ШВЫРНУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• hodit
• vmést

Примеры использования Швырнуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Швырнуть ребенка?
Hodit dítě?

А ведь могут и пианино швырнуть.
A to může hodit klavír.

Сможешь швырнуть в ребенка Библию.
Můžeš třeba na dítě hodit Bibli.

Хотел ему в лицо швырнуть.
Já mu to měl vmést do obličeje.

Неужели не хочешь швырнуть этим в Натали?
Nechceš to hodit Natalii do obličeje?

Разве похоже, что я могу ее швырнуть?
Vypadá to snad, že bych ji mohla kopnout?

Я же сказал. Он хотел меня швырнуть- не вышло, и он свалил.
Řekl jsem ti, snažil se mě odhodit a nefungovalo to, tak zmizel.

Швырнуть гранату в этот бункер, как Джим Браун в" Грязной дюжине".
Hodit do toho bunkru granát, jako Jim Brown v Tuctu špinavců.

Ты же помнишь, как она предлагала швырнуть Лили в океан?
Pamatuješ si, když navrhovala, abychom Lily hodili do oceánu?

Если ты можешь швырнуть меня через всю комнату, тогда ты можешь открыть ту дверь.
Pokud mě dokážeš hodit přes místnost, pak můžeš i otevřít ty dveře.

Я хочу кое-что сказать, и ты можешь захотеть снова швырнуть в меня пиво.
Něco ti řeknu a možná na mě zase budeš chtít hodit pivo.

Надо оттащить заранца на Фрэнклин Авеню… и швырнуть его задницу под долбаный экспресс.
Musíme ho vzít na Franklin Avenue a hodit ho na dálnici.

Думала о своем. И вдруг кто-то посчитал забавным швырнуть в меня книгу.
Někdo si ale myslí, kdovíjaká to není legrace, když po mně hodí knížkou.

Я предлагаю пойти к нему домой, швырнуть это ему в лицо и заставить признаться.
Takže navrhuji jít k němu domů, vmést mu to do tváře a dostat z něj přiznání.

Мне казалось, что весь смысл в том, чтобы швырнуть это мне в лицо.
Měl jsem za to, že pointou bylo vmést mi to do ksichtu.

Ты не понимал, что делаешь, так что без обид, но швырнуть меня через всю комнату как мешок с мукой- как тебе не стыдно.
Nevěděl jsi, co děláš, takže tě nijak neobviňuju, ale přehodit mě přes celej pokoj jako pytel brambor, no fuj teda.

Может, там будет парочка таких, что захотят швырнуть в тебя свой помет.
Možná tam bude pár takových, co po tobě budou chtít hodit jejich výkaly.

Вы говорите, что это чувство пройдет, но почему же, когда курьер приносит мне курицу с карри без наана и столовых приборов, но с опозданием в 40 минут, вместо того чтобы швырнуть чатни ему в лицо.
Pořád opakujete, že se takhle nebudu cítit napořád, ale proč, když se ukáže chlapík s kuřecím vindaloo o 40 minut později bez naanu a bez příboru tak místo toho, abych mu to čatní hodil do ksichtu.

Вот я как-то неделю просидел в бочке из-под нефти, только чтоб швырнуть пирог в Шварценеггера.
To nic není. Jednou jsem strávil týden a půl v sudu od nafty abych mohl hodit koláč na Arnolda Schwarzeneggera.

Вот во что ее втянула эта мозгоправка. Я собирался прийти к ней в офис и швырнуть ей это в лицо.
Do toho jí navezla ta cvokařka, jel jsem za ní do kanceláře a vmetl jí to do tváře.

Она сказала, что он швырнул его в ее мать в отеле.
Řekla, že to hodil po její matce v hotelu.

Что грабители швырнули охранника об стену и стекло разбилось.
Zloděj hodil ochranku do stěny a sklo prasklo.

Дилан испоганил Джои жизнь и швырнул ее ему же в лицо.
Dylan zničil Joeyho život a vmetl mu to zpět do tváře.

Джо Джонс швырнул ему тарелкой в голову.
Jo Jones mu hodil činel na hlavu.

Вот если бы ты его сфотографировал, а потом швырнул сыр в лицо.
Když chceš někoho vyfotit… a kdybys mu potom vmetl sýr do tváře.

Один из твоих дебилов- актеров погорелого театра швырнул камень в мою машину!
Když mi v tom jeden z tvých vymaštěnců hodí šutr do okna!

Почему ты швырнул книгу, Энди?
Proč jste tou knihu hodil, Andy?

Ты же сам швырнул кирпич мне в окно.
Ty jsi ten, kdo mi hodil do okna cihlu.

Швырнул ей в лицо.
Hodil jí to do obličeje.

Мой отец швырнул стакан с виски через всю комнату после того матча.
Můj otec hodil přes pokoj své karty skotskou a další věci, když zápas skončil.