УПЛАТЫ на Чешском - Чешский перевод

• placení
• vyplácení
• platby

Примеры использования Уплаты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

День уплаты!
Výběrčí den!

Ты же не пытаешься уклониться от уплаты аренды?
Nesnažíš se vyvléknout z placení nájmu,?

Это был день уплаты налогов.
Byl den platby daní.

Американцы также были освобождены от уплаты налогов.
Nové obyvatele osvobodil od platby daní.

Из них три литра ввозятся без уплаты таможенных платежей.
Tři litry jsou dováženy bez zaplacení cla.

Это было доставлено вчера, как часть ее уплаты.
Přišlo to včera jako součást jejího propuštění.

После уплаты налогов, даже и нам еды на зиму не хватит.
Po zaplacení daně nemáme ani dost jídla na tuto zimu.

Фабрика была на 20 лет освобождена от уплаты пошлин.
Rolníci byli po dvanáct let osvobozeni od placení daní.

И не брежите письменно означить долг- Будь мал он иль велик,- Указывая срок уплаты.
Nezanedbávejte zapsat dluh, ať již je malý či velký, až do lhůty jeho!

Я всегда смогу найти для него другой вариант уплаты его долга.
Vždycky můžu najít jiný způsob, jak zaplatit jeho dluh.

Ну, если мы подождем дня уплаты налогов, уверен, что налоговик кнам пирдет.
No, pokud počkáme na den, kdy se platí daně, tak si jsem jistej, že se někdo ukáže.

Браоз попал в плен и был освобожден после уплаты выкупа.
Společně s bratrem králem padl do zajetí, z nějž byl propuštěn po zaplacení výkupného.

Показатель частоты уплаты взяток в 2005 году был 2, 03 в Польше, 2, 22 в Словакии, 2, 09 в Чешской Республике и 2, 37 в Греции.
Index četnosti vyplácení úplatků činil v roce 2005 v Polsku 2,03, na Slovensku 2,22, v České republice 2,09 a v Řecku 2,37.

Значит твой хитрый план состоит в том, чтобы умереть, избежав уплаты долгов?
Takže tvým plánem je nechat se zabít, jen aby ses vyhnul placení dluhů?

В случае моей смерти я отдаю и завещаю после уплаты всех моих долгов…".
V případě mé smrti, daruji a odkazuji, po zaplacení všech mých platných dluhů….

Все это заметно ускоряет и упрощает процедуру оформления посылок и уплаты сборов.
To vše zřetelně zrychluje a zjednodušuje postup při zpracování balíků a placení poplatků.

Торговцы черного рынка использовали эти тоннели чтобы избежать уплаты налогов на товары из Маана.
Obchodníci na černém trhu tyto tunely používali, aby se vyhnuli placení daní ze zboží vně i uvnitř Ma'anu.

Студенты до 26 лет, молодежь до 18 лет, инвалиды и пенсионеры старше 70 лет освобождены от уплаты налога.
Studenti do 26 let, mládež do 18 let, invalidé a senioři nad 70 let jsou od placení daně osvobozeni.

Но мы должны начать с подачи иска, который защитит вас от уплаты 60 тысяч и растущих процентов.
Ale musíme začít tím, že vznese žalobu,… která vás ochrání před zaplacením 60 tisíc… a úroků, které se budou zvyšovat.

Граждан освободят от регистрации бань, беседок, сараев, летних кухонь и уплаты налога за них.
Občané budou osvobozeni od registrace koupelí, altánů, přístřešků, letních kuchyní a zaplacení daní.

Если вы о 2, 2 миллионах долларов, которые вы заняли для уплаты выкупа похитителям, то я бы сказала, что это не такие уж и гроши.
Jestli narážíte na těch 2,2 milionů, které jste si půjčil na zaplacení výkupného, řekla bych, že je to víc než pár drobných.

Наследнику предписывалось отпустить раба, однако раб освобождался после уплаты определенной суммы наследнику;
Dědic byl nařízen uvolnit otroka, ale otrok byl propuštěn po zaplacení určité částky dědici;

Мы заподозрили, что Бонтекью во время предыдущих сделок подстраивал слияния компаний… слишком хитро и изощренно, чтобы избежать уплаты налогов.
Předchozí smlouvy Bontecoua nás přesvědčili, že prováděl fúze… podezřelým způsobem, aby se vyhnul placení daní.

Например, показатель частоты уплаты взяток, рассчитанный Всемирным Банком и ЕБРР, был 2, 7 в 1999 году и 2, 03 в 2005 году( величина 1 является минимальной).
Například index četnosti vyplácení úplatků, který počítá Světová banka a EBRD, dosahoval v roce 1999 hodnoty 2,7 oproti hodnotě 2,03 v roce 2005 hodnota 1 je minimum.

Перечислены все денежные суммы, выданные Помпеем и другими представителями Республики, которые теперь не в состоянии лично потребовать уплаты.
Ty výpočty zahrnují včechny peníze vypujčené od Pompéeye a jiných zástupců republiky, ketří nejsou nyní k sehnání.

Таким образом, с 4 сентября 2018 года декларирование импортируемых грузов стоимостью менее 200 евро без учета транспортных расходов и расходов на страхование производится без уплаты таможенных платежей( таможенных пошлин, налогов и сборов).
Od 4. září 2018 je proto prohlášení o dovezených zbožích méně než 200 eur, s výjimkou nákladů na dopravu a pojištění, bez zaplacení cla( cla, daní a poplatků).

Булла сыграла большую роль в жизни Ордена тамплиеров, получивших свободу действий и избавленных от уплаты сборов и пошлин.
Bula byla životně důležitá pro templářský řád, protože mu schvalovala úplnou nezávislost pro svou činnost a také osvobození od placení poplatků a daní.

Они просят правительство предоставить рабочие места, контролировать преступность и инфляцию и заботиться об их здоровье, но в тоже время делают все возможное чтобы избежать уплаты налогов, идущих на финансирование всех этих мер.
Žádají svoji vládu, aby jim poskytla životaschopná pracovní místa, aby zkrotila kriminalitu i inflaci, aby se postarala o jejich zdraví, a současně se činí, seč mohou, aby se vyhnuli placení daní, které je na tyto věci třeba vybrat.

Сумма к уплате доллары США.
Částka k zaplacení v dolarech.

Рыночная стоимость разрешений будет эквивалентна уплате налога на выбросы CO2.
Tržní cena povolenek by přitom představovala ekvivalent platby daně z emisí CO2.