УДАРЯТ на Чешском - Чешский перевод

• udeří
• zasáhnou
• postihnou
• uhodí

Примеры использования Ударят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если они ударят.
Kdyby to kopnuli.

Красные ударят со всей силой.
Rudí udeří ve vším co mají.

У дарь первым, а то ударят тебя.
Uhoď dřív, než uhodí tebe.

Тени ударят снова и очень скоро.
Stíny brzo znovu zaútočí.

Но, в конце- то концов, меня ударят.
Ale jednou mě zasáhnou.

Я сказал ударят током.
Zabrnění. Zabrnění proudem.

И они смогут вас побить если ударят сейчас.
A mohou tě porazit, pokud teď zaútočí.

Меры против фейков ударят по сетевым террористам.
Opatření proti padělkům zasáhnou teroristy sítě.

Хотел ли я выяснить, куда ударят нехристе?
Chtěl jsem zjistit, kde ti pohané udeří?

И под сигналом я имею в виду следующий раз. когда меня ударят.
A tím znamením myslím, příště, až mě udeří.

Что, если Джей- ми ударят по лицу?
Co kdyby si J-me poranil obličej?

Лучше пусть меня ударят ботинком для гольфа по лицу.
To bych se radši nechal kopnout golfovou botou do obličeje.

Похоже, что сперва ударят по ней. Угу.
Vypadá to, že na ni udeří nejdřív.

Ему нельзя встречаться с русскими, он расскажет про обращение, и они сразу ударят.
Nemůže kontaktovat Sověty, řekne jim o tom dopise a oni okamžitě zaútočí.

В следующий раз, когда меня ударят, надо бы как-то отреагировать.
Až mě příště uhodí, měla bych s tím něco dělat.

Я пишу в своем офисе в Пристине, буквально за несколько часов до того, как бобмы НАТО ударят по сербским позициям.
Toto píšu ve své kanceláři v Prištině, skutečně jen hodiny před tím, než NATO udeří na srbské pozice.

Она может увидеть, как кого-то ударят, и потерять сознание от боли.
Mohla by vidět, jak někoho zapíchnou, a bolestí odpadnout.

Я знаю, Я достучалась до Африканского Союза, И я думаю, что смогу получить от них наземные войска если Французы ударят с воздуха.
Několikrát jsem vyzývala Africkou unii a myslím, že je donutím poskytnout pozemní vojska, pokud Francie dohodí leteckou podporu.

Мы ударим ядерным оружием по русским, они ударят в ответ, и на этом все.
Takže pustíme na Rusy jaderné zbraně, oni nám to oplatí a je konec.

Совет Безопасности ООН должен рассмотреть введение универсального эмбарго на оружие, а ЕС должен ввести банковские санкции, которые ударят по режиму и его близким друзьям.
Rada bezpečnosti OSN by měla zvážit zavedení všeobecného zbrojního embarga a EU by měla schválit bankovní sankce, které postihnou režim a jeho lokaje.

Такие воздействия, несомненно, ударят больше всего по самым бедным жителям нашей планеты- по так называемому« нижнему миллиарду»,- которые уже несут тяжелейшее бремя болезней, бедности, конфликтов и плохого питания.
Je zřejmé, že nejhůře tyto dopady postihnou nejméně movité obyvatele:„ miliardu na dně“, která už teď nese nejtěžší břemeno chorob, bídy, střetů a podvýživy.

Патрульный корабль выследит эти факелы, и когда это произойдет, ядерную бомбу они не сбросят, но ударят сильно, и все, кто остались на лугу… умрут.
Hlídková loď ty světlice zachytí, a až k tomu dojde, nebudou odpalovat hlavice, ale udeří tvrdě, a každý, kdo zůstane na téhle louce… zemře.

Когда суверенный долговой рынок Японии станет нестабильным, сложности с рефинансированием ударят по национальным финансовым институтам, которые держат большую часть государственного долга на своих балансовых счетах.
Jakmile se japonský suverénní dluhový trh stane nestabilním, problémy s refinancováním zasáhnou domácí finanční instituce, které ve svých účetních rozvahách drží mohutný objem veřejného dluhu.

Финансовые ограничения на рост налогов и сокращение расходов ударят по экономическому росту, а политическая система является неблагополучной из-за партийной поляризации, препятствующей достижению компромисса по поводу дефицита бюджета, иммиграции, энергетической политики и других ключевых вопросов, влияющих на потенциал роста.
Růst zasáhne fiskální brzda plynoucí z nárůstu daní a výdajových škrtů a politický systém funguje špatně, jelikož stranická polarizace brání dosažení kompromisu ve věci fiskálního schodku, přistěhovalectví, energetické politiky a dalších klíčových témat s vlivem na potenciální růst.

Кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую.
Když tě někdo udeří do jedné tváře, tak mu nastav druhou.

Мы должны ударить раньше нее.
Musíme něco podniknout, než udeří.

Если враг ударил тебя по правой щеке, подставь ему левую"?
Když vás nepřítel udeří do pravé tváře, nabídněte mu levou?

Молния ударит в стержень, что направить ее в тоннель.
Blesk udeří do této tyče, ta ho pošle dolů do tunelu.

Если молния ударит еще раз, она попадет в стержень.
Pokud blesk znovu udeří, bude to do naší tyče.

Если молния ударит в мое ведро, то мой интеллект может уменьшиться!
Pokud do mého kýblu udeří blesk, mohl bych přijít o mou inteligenci!