ФРАНТИШЕК на Чешском - Чешский перевод

• františek
• františka

Примеры использования Франтишек на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но, Франтишек, ты ведь такой сильный!
Ale Františku! Ty máš přece síly za pět!

В 1998 году он получил награду имени Франтишека Филипповского за мастерство в дубляже.
V roce 2002 obdržel Cenu Františka Filipovského za dabing.

Его строительство велось в 1942- 1950 годы по проекту Франтишека Йирасека.
Její stavba byla realizována v letech 1942 až 1950 podle plánů Františka Jiráska.

В 1907 году Кольбе и его старший брат Франтишек решили вступить во францисканский орден.
V roce 1907 se spolu se starším bratrem Francisem rozhodl stát františkánem.

Матч посетило 14 тысяч зрителей, а забитыми мячами на поле отметились Рудольф Кучера и Франтишек Шафранек.
Před návštěvou 14 000 diváků v něm Dukla zvítězila 2:1 brankami Rudolfa Kučery a Františka Šafránka.

Там он стал работать в мастерской своего дяди Франтишека Шпидлена, который занимался его обучением.
Tam začal pracovat a učit se v dílně svého strýce Františka Špidlena.

Карел Франтишек Колар был в своë время признан одним из самых талантливых актëров с большим патриотическим чувством.
František Kolár byl ve své době uznávaný jako jeden z nejnadanějších herců s velkým vlasteneckým cítěním.

Рукопись De Orthographia bohemica была найдена Франтишеком Палацким 13 августа 1826 в Тршебоне на юге Богемии.
Spis Orthographia Bohemica nalezl František Palacký dne 13. srpna 1826 v Třeboni.

Всемирно известный фотограф первой половины XX века Франтишек Дртикол также родился в городе Пршибрам.
V Příbrami se také narodil celosvětově proslulý fotograf první poloviny 20. století František Drtikol.

Сам Франтишек хотел заниматься литературой и быть учителем, поэтом, историком литературы и переводчиком.
František ale toužil vyniknout v literatuře- chtěl se stát učitelem, básníkem, literárním historikem a překladatelem.

В апреле 1784 года усадьбу приобрели чешский композитор Франтишек Ксавер Душек и его супруга, оперная певица Йозефина Душекова.
V roce 1784 ji koupila operní pěvkyně Josefína Dušková se svým chotěm, skladatelem a hudebníkem Františkem Xaverem Duškem.

Франтишек женился во второй раз на Марии Дусиковой( в девичестве Чеховой), у которой уже были четверо детей.
Vdovec František se v roce 1920 znovu oženil s vdovou Marií Dusíkovou, rozenou Čechovou, která měla již čtyři děti.

Чехословацкую делегацию возглавляли министр иностранных дел Чехословакии Франтишек Хвалковски и Иван Крно.
Tiso se vídeňských jednání účastnil jako člen československé delegace pod vedením ministra zahraničních věcí Františka Chvalkovského a Ivana Krna.

Октября- Йозеф Франтишек( род. 1914), чехословацкий летчик- ас, участник битвы за Британию во Второй мировой войне.
Josef František( 7. říjen 1914- 8. říjen 1940), český stíhací pilot, letecké eso bitvy o Británii ve druhé světové válce.

В клуб приходит вратарь Доминик Гашек, защитник Франтишек Мусил, нападающие Отакар Янецкий и Иржи Шейба.
Do týmu byli postupně zapracováni již tehdy zářící brankářská hvězda brankář Dominik Hašek, obránce František Musil, útočníci Otakar Janecký a Jiří Šejba.

В 1904 году епископ Брно Франтишек Салеский Бауэр стал архиепископом Оломоуца, а на его место 17 апреля 1904 года был назначен Павел Гуин.
Po odchodu biskupa Františka Saleského Bauera na arcibiskupský stolec do Olomouce byl 17. dubna 1904 jmenován jeho nástupcem.

Этот передатчик обслуживали участники движения сопротивления- радиотелеграфисты Богумил Бахура, Франтишек Хиба, Йиндржих Фреде и Отакар Батличка.
Tuto vysílačku obsluhovali odbojáři- radiotelegrafisté Bohumil Bachura, František Chyba, Jindřich Fröde a Otakar Batlička.

Дубчек, Олдржих Черник, Йозеф Смрковский, Франтишек Кригель и группа других представителей ЦК были вывезены в Москву.
Sovětští vojáci zatkli a odvlekli Alexandra Dubčeka, Josefa Smrkovského, Oldřicha Černíka, Františka Kriegela a další vedoucí představitele KSČ do Moskvy.

