УСТРАНЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• odstranění
• řešení
• odstraňování
• eliminace

Примеры использования Устранению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это задумки мистера Баллока по устранению мусора.
To jsou návrhy pana Bullocka na likvidaci odpadu.

Зола уже перенесла операцию по установке шунта и устранению расщепления позвоночника. А потом оказалось, что у нее грыжа.
Zole jsme již do mozku zavedli spojku a provedli operaci na nápravu rozštěpu, jenže pak jsme si uvědomili, že má také kýlu.

Корректировки значений, а также информацию по выявлению и устранению неполадок.
Hodnoty úpravy, stejně jako informace o identifikaci a řešení Problémů.

Данные глобальные усилия стали первым шагом на пути к устранению ущерба, нанесенного международным финансовым рынкам американским судом.
Globální snahy jsou dobré jako první kroky k nápravě škod na mezinárodních finančních trzích, jež způsobily americké soudy.

Я решила остаться, чтобы следить за операцией по поимке или устранению Ахмеда аль- Ахмади.
Rozhodla jsem se zůstat tady, abych dohlédla na zajetí, nebo zabití Ahmeda Al Ahmádího.

Признание этого факта- не попытка оправдать терроризм, а первый шаг к пониманию основных причин терроризма, и, таким образом, к их устранению.
Připuštění této skutečnosti není omlouvání terorismu, nýbrž první krok k pochopení fundamentálních příčin terorismu, a tedy k jejich potlačení.

Принимали участие в анти- террористической операции по устранению террориста Аймана Сиртауи.
Podíleli se na standardní protiteroristické operaci/ Na odstranění teroristu Aiman? Sirtawi.

Так, когда вы заметили, что мистер Граймс становится невменяемым за год до миссии по устранению бин Халида?
Takže první známka lability pana Grimese se objevila rok před misí na zabití Bin-Khalida?

Данное руководство является незаменимым средством по диагностике и устранению неисправностей транспортного средства.
Tento průvodce je nepostradatelným nástrojem pro diagnostiku a Odstraňování poruch vozidla.

Эта книга содержит описание, технические характеристики, описание ремонта вышеупомянутого транспортного средства, эти советы по поиску и устранению неисправностей в автомобилях Honda.
Tato kniha obsahuje popis, technické charakteristiky, popisu opravy výše uvedeného vozidla, tipy pro hledání a řešení Problémů automobilů Honda.

За это время было достигнуто слишком мало, и Пан Ги Мун ведет неустанную работу по устранению препятствий и предотвращению климатической катастрофы.
Od té doby bylo splněno jen velmi málo a Pan v zákulisí houževnatě pracuje na odstranění překážek a odvrácení klimatické katastrofy.

В ЦРУ Уолден широко известен разработкой тесных связей с вооруженными силами, применением более военного подхода к сбору разведывательных данных, и устранению повстанцев.
V CIA byla Waldenovi široce připisována snaha o zlepšení vztahů s ozbrojenymi silami a většího zaměření se na shromažďování informací a odstraňování povstalců.

Вы сказали Бойду, что его нападки в итоге приведут к" его устранению из физической реальности".
Řekl jste panu Boydovi, že jeho útoky započaly řetězovou reakci, která povede" k jeho odstranění z fyzické reality.

Все подразделы содержат перечни возможных неисправностей и указания по их устранению, а также указания по регулировке и ремонту, разборки и сборки, систем и компонентов автомобиля.
Všechny podkapitoly obsahují seznamy možných poruch a indikace pro jejich odstranění, a pokyny pro regulaci a opravy, demontáž a Montáž, systémy a komponenty z auta.

Страны, в чьих национальных системах противодействия отмыванию денег имеются значительные со стратегической точки зрения недостатки и которые не разработали план по их устранению к февралю 2010 года.
Země, v jejichž národních systémech boje proti praní peněz jsou významné ze strategického hlediska nedostatky, a které nejsou vyvinuli plán na jejich odstranění do února 2010.

В книге даны описание конструкции автомобиля, рекомендации по определению и устранению неисправностей, разборке, сборке и регулировке частей транспортного средства.
Kniha přináší popis konstrukce vozidla, doporučení pro identifikaci a řešení Problémů, demontáž, Montáž a seřízení částí vozidla.

Руководящие принципы включают рекомендации по выявлению и устранению неисправностей, а также указания по разборке, сборке и регулировке узлов автомобиля и их ремонту на базе готовых запасных частей.
Pokyny obsahují doporučení pro identifikaci a řešení Problémů, jakož i pokyny pro demontáž, Montáž a nastavení systémů vozidla, konstrukčních částí a jejich opravy na základě připraven náhradní díly.

Книга содержит технические характеристики, описания ремонта отдельных узлов, разделы, посвященные поиску и устранению неисправностей и рекомендации по техническому обслуживанию автомобилей Swift GTI в 1989- 1995.
Kniha obsahuje specifikace, popis opravy jednotlivých celků, oddílů na hledání a řešení závad a doporučení na údržbu vozu Swift Gti 1989-1995.

