Примеры использования Vyplácení на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dávají komparzistům lístky namísto vyplácení řádné mzdy.
Vyplácení slušných mezd poctivým vládním úředníkům a soudcům však vyžaduje daňové příjmy.
Но для выплаты зарплат правительственным чиновникам и судьям нужны налоговые сборы.Výměna žetonů, kontrola sázek, vyplácení výher a jiné transakce.
A těm kteří jsou líní a podvádějí, a těm kteří bohatnou z vyplácení ubohé mzdy.
И тех, кто предает и обманывает или богатеет и не платит налоги.Chcete-li zobrazit úplnou strukturu vyplácení Turnaje Steps naleznete na Titan Poker webové stránky ještě dnes.
Чтобы просмотреть полный структура выплат из шагов Турниры, посетите веб- сайт Titan Poker сегодня.Dejte extra směny k čištění trosek avytiskněte více směnek k vyplácení mužů.
Назначьте дополнительную смену, чтобы убирать щебень, и напечатайте еще расписки,чтобы людям платить.A oni, zatímco oni pracovali, poslali příspěvky na vyplácení důchodů generaci našich dědeček.
А они, в свою очередь, пока работали, направляли взносы, чтобы выплачивать пенсии поколению наших дедов.Index četnosti vyplácení úplatků činil v roce 2005 v Polsku 2,03, na Slovensku 2,22, v České republice 2,09 a v Řecku 2,37.
Показатель частоты уплаты взяток в 2005 году был 2, 03 в Польше, 2, 22 в Словакии, 2, 09 в Чешской Республике и 2, 37 в Греции.Všichni společníci musí vložit částku, abychom zajistili vyplácení mezd a lidi nepřišli o práci.
Все партнеры должны сделать взнос, чтобы мы смогли выплачивать зарплату, и люди не потеряли работу.Chcete-li zobrazit úplnou strukturu vyplácení Turnaje Steps naleznete na Titan Poker bonusový kód webové stránky ještě dnes.
Чтобы просмотреть полный структура выплат из шагов Турниры, посетите Titan Poker Бонус код веб- сайт сегодня.A potom může stát použít tyhle rezervní směnky k nákupu zboží aslužeb nebo k vyplácení vojáků nebo byrokratů.
И тогда правительство может использовать их резерва заметки для перехода покупать товары иуслуги или платить солдат или оплатить чиновники.Namísto prostého vyplácení dividend by tedy společnosti měly svých zisků využívat k upevňování své dlouhodobé životaschopnosti.
Таким образом, вместо того чтобы платить дивиденды, компании должны использовать свои прибыли для поддержки своей долгосрочной жизнеспособности.To zahrnuje, ale není omezen pouze na, měnící se strukturu vyplácení a kritéria, podle nichž jsou udělovány platby.
Это включает, но не ограничивается, изменяя структуру выплат и критерии, по которым платежи присужден.Například index četnosti vyplácení úplatků, který počítá Světová banka a EBRD, dosahoval v roce 1999 hodnoty 2,7 oproti hodnotě 2,03 v roce 2005 hodnota 1 je minimum.
Например, показатель частоты уплаты взяток, рассчитанный Всемирным Банком и ЕБРР, был 2, 7 в 1999 году и 2, 03 в 2005 году( величина 1 является минимальной).Potřebuje mezinárodní podporu pro chod státu, vyplácení mezd a zajišťování základních služeb.
Ей нужна международнаяфинансовая помощь для обеспечения управления страной, выплаты зарплат, оказания основных коммунальных услуг.Když Barack Obama hledal někoho, kdo mu pomůže se záchranou amerického automobilov��ho průmyslu, obrátil se na wallstreetského„ kejklíře“ Stevena Rattnera, přestože věděl,že je tento muž vyšetřován za vyplácení všimného vládním činitelům.
Когда Барак Обама искал помощи, чтобы помочь спасти автомобильную промышленность США, он обратился к« наладчику» с Уолл- стрит Стивену Раттнеру, хотя Обама знал,что Раттнер находился под следствием за выплату откатов государственным чиновникам.Oficiálně jsou tyto platby pouhou úhradou nákladů- vyplácení částek představujících„ nepatřičnou motivaci“ je i nadále zakázáno.