В десять лет отец Вацлав Журебек отправил его в гимназию в Хомутова, где его дядя Франтишек Ролекчек преподавал немецкий язык.
V deseti letech jej otec Václav Jeřábek poslal na gymnázium do Chomutova, kde tehdy vyučoval jeho strýc František Rolejček, aby se naučil německy.

Франтишек Игнац Тума( 2 октября 1704, Костелец- над- Орлици- 30 января 1774, Вена)- австрийский чешский композитор эпохи барокко.
František Ignác Antonín Tůma( 2. října 1704 Kostelec nad Orlicí- 30. ledna 1774 Vídeň) byl český skladatel období přechodu od baroka ke klasicismu.

Жизнь шахтера описывали писатели и поэты Франя Кучера, Квидо Мариа Выскочил и Франтишек Геллнер, которые жили или учились в городе.
Hornický život popisovali básníci a spisovatelé Fráňa Kučera, Quido Maria Vyskočil nebo František Gellner, kteří žili nebo studovali v Příbrami.

Франтишек Роновски( 1929- 2007) написал триптихи, украшающие стены фойе Primátor и зала переговоров принцессы Дианы( в фойе и в самом зале).
František Ronovský( 1929- 2007) namaloval Triptych zdobící stěny v předsálí restaurace Primátor a také v jednacím sále Diana, v předsálí i uvnitř místnosti.

Из школы ушел ряд известных деятелей, которые определяли ее уровень: Франтишек Музика, Адольф Хоффмейстер, Антонин Кыбал, Карел Словинский и Йиржи Трнка.
Odešla řada osobností, na kterých stála její úroveň- mezi nimi František Muzika, Adolf Hoffmeister, Antonín Kybal, Karel Svolinský a Jiří Trnka.

Франтишек Петишка позже работал в страховой компании вместе с Францем Кафкой и был в числе первых слушателей, присутствуя при чтении Кафкой своих произведений.
František Petiška později pracoval v Dělnické úrazové pojišťovně spolu s Franzem Kafkou a účastnil se předčítání Kafkových prací v kroužku jeho prvních posluchačů.

В процессе подготовки оперы к первой постановке дирижер Франтишек Нойман внес правки в партитуру, с ними опера и была опубликована в 1922 году издательством Universal Edition.
František Neumann, dirigent prvního provedení opery, provedl změny, které byly začleněny roku 1922 do Universal Edition, prvního provozovacího materiálu.

Адам Хлумецкий( настоящее имя Франтишек Кужеля; 7 января 1854, Рокутнице- 23 июня 1938, Оломоуц)- австро-венгерский и чешский поэт и писатель, католический священник, представитель так называемого« католического модернизма».
Adam Chlumecký, vlastním jménem František Kužela( 7. ledna 1854 Rokytnice u Přerova- 23. června 1938 Olomouc), byl český básník a prozaik, člen katolické moderny, povoláním katolický kněz.

Тройные остекленные двери ведущие в неф храма украсил Йозеф Мокер, а Франтишек Женишек и Франтишек Секвенс сделали каркасы, по которым изготовили витражи.
Trojici prosklených dveří do chrámové lodi vyzdobil Josef Mocker, František Ženíšek a František Sequens vytvořili kartony, podle kterých byly zhotoveny vitráže.

Основатели факультета, в первую очередь писатель и переводчик Мирослав Галлер, режиссер Иржи Фрейка и сценограф Франтишек Трестер, объединили опыт авангардного движения с высоким профессионализмом и педагогическим талантом.
Zakladatelé školy- vedle Miroslava Hallera hlavně pak režisér Jiří Frejka a scénograf František Tröster v sobě spojovali zkušenosti avantgardního hnutí s vysokým profesionalismem a pedagogickým talentem.

Количество посетителей росло, и поэтому в 1810 году новый владелец курорта Франтишек Буковский построил каменный дом с пятнадцатью бараками, танцевальным залом и столовой.
Počet hostů se stále zvyšoval, proto v roce 1810 nový majitel František Bukovský přistavěl patrový kamenný dům s patnácti lazebními komorami, tančírnou a jídelnou.

Еще с детства Мартин мог наблюдать таких отцовских приятелей, как писатели Йиржи Коларж, Богумил Грабал, Франтишек Грубин, Ярослав Сейферт, Йиржи Шлитр, Ян Гроссман, Эмануэль Фринта, Йозеф Несвадба, и готовиться к литературной деятельности.
Od dětství mohl poznávat široký okruh otcových přátel( Jiří Kolář, Bohumil Hrabal, František Hrubín, Jaroslav Seifert, Jiří Šlitr, Jan Grossman, Emanuel Frynta, Josef Nesvadba, ad.) a připravovat se tak na literární dráhu.