ТЫ ПЕРЕЖИВАЛА на Чешском - Чешский перевод

• sis dělala starosti

Примеры использования Ты переживала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я знаю, ты переживала.
Vím, že máš strach.

Ты переживала за него.
Záleželo vám na něm.

Я не хочу чтобы ты переживала.
Nechci aby jsi se trápila.

Не хочу чтобы ты переживала или боялась.
Nechci, abys měla kvůli tomu starosti nebo strach.

Она не хочет, чтобы ты переживала.
Nechce, aby sis dělala starosti.

То, о чем ты переживала… было исправлено.
Ta záležitost, která tě znepokojovala… Napravil jsem to.

Я не хотела, чтобы ты переживала.
Nechtěla jsem, aby sis dělala starosti.

И что ты переживала насчет ложной тревоги с маминым раком.
A že si měla starosti s matčiným strachem z rakoviny.

Я не хочу, чтобы ты переживала, хорошо?
Já nechci, abys měla starosti, dobře?

Извини, я не хотел, чтобы ты переживала.
Omlouvám se, nechtěl jsem tě vyděsit.

Я не хотел, чтобы ты переживала, дорогая.
Nechtěl jsem, abys měla obavy, zlato.

Послушай, Хэдди, мы не хотим, чтобы ты переживала.
Podívej, Haddie, nechceme, aby sis dělala starosti.

Я знаю, что на протяжении многих лет, ты переживала свои собственные испытания, и для тебя это может связаться в глубокое чувство вины.
Vím, že za poslední roky jste trpěla vlastními věcmi a můžete se spolehnout na váš hluboký smysl pro vinu.

Я не хочу ссориться и я не хочу, чтобы ты переживала о деньгах.
Nechci bojovat a nechci, aby sis dělala starosti s penězi.

Аманда, ты должна понять, Бобби не хотел, чтобы ты переживала.
Amando, Bobby nechtěl, abyste si dělala starosti.

Послушай, Свон. Я привел тебя сюда не для того, чтобы ты переживала из-за Снежной Королевы.
Hele, Swan, nepřivedl jsem tě sem, aby ses trápila kvůli Sněhové královně.

Но все трудности, которые ты переживала… проблемы с твоим парнем, вопросы о твоем будущем, комплексы по поводу того, как ты выглядишь, твоя самооценка… многие люди твоего возраста испытывают все это.
Ale potíže, které prožíváš, potíže s partnerem, otázky ohledně tvé budoucnosti, problémy se vzhledem, nízké sebevědomí, to vše prožívá většina tvých vrstevníků.

Ты когда-нибудь переживала из-за людей, которые пялятся на тебя?.
Nebála ses někdy, že na tebe budou lidi civět?

И ты бы переживала, если бы твоим отцом был Ричард Касл.
Taky by ses bála, kdyby byl Richard Castle tvůj táta.

И я сказала тебе, чтобы ты не переживала, что мы теперь семья… и что бы не случилось, мы есть друг у друга.
Řekla jsem ti, že se nemusíš bát. A že jsme odteď rodina. A ať se stane cokoliv, budeme mít jedna druhou.

Да, насчет этого. Я чувствую себя немного виноватым, потому что сегодня утром, когда ты так переживала насчет безопасности, я не упомянул об этом, но.
K tomuhle, no, cítím se trochu provinile, protože tohle ráno jsi vyšilovala kvůli bezpečnosti a já jsem to tak nějak nevnímal, ale.

Ты переживаешь из-за шторма?
Máš strach z bouřky?

Ты переживал за людей, ты был добрым.
Záleželo vám na lidech. Býval jste dobrý.

Ты переживаешь из-за старости?
Máš strach ze stárnutí?

Знаю, ты переживаешь, но я жду так же, как и ты..
Vím, že máš strach, ale pořád čekám stejně jako ty.

Ты переживаешь из-за Печати.
Máš strach kvůli Znamení.

Что, ты переживаешь, что я буду ревновать?
Máš strach, že bych žárlil?

Ты переживаешь, что ты можешь пробудить мою зависимость?
Máš strach, že ve mně spustíš mou závislost?

Понимаю, ты переживаешь, но я правда.
Vím, že máš strach, ale vážně.