Официально эти платежи предназначены только для компенсации затрат; выплата суммы, которая является“ неуместным стимулом”, остается запрещенной.Jedním z prvních kroků francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho byl návrh zákazu„ zlatých padáků“ pro odstupující manažery firem obchodovaných na akciové burze,aby tím zastavil praxi vyplácení obrovského odstupného bez souhlasu akcionářů.
Одной из первых инициатив президента Франции Николя Саркози было предложение запретить« золотые парашюты» для уходящих со своих постов менеджеров фирм, чьи акции котируются на фондовой бирже, для того,чтобы положить конец практике выплаты огромных выходных пособий без согласия акционеров.Kdo by požadovali další informaceohledně příspěvků ze zdravotního programu COBRA a vyplácení penzí, coby součástí plánu dobrovolného odstoupení, si mohou sjednat schůzku na personálním oddělení.
Для получения дополнительных сведений по выплатам зарплат и пенсий в рамках добровольного плана отделения можно переговоритьс отделом кадров в назначенное вам время.".Snaha zajistit, aby ztráty zůstaly nepoznané, by mohla Fed přimět k nadměrnému spoléhání se na neodzkoušené, nejisté a nákladné nástroje měnové politiky-například vyplácení vysokých úrokových sazeb z rezerv ve snaze ponouknout banky, aby nepůjčovaly.
Попытка сделать потери незамеченными может способствовать тому, что ФРС будет чрезмерно полагаться на непроверенные,сомнительные и дорогостоящие инструменты кредитно-денежной политики‑ как выплата высоких процентных ставков по резервам, чтобы стимулировать банки не кредитовать.Za prvé soud vůbec poprvé stanovil,že země nemůže pokračovat ve vyplácení těch věřitelů, kteří akceptovali velké snížení( neboli„ sestřih“) svých pohledávek, a to do doby, než budou plně vyplaceni neústupní věřitelé.
Во-первых, суд впервые в истории постановил,что страна не может продолжать платить тем кредиторам, которые приняли большое сокращение( или так называемою« стрижку») по их претензиям, пока несогласной группе не будут выплачены им принадлежащие суммы в полном объеме.Jejich agendou je vůbec ne nesmyslné zatočení s korupcí, restaurace průmyslových pracovních míst( pro velké množství lidí)pomocí státních dotací, vyplácení spravedlivých mezd pro každého, zastavení zločinu rychlými a ostrými zákroky na ulicích.
Их повестка дня: вешать- без дураков- продавшихся, восстановить через государственные субсидии рабочие места в промышленности(для большого числа людей), платить каждому равную зарплату, и остановить преступность, усиленно патрулируя улицы.Vlády právem znepokojuje osud území poškozených černobylskou nehodou, ale cesta vpřed bude vyžadovat neotřelé myšlenky a smělá rozhodnutí,zejména posun priorit od vyplácení mizerných dávek milionům lidí k cílenému vynakládání prostředků, které napomůže tvorbě pracovních míst a hospodářskému růstu.
Тревога правительств за судьбу пострадавших районов оправдана, но будущее потребует свежих идей и смелых решений,в частности смещения приоритета с выплаты жалких пособий миллионам людей на целевые государственные расходы, способствующие созданию рабочих мест и росту экономики.Korupční daň( procento tržeb vyplácených za úplatky) pak klesla z 1,22% v roce 2002 na 0,7% v roce 2005.
Налог коррупции( процент от продаж, выплаченный посредством взяток) упал с 1, 22% в 2002 году до, 7% в 2005 году.Pojistné smlouvy, které jasně specifikují výši vyplácených částek a typy škod, na něž se bude pojištění vztahovat, jsou mnohem lepší než vládou poskytovaná dodatečná dotace, kterou řada lidí podle všeho očekávala.
Страховые полисы- точно определяющие суммы, которые будут выплачены, и типы нанесенного ущерба, которые 
