвенный ущерб, а также ответственность перед участником или какими-либо третьими лицами.
V případě uplatnění tohoto práva nemůže být naše společnost odpovědná za okamžité nebo následné škody a nemůže být považována za odpovědnou žádným členem nebo třetí osobou.

В 1972 году динамовцы финишировали третьими, но бронзу не получили: места на пьедестале тогда разыгрывали белорусские команды, выступавшие в классе« Б» всесоюзного первенства.
V roce 1972 tým skončil na třetím místě, avšak bronzovou medaili nedostal: místa na stupni vítězů tehdy obsadily běloruské týmy, které patřily do skupiny B celosvazového mistrovství.

Данные поставщики услуг могут получать персональные данные или иметь с ними дело в рамках оказания услуг, они являются третьими лицами или получателями в соответствии c DSGVO.
Tito poskytovatelé služeb mohou v rámci poskytování služeb přijímat osobní údaje, resp. přicházet do kontaktu s osobními údaji a představují třetí osoby, resp. příjemce ve smyslu GDPR.

В новый договор необходимо внести конкретные поправки по реформированию институтов ЕС для обеспечения необходимых условий для проведения переговоров по энергетической безопасности с третьими странами.
Do nové smlouvy o reformě institucí EU je nezbytné zahrnout konkrétní ustanovení s cílem zajistit způsobilost dojednávat se třetími zeměmi rámec energetické bezpečnosti.

В целом, 25 ведущих российских компаний владеют$ 59 миллиардами в иностранных активах и являются третьими крупнейшими инвесторами в развивающиеся экономические системы после Гонконга и Бразилии.
Celkově 25 předních ruských společností vlastní 59 miliard dolarů v zahraničních aktivech a v rozvíjejících se ekonomikách jsou třetím největším investorem, po Hongkongu a Brazílii.

Одно из последствий этого заключается в том, что соглашения с третьими странами, включающие как внешнеполитические вопросы, так и экономические, требуют заключения двух отдельных договоров: одного для Союза, а другого для Сообщества.
Jedním z důsledků této situace je, že dohody se třetími zeměmi, které se týkají jak zahraničních, tak hospodářských věcí, se musí skládat ze dvou samostatných smluv: jedné smlouvy s Unií a druhé smlouvy se Společenstvím.

И наконец, мы можем обрабатывать Ваши персональные данные в тех случаях, когда, по нашему мнению, такая обработка, проводимая нами или третьими лицами, осуществляется в наших законных интересах и не наносит ущерба Вашим интересам, правам и свободам.
Posledním důvodem pro zpracovávání vašich osobních údajů mohou být také situace, kdy to bude v našich oprávněných zájmech( nebo oprávněných zájmech třetí strany), a to za podmínky, že tím nebudou ohroženy vaše zájmy, práva ani svobody.

Если пассивная информация стоит миллиарды долларов при продаже ее третьими сторонами, то та информация, которой согласятся поделиться частные лица- надежная, честная оценка их мотивации как покупателей- должна стоить гораздо больше.
Mají-li pasivní data hodnotu stamiliard dolarů v situaci, kdy je prodávají třetí strany, pak data, která se rozhodnou sdílet sami uživatelé- tyto spolehlivé a poctivé pohledy na to, co je jako spotřebitele motivuje-, by měly mít hodnotu mnohem vyšší.

Реклама Исследования- не конфиденциальными данными, которая включает в себя веб- использования и демографическую информацию, может быть передана анонимно с третьими сторонами, чтобы они могли понять, если и как влияет на их расходы на рекламу потребитель в пути и потребительские решения.
Reklama Výzkum- non-osobně identifikovatelné údaje, které obsahuje webový použití a demografické informace, mohou být sdíleny anonymně s třetími stranami, aby mohli pochopit, zda a jakým způsobem ovlivňuje jejich reklamní výdaje spotřebitelů cesty a spotřebitelské rozhodnutí.

Все бренды и торговые марки, упомянутые на веб- сайте и возможно защищенных третьими сторонами, подлежат без ограничений положениям действующего законодательства о товарных знаках и права собственности соответствующих зарегистрированных владельцев.
Všechny značky a ochranné známky zmíněné na webové stránce a případně chráněné třetími stranami podléhají bez omezení ustanovením příslušného platného práva k ochranným známkám a vlastnickým právům příslušných registrovaných vlastníků.

Поэтому зона евро должна предложить Великобритании благородный компромисс, при котором Великобритании разрешат быть полноправным членом ЕВС и занять место во всех его организациях, таких как Европейский Центральный Банк и правительственная Еврогруппа, и при этом сохранить фунт стерлингов в отношениях с третьими странами.
Eurozóna by proto měla Británii nabídnout čestný kompromis, v jehož rámci by se tato země směla stát plnoprávným členem EMU a mít vlastní křeslo ve všech jejích institucích, jako jsou Evropská centrální banka( ECB) a ministerská Euroskupina, a současně by si ve styku s třetími zeměmi směla zachovat libru.

В отдельных случаях, тем не менее, обрабатываемые персональные данные могут включать информацию, предоставляемую третьими лицами, не связанными с Cold Jet, к примеру, поставщиками интернет услуг, аффилированными лицами, оказывающими маркетинговые услуги, или отдельными программными расширениями.
V některých případech mohou zpracovávané osobní údaje poskytnout třetí strany, které nejsou přidruženými společnostmi Cold Jet, například poskytovatelé internetového připojení, přidružené marketingové společnosti nebo softwarové doplňky.

В отдельных разделах с защитой доступа или в случае, если мы оговорили с Вами( соответственно, также с третьими лицами, в интересах которых Вы действуете) таковые, при необходимости действуют дополнительные или особые условия, которые имеют приоритетное значение по отношению к« Общим правилам пользования».
V jednotlivých sekcích s chráněným přístupem nebo pokud jsme s vámi( respektive i s třetí osobou, za kterou jednáte) v konkrétním případě používání takových sekcí sjednali, platí případně doplňující nebo speciální podmínky, které jsou nadřazeny těmto‚ Všeobecným podmínkám používání‘.

В то же самое время подход к борьбе с терроризмом с позиций власти закона должен быть столпом европейского сотрудничества с третьими странами, особенно со средиземноморскими странами или с Пакистаном, способствуя таким образом культуре безопасности, которая ведет к демократизации.
Zároveň se přístup k boji proti terorismu založený na právním řádu musí stát pilířem evropské spolupráce s třetími zeměmi, zejména se středomořskými státy či Pákistánem, a tím přispět k pěstování bezpečnostní kultury, která je slučitelná s demokratizací.