УЖЕ ПОЗДНО на Чешском - Чешский перевод

• příliš pozdě
• už se připozdívá
• je pozdě
• už je pozdě
• již pozdě
• začíná být pozdě
• připozdilo se
• by bylo pozdě
• připozdívá se

Примеры использования Уже поздно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уже поздно.
Začíná být pozdě.

Но уже поздно.
Ale už se připozdívá.

Уже поздно.
Už se připozdívá.

Нет. Для этого уже поздно.
Ne, pro mě je příliš pozdě.

Ну, уже поздно, Джером.
No už se připozdívá, Jerome.

Связываться со Ставкой было уже поздно.
Na varování bylo již pozdě.

Уже поздно, так что… переночуем здесь.
Začíná být pozdě, takže se utáboříme.

Эй, я знаю, что уже поздно. Но знаешь что?
Ahoj, vím, že je pozdě, ale víš, co?

Уже поздно, и нам надо еще отдохнуть.
Už je pozdě, a musíte si trochu víc odpočinout.

Теперь уже поздно, девочка моя.
Teď už je pozdě, aby sis to rozmyslela, slečinko.

Соседи вызвали врачей, но было уже поздно.
Okamžitě zavolal lékaře, ale bylo již pozdě.

Я знаю, уже поздно** Знаю, ты устала.
Vím, že je pozdě, vím, že jsi ospalý.

А теперь, господа, извините меня, уже поздно.
A teď, pánové, když mě omluvíte, je pozdě.

Я знаю, уже поздно** Знаю, ты устала.
Vím, že je pozdě, a vím, že jsi unavená.

Мистер Джаспер, спасибо вам, но уже поздно.
Děkuji vám, pane Jaspere, ale už se připozdívá.

Спасибо, уже поздно. А мне еще в Ленинск ехать.
Děkuji, už je pozdě, musím ještě jet do Leninska.

Уже поздно, а мне еще надо успеть на самолет.
Připozdilo se, a já opravdu potřebuji stihnout svůj let.

Думаешь, мне уже поздно изучать искусство?
Myslíš, že je příliš pozdě na to, abych začal studovat umění?

Олег, уже поздно, так что я просто скажу напрямик!
Olegu, už je pozdě, takže ti to řeknu zjednodušeně!

Когда же полевые командиры окончательно уяснили ситуацию, было уже поздно.
Než se vrchní francouzské velení vzpamatovalo, bylo již pozdě.

Я знаю, уже поздно, но моя мама… только что умерла.
Vím, že je pozdě, ale moje matka… právě… zemřela.

В случае аннулирования уже поздно или вообще не показывают нам заряд 1 ночь.
V případě zrušení nebo příliš pozdě, ne show účtujeme 1 noc.

Теперь уже поздно распоряжаться орудием убийства.
Teď už je pozdě na to, abyste se zbavil vražedné zbraně.

Я знаю, что уже поздно, но мне нужно отсюда уехать.
Já vim že je pozdě, ale já se odtud potřebuju dostat.

Ну, уже поздно, и у вас еще есть обязанности на сегодня.
No, už se připozdívá a stále máte na práci nějaké povinnosti.

Я знаю, что уже поздно. Мы все устали и нам пopa на обед.
Vím, že už je pozdě, jsme unavení a chceme večeřet.

Но было уже поздно давать эпидуральную анестезию, а она истерически кричала.
Ale bylo příliš pozdě na epidural a ona tak hystericky křičela.

Я знаю, что уже поздно, но я хотел бы задать вам пару вопросов.
Vím, že je pozdě, ale chtěl jsem vám položit pár otázek.

Слушай, уже поздно, и мне пора на прослушивание.
Hele, už je pozdě, a já mám být na konkursu.

Может быть, уже поздно делать что-нибудь с культурой, которая так умерщвляет дух?
Je příliš pozdě udělat něco s kulturou, která umrtvuje duši?