Уганда обеспечивает инвесторов для нового нефтеперерабатывающего завода и возглавляет разработку региональной инфраструктуры для информационных и коммуникационных технологий, что приведет к устранению платы за мобильный роуминг между нашими странами.
Uganda zajišťuje investory pro novou ropnou rafinerii a stojí v čele rozvoje regionální infrastruktury informačních a komunikačních technologií, která povede k odstranění poplatků za mobilní roaming mezi našimi zeměmi.

Члены« большой двадцатки» должны приложить усилия к выполнению своих обязательств по стимулированию производительности и устранению структурных« узких мест» в отношении инвестиций, конкуренции, торговли и рабочих мест.
Členové G-20 by měli urychlit snahu o splnění svých závazků zvýšení produktivity a eliminace strukturálních překážek investic, konkurence, obchodu a tvorby pracovních míst.

Во второй(« темно-серый список»)- страны со стратегическими недостатками национальных режимов, которые не достигли достаточного прогресса в устранении недостатков или не выполняют разработанный совместно с ФАТФ план действий по устранению недостатков.
Ve druhém(„ tmavě šedý seznam“)- země se strategickými nedostatky národních režimů, které nedosáhly dostatečného pokroku při odstraňování nedostatků nebo neplní vyvinutý ve spolupráci s FATF akční plán na odstranění nedostatků.

В этом руководстве приведены особенности диагностирования и технического обслуживания систем впрыска топлива, представлены рекомендации по выявлению и устранению характерных неисправностей и отказов компонентов систем впрыска бензиновых двигателей.
Tato příručka obsahuje specifika, diagnostiku a údržbu systémy vstřikování paliva, poskytuje návod na identifikaci a odstranění typických chyb a selhání komponent systémů vstřikování zážehových motorů.

Также для этого потребуется, чтобы программа Глобального партнерства, созданная в 2002 году и посвященная защите и устранению всего оружия массового поражения- ядерного, химического и биологического- была возобновлена и расширена, когда ее участники соберутся в следующем году в США.
To bude zároveň vyžadovat, aby Globální partnerství 2002, jehož cílem je zabezpečení a eliminace všech zbraní hromadného ničení- jaderných, chemických i biologických-, bylo obnoveno a rozšířeno, až se jeho představitelé sejdou příští rok v USA.

В отдельных разделах инструкции освещены все важные и главные агрегаты и узлы, приведены возможные поломки и последовательные действия по их устранению, все данные подкреплены цветными фотографиями, диаграммами и графиками.
V samostatných kapitolách tohoto manuálu řešeny všechny důležité a hlavní agregáty a komponenty, ukazuje potenciál rozbití a konzistentní akce pro jejich odstranění, všechny údaje, opírající se o barevné fotografie, diagramy a grafy.

Центр сотрудничает с производителями при разработке опор качения для нового оборудования, оценивает возможности производства специальных подшипников, в том числе крупноразмерных, участвует в испытаниях новых типов подшипников, проводит экспертизу аварийных подшипников и предлагает меры по устранению причин аварий.
Spolupracuje s výrobci na vývoji valivého uložení u nových strojů, posuzuje možnosti výroby speciálních ložisek včetně ložisek velkorozměrových, spolupracuje při zkoušení nových typů ložisek, vypracovává odborné posudky na havarovaná ložiska a navrhuje opatření pro odstranění příčin havárií.

Представляем Вам руководство содержит описание технических характеристик автомобиля ГАЗ- 3110" и на" Волге" и," эта книга содержит рекомендации по уходу, обслуживанию, определению и устранению неисправностей, а также рекомендации по обслуживанию всех систем и агрегатов автомобиля.
Přinášíme Vám manuál obsahující popis technických vlastností vozu GAZ-3110"" Volha"," tato kniha poskytuje doporučení pro péči, údržbu, identifikaci a řešení Problémů, stejně jako tipy pro údržbu všech systémů a jednotek vozu.

Рассмотрены основные системы карбюраторов, справочные материалы, рекомендации по выявлению и устранению неисправностей, ремонту, проведению регулировочных операций для снижения расхода топлива, улучшения ездовых качеств, обеспечению норм на выброс токсичных веществ в условиях не только станций по обслуживанию автомобиля, но и индивидуальных гаражей, а также дорожные условия.
Popisuje hlavní systémy s karburátory, referenční materiály, doporučení pro identifikaci a Odstraňování poruch, opravy, provádění nastavení operace pro snížení spotřeby paliva, zlepšení jízdních vlastností, zajištění pravidel pro uvolňování toxických látek v prostředí nejen stanic na servis a údržba vozu, ale jednotlivé garáže, a podmínky na silnici.

Но этот рассказ не об устранении мусора, а о сокращении его.
Ale tento příběh není o odstranění odpadu, ale o jeho minimalizaci.

Устранение. Исключите файлы виртуальной машины из проверки в режиме реального времени.
Řešení: Vylučte soubory virtuálního počítače z prověřování v reálném čase.

Помощь в устранении метаболических отходов и поддержать организм в периоды характеризуются низким иммунитетом.
Pomoc při odstranění metabolického odpadu a podporovat tělo v období charakterizované nízkou imunitu.