ЧУДИЩА на Чешском - Чешский перевод

• příšery
• bestie

Примеры использования Чудища на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эти чудища.
Ty zrůdy!

Какого чудища?
Jaké monstrum?

В брюхе чудища, естественно.
V břiše bestie, samozřejmě.

Все эти потрясные чудища!
Všechny ty parádní obludnosti!

Тама чудища.
Venku příšerák.

Как лодки и морские чудища.
Stejně jako… Lodě a jezerní příšery.

Из-за чудища.
Kvůli té nestvůře.

Эти чудища хотят уничтожить Готэм.
Ty příšery chtějí zničit Gotham.

Нужна еда для морского чудища, да?
Víc jídla pro tu mořskou potvoru, co?

Эти чудища мне хребет сломают.
Jsou to kolosové. Mohli by mi zlomit páteř.

Комиссар Гордон, эти чудища слишком могущественные.
Komisařko Gordonová, ta monstra jsou moc silná.

Морские чудища считались настоящей угрозой.
Mořské příšery představují vážné nebezpečí.

Мертвая земля, падающее небо, чудища с равнин- все в смятении.
Umírající země, padající obloha, Zvířata terénu hodil do zmatku.

Эти чудища вторглись к нам. А теперь это.
Ty zvířata se vtrhli na naše pobřeží a teď tohle.

Мертвая земля, падающее небо, чудища с равнин- все в смятении.
Umírající půda, padající nebesa, zvířata z polí uvržena ve zmatek.

Невидимые чудища, опасные, хладнокровные, беспощадные.
Neviditelné bestie. Nebezpečné, chladnokrevné, vražedné.

Не знаю, мне это не нравится. А эти чудища мне ничего плохого не сделали.
Ne, to mi nepřipadá správný a ty ještěři mi nic neudělali.

Чудища вошли в твою жизнь, крысы- твои приятели, твои собратья.
Monstra vcházejí do tvého života, krysy, tvoji přátelé, tvoji bratři.

Но мысли это чудища, что снова и снова являются, чтобы терзать нас.
Ale myšlenky jsou tyrani, kteří se stále vracejí, aby nás mučili.

Когда я видел тебя последний раз, ты боялась чудища под своей кроватью!
Když jsem tě viděl naposledy, bála ses, že máš pod postelí ducha.

Это мы должны благодарить вас за спасение нашего брата от Чудища.
To my bychom měli děkovat vám, že jste zachránil našeho bratra před Bestií.

Утред, чудища на носу их кораблей, это… так они представляют своих богов?
Uhtrede, ty příšery na přídích dánských lodí,- mají představovat jejich bohy?

Чем больше Ичирохико верил, что он в самом деле сын чудища, тем меньше верил в себя.
Čím víc věřil, že je synem příšery, tím zmatenější Ichirouhiko byl.

Смертные люди и чудища, способные переродиться в богов, живут в разных мирах.
Příšery, které se mohou povznést k božství a vy lidé, obýváme striktně rozdělené světy.

Одиссею нужно было выбрать, возле какого морского чудища пройдет его корабль.
Odysseus se musel rozhodnout, kolem které smrtící mořské příšery propluje svou lodí.

Людей, которые никогда и не мечтали, что однажды мы стретимся в сердце капиталистического чудища, в Лос-Анджелесе.
Vidím muže, které ani ve snu nenapadlo, že se jednoho dne potkáme v srdci kapitalistického zvířete, v Los Angeles.

Кто-то сказал" чудище"?!
Říkal někdo příšery?

Прошу, останови чудище.
Prosím, zastav to monstrum.

И не забудьте сказать если увидите этих, ну вы поняли… чудищ.
A rozhodně mi řekněte, pokud uvidíte nějaká, však víte, monstra.

Чудище было последним бременем, от которого мы должны были избавиться.
Bestie byla poslední překážkou, kterou jsme museli zdolat, abychom se ho zbavili.