ХОРОШИМ МАНЕРАМ на Чешском - Чешский перевод

• slušnému chování
• dobrým způsobům
• dobrým mravům

Примеры использования Хорошим манерам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хорошим манерам грош цена.
Dobré způsoby nic nestojí.

Я научу его хорошим манерам.
Já ho naučím dobrým mravům.

Может это научит тебя хорошим манерам.
Třeba vás to naučí slušnému chování.

Я научу тебя хорошим манерам, мальчик.
Budu tě muset naučit slušnému chování, chlapče.

Им не мешает поучится хорошим манерам.
Měla bych ho naučit dobrým způsobům.

Но должен заметить, нам было вовсе не больно, зато он научил нас хорошим манерам!
Ale musím přiznat, že nám neublížil. Naučil nás totiž dobrým mravům!

Я тебя научу хорошим манерам.
Měl bych ji naučit slušnému chování.

Очень приятно знать, что ты научился хорошим манерам.
Jsem tak ráda, že máš dobré způsoby.

Тебя что, родители никогда хорошим манерам не учили?
Učili tě tví rodiče slušnému chování?

Бен, тебе следует поучить своего приятеля хорошим манерам.
Bene, měl bys svého přítele naučit slušnému chování.

Я пришел научить вас хорошим манерам.
Přišel jsem vás naučit dobrému chování.

То, что я пожимаю твою руку, исключительно дань хорошим манерам.
Teď ti třesu rukou jenom proto, že věřím na slušné vychování.

Не думаю, что их все еще учат хорошим манерам, в школах.
Pochybuju, že by se ve škole učili zásadám slušného chování.

Твоя мать, должно быть, забыла научить тебя хорошим манерам.
Tvá matka tě zřejmě zapomněla naučit dobrým způsobům.

Пока не научишься хорошим манерам, водить машину одеваться презентабельно.
Tedy dokud se nezačnete chovat slušně, a nenaučíte se řídit auto. A lépe se oblékat.

Надо бы научить соседей хорошим манерам.
Někdo by měl naučit naše sousedy slušnému chování.

Тебе сначала надо поучиться хорошим манерам, так с девушками не обращаются!
Ty se musíš naučit, jak se slušně chovat, protože takhle se děvče nechová!

И как это с моим сыном вы научились хорошим манерам?
Jak jste se mohla naučit dobrým způsobům od mého syna?

Короче, я рассказал агенту Пэри, как сложно с ней работать И он пообещал научить ее хорошим манерам.
Každopádně jsem řekl Periinému agentovi, jak to s ní bylo těžké, a přiměje ji, aby se chovala slušně.

Пожалуйста, вы скажите," сказала Алиса, немного робко, потому что она была не совсем уверен, была ли она хорошим манерам для нее, чтобы говорить во-первых," почему ваш кот ухмыляется, как что?
Prosím, bys mi říct," řekla Alenka, trochu nesměle, protože nebyl zcela jist, zda to bylo dobrým mravům, až promluví první," proč se vaše kočka šklebí like to?

Хорошие манеры не оправдывают совершение преступлений.
Dobré způsoby neospravedlňují vaše zločinné chování.

Хорошие манеры- важны.
Dobré způsoby jsou důležité.

Кто-то должен преподать этому куску металла хорошие манеры.
Někdo musí tady tu horu kovu naučit slušnému chování!

Хорошие манеры ничего не стоят, ты знаешь?
Víš, dobré způsoby nic nestojí?

Я потратил 7 лет прививая Шерману хорошие манеры.
Strávil jsem posledních 7 let učením Shermana dobrým mravům.

Вы же понимаете, что хорошие манеры не изменят того, куда мы вас посадим,?
Víte, že dobré způsoby nezmění to, kam vás pošleme?

Но я предпочитаю женственности хорошие манеры.
Já dávám přednost dobrým způsobům.

У вас хорошие манеры.
Máte dobré způsoby.

Даже добавлю, чтобы послать тебя в школу хороших манер.
Spíš ještě trochu přihodím, abys měla na kurzy slušného chování.

Ну, может, у него просто хорошие манеры.
No, možná že má jen dobré způsoby.