УМОЛКНИ на Чешском - Чешский перевод

• mlčet
• umlkni

Примеры использования Умолкни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Умолкни, приятель.
Sklapni, kámo.

Этого достаточно, умолкни сейчас же.
To stačí, teď mlč.

Умолкни и слушай.
Mlč a poslouchej.

Черт побери, Чарли, умолкни!
Zatraceně, Charlie, zmlkni!

Умолкни, принцесса.
Zmlkni, princezno.

Говори сейчас или умолкни навечно!
Promluv teď nebo navždy mlč.

Умолкни и рассказывай.
Zmlkněte a mluvte.

Говори сейчас или умолкни навеки.
Promluv nyní, nebo navždy mlč.

Умолкни и отдохни.
Buď tiše a odpočiň si.

Да? Верджил, умолкни на минуточку,?
Virgile, mohl byste chvilku mlčet?

Умолкни и послушай Джека!
Mlč a poslouchej Jacka!

И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
I probudiv se, přimluvil větru a řekl moři: Umlkni a upokoj se. I přestal vítr, a stalo se utišení veliké.

Умолкни… мистер президент.
Sklapněte… pane prezidente.

Так что умолкни, сядь и не будь уже такой сучкой.
Takže sklapni, posaď se a přestaň se chovat jako malý fracek.

Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.
Umlkni před oblíčejem Panovníka Hospodina, nebo blízký jest den Hospodinův; přistrojil zajisté Hospodin obět, povolal pozvaných svých.

Твой компьютер не умолкает.
Tvůj počítač nechce mlčet.

Мне надо сказать это сейчас или навсегда умолкнуть.
Já prostě musím promluvit teď, nebo mlčet navždy.

Я умолкаю. Дам ему минутку.
Já zklapnu, dejte mu chvíli.

Голоса в моей голове… умолкнут, когда я навечно глаза… захлопну.
Všechny ty hlasy v mé hlavě, budou zticha, až budu v hrobě.

И буду благодарен, если ты умолкнешь. Я играю с фигурками героев.
A uvítal bych, kdybys byl zticha, hraju si tady s figurkami.

Умолкая в разговоре, ты будешь тем, кто не сможет говорить.
Utíkáš od konverzací ♪ ♪ Ty budeš ten, kdo nebude moct mluvit ♪.

Я просто собирался умолкнуть.
Já to chtěl zamlčet.

Где это в библии говорится" умолкнуть"?
A kde bible říká" Sklapni"?

Зрители умолкают.
Publikum ani nemuklo.

Этот визгливый голос умолкнет навсегда!
Ať tento hlas navždy umlkne.

В послевоенный период экономическое чудо Германии заставило умолкнуть скептиков капитализма.
V poválečném období skeptiky pochybující nad kapitalismem uklidnil německý hospodářský zázrak.

Парень не знает, когда пора умолкнуть.
Ten chlap neví, kdy zmlknout.

Какое ужасное несчастье, что он навеки умолк.
Opravdové neštěstí, že byl jeho jazyk navždy umlčen.

Та, о ком ты говорил не умолкая.
Ten, o kterém nikdy nezmlknete.

Рин в ужасе умолкла.
Roy v hrůze vykřikne.