Примеры использования Vyplynulo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To vyplynulo.
Это подразумевалось.A najednou to z toho prostě… vyplynulo.
Že to vyplynulo ze situace.
Так что, думаю, это было что-то ситуативное.Jen jsem se snažil proniknout do myšlení mladých, samo to vyplynulo.
Я попытался почувствовать себя моложе, и меня осенило.Vyplynulo, že od prvního dne věděl, že jsem od policie.
Z rychlé kontroly vyplynulo, že světlice byla chybně označená.
Vyplynulo to s diskuse, kterou jsme měli ohledně Pirate Bay.
Tvrdíš, že zničením Darken Rahla jsi posloužil mě, ale řekni nám,Richarde, co vyplynulo z Rahlovy smrti?
Ты сказал, что победив Даркена Рала, ты служил мне, а теперь скажи,Ричард, каковы последствия смерти Рала?Neštěstí, které z toho vyplynulo, je výsledkem alpinistické hlouposti uličníků, která v Himálajích nezůstane bez trestu.
Произошедший несчастный случай это результат того альпиниского авантюризма, который в Гималаях не остается безнаказанным.Citace Šustrová: Její zřízení na počátku roku 1941 vyplynulo z potřeby zaškolit LMF před nástupem do tábora.
Единственный период волнения для I./ JG52 произошел в начале 1941 года с объявления о том, что Группа должна была начать подготовку к перебазированию на Сицилию.Z našich analýz vyplynulo, že ona neviditelná ruka nejenže není vidět, ale hlavně že vůbec neexistuje, či přinejmenším sešla věkem.
Наш анализ показал, что« невидимая рука» не просто не видна, но и что ее вообще нет, или же, если и есть, то она абсолютно немощна.Z podrobné analýzy chování Fed aněmecké Bundesbanky v letech 1975 až 1995 vyplynulo, že intervence centrálních bank mají tendenci časově se kupit.
Пристальный анализ политики Fed игерманского Бундесбанка с 19979 по 1995 год показывает, что вмешательство центрального банка растет со временем.Z testů však vyplynulo, že počáteční návrh pětistupňového vysokotlakého kompresoru nesplnil slibovaný výkon při spalování.
Тем не менее, тесты показали, что ранние разработки с 5- ступенчатым компрессором высокого давления не отвечают заданным требованиям экономичности.Díky razítkování byla nejčastěji v závazku zavedena záruka nebo inovace,tj. nahrazení starého závazku novým, které vyplynulo ze stylizace.
Посредством стипуляции наиболее часто в обязательстве устанавливалось поручительство либо проводилась новация,то есть замена старого обязательства на новое, возникшее из стипуляции.Z lékařských posudků vyplynulo, že v okamžiku nárazu bylo tělo velitele v uvolněném stavu, s letounem zřejmě přistával druhý pilot.
Медицинская экспертиза показала, что пилотирование в тот момент осуществлял второй пилот, так как командир находился в расслабленном состоянии.Kladnou stránkou peněžních vazeb je ovšem svoboda avlastní rozhodování, které vyplynulo ze svržení tradičních sociálních vztahů, jako bylo nevolnictví a otroctví, jež jedince naprosto podřizovaly vůli jeho pána.
Но обратной стороной денежных отношений является свобода исамоопределение, возникшие после уничтожения таких привычных общественных отношений как рабство и крепостная зависимость, полностью подчинявших индивидуума воде хозяина.Zbylých 89% vyplynulo z 222% růstu dolarových cen v daném období, jelikož ceny v místní měně se zvyšovaly rychleji než ceny v USA a směnný kurz zhodnocoval.
Остальные 89% стали результатом 222% роста цен в долларах, произошедшего в тот период, когда цены в национальной валюте росли быстрее цен в США и обменный курс повышался.Jeho vítězství na olympiádě v Barceloně v roce 1992 vyplynulo mj. z pomaleji rozběhnutého finálového závodu, což zvýhodňovalo běžce s rychlým finišem, mezi které Cacho patřil.
В 1992 году на Олимпиаде в Барселоне Пойколайнен помог своей сборной завоевать серебро командного первенства, где финны уступила два очка только хозяевам турнира- испанцам.Jak již vyplynulo z diskusí o etické stránce výzkumu kmenových buněk, jednotnou celosvětovou strategii nelze snadno přijímat či uplatňovat a ani by tomu tak být nemělo.
Как стало ясно из этических дебатов по исследованиям стволовых клеток, не так-то легко внедрить какую-либо политику в мировом масштабе или приказать всем следовать ей, да этого и не следует делать.Maschadova uvedl na rozhlasové stanici Echo Moskvy,že z dotazů polních velitelů po údajné výměně vyplynulo, že v tento den nedošlo k žádné výměně; nicméně vedení čečenských bojovníků později získalo informace, z nich se dalo soudit, že výměna proběhla 3. nebo 4. února z podnětu čečenské strany:„ ozbrojenci si velmi cenili svého novináře, a proto navrhli výměnu za několik lidí“.
Февраля в прямом эфире радиостанции« Эхо Москвы» специальный представитель А. Масхадова Шарип Юсупов заявил,что обзвон полевых командиров после объявленного обмена показал, что никакого обмена в тот день не происходило; однако, затем до руководства боевиков дошла информация, которая позволяла сделать вывод, что обмен состоялся 3 или 4 февраля по инициативе чеченской стороны:« боевики очень ценили своего журналиста, поэтому все-таки предложили его обмен на нескольких человек».Ze studie provedené v roce 2002 vyplynulo, že tři čtvrtiny Američanů cítí vazbu na svou komunitu a pokládá svou kvalitu života za výtečnou nebo dobrou, přičemž téměř polovina dospělých Američanů se angažuje v nějaké občanské skupině či aktivitě.
Исследование 2002 года показало, что три четверти американцев чувствуют связь со своими общинами, причем почти половина взрослых, участники гражданской группы или деятельности, оценивают свое качество жизни как отличное или хорошее.A že když z mých podkladů vyplynulo, že být zranitelná je zcela podstatné k nadšenému životu, řekla jsem těmto 500 lidí, že jsem se zhroutila.
И когда из моего материала стало ясно, что уязвимость- неотъемлемый компонент искреннего образа жизни, я рассказала этим 500 людям, что у меня случился нервный срыв.Heslo, které se objevilo na zdích chemičky, vyplynulo z neuvědomělosti jednotlivců a bylo vlastně prostředkem k vytvoření ještě více nezdravé atmosféry v samotné chemičce a stejně tak nepotřebných drbů ve městě.
Лозунг, который появился на стене комбината, возник из несознательности отдельных лиц и был главным средством создания еще более нездоровой атмосферы на заводе, а также вызвал появление ненужных слухов в городе.Dnešní stagflační šok by mohl vyplynout z izraelského útoku proti íránským jaderným zařízením.
Сегодня стагфляционное потрясение может быть спровоцировано нападением Израиля на ядерные объекты Ирана.Některé z těchto událostí vyplynuly z Gorbačovova špatného odhadu.
Epidurální hematom, který vyplynul ze stlačené zlomeniny týlní kosti.
Эпидуральная гематома, в результате вдавленного перелома затылочной кости.Povím vám ještě jednu věc, pane Řídící, která vyplynula z tohoto dobrodružství.
Že tento pohled vyplyne, pokud vezmeme memetiku vážně.
Такой взгляд характерен для меметики, если ее воспринимать как серьезную науку.Jaké výhody mohly vyplynout z prodloužení tohoto setkání?
Многие преимущества могут проистекать из продления этого предложения?To přijde a detaily vyplynou.
Это придет, и выплывут детали.
