ШВЫРНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tirar
• lanzar
• arrojar

Примеры использования Швырнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швырнуть ребенка?
Arrojarle el bebé?

Мог толкнуть, швырнуть на пол.
Um, empujó. Él me tiró al suelo.

Почему он не смог тебя швырнуть?
¿como es que no pudo tirar de ti?

Сможешь швырнуть в ребенка Библию.
Podrás arrojarle una Biblia al bebé.

Ты же помнишь, как она предлагала швырнуть Лили в океан.
Os acordáis de que sugirió arrojar a Lily al océano.

А если резко швырнуть пулю, кого-нибудь убью?
¿Si lanzo una bala rápido puedo matar?

Чтобы швырнуть эту штуковину в огненную пропасть"?
Para lanzar esta cosa en el Monte del Destino?

Так, спокойствие, только спокойствие я должен швырнуть это?
Está bien, guarden la calma, guarden la cal…¿Debo tirarla?.

Нужна большая сила, чтобы швырнуть с крыши человека. А это кто такой?
Se necesita mucha fuerza para arrojar a alguien desde el techo?

Может, там будет парочка таких, что захотят швырнуть в тебя свой помет.
Bueno, podría haber unas cuantas que quieran lanzarte mierda.

Швырнуть гранату в этот бункер, как Джим Браун в" Грязной дюжине".
Lanzar una granada en el búnker, como Jim Brown en los Doce del Patíbulo.

Ты должна меня швырнуть в воду, чтобы я смог поплыть. Вода вернет меня к жизни.
Me has lanzado al agua sin saber nadar, ella me volverá a la vida.

Деньги у меня, но Святой мне подсказал швырнуть их в окно, если распустите руки.
Tengo el dinero, pero El Santo me ha dicho que lo tire por la ventana si se impacienta.

Не могу дождаться увидеть, что за хитроумные штучки она использует, разоблачить их, и швырнуть ей в лицо.
No puedo esperar a descubrir sus trucos, desenmascararlos y arrojárselos en Ia cara.

Желала тебе быстрее стрелять, жестче кататься и швырнуть того парня сквозь стекло.
Deseando que dispararas más rápido, y patinaras mejor y tiraras a aquel tío contra el cristal.

Ты бы рад открыть свою баночку со змеями, и швырнуть денег бедной девочке, которая не может заплатить по счетам.
Te encantaría abrir tu lata de serpientes y tirarle dinero a la chica que no puede pagar sus cuentas.

Вот я как-то неделю просидел в бочке из-под нефти, только чтоб швырнуть пирог в Шварценеггера.
Una vez estuve una semana y media en un tanque de aceite solo para arrojarle un pastel a Arnold Schwarzenegger.

Как Джим смог швырнуть Кэла на лобовое стекло с силой столкновения на скорости 80 миль в час?
¿Y cómo exactamente hizo Jim para golpear a Cal en el parabrisas con una fuerza de impacto de unos 100 kilómetros por hora?

С тех пор, как отец решил, что нет лучше способа научить плавать, чем привести к местному пруду и швырнуть меня туда.
Desde que mi padre pensó que la mejor manera de enseñarme a nadar era llevarme al lago y tirarme dentro.

Правильно, он от него отказался из-за прихоти чтобы получить то, что он хочет или швырнуть мне в лицо для своего удобства.
Sí, al que renuncia a su antojo para conseguir lo que quiere o que me restriega en la cara a conveniencia.

И знаешь, Кэрол у тебя есть все основания швырнуть камень в ее озабоченную головку, но ты этого не сделаешь, и вот почему.
Y mira, Carol, está totalmente justificado que tires la piedra en su cachonda cabecita, pero por esto no lo harás.

Вы говорите, что это чувство пройдет, но почему же, когда курьер приносит мне курицу с карри без наана и столовых приборов, но с опозданием в 40 минут, вместо того чтобы швырнуть чатни ему в лицо.
Sé que sigues diciendo que no me sentiré de esta manera por siempre, pero¿por qué es que cuando el sujeto aparece con pollo hindú 40 minutos tarde sin pan y sin cubiertos, en lugar de tirarle el chatni en su cara.

Ты не понимал, что делаешь, так что без обид, но швырнуть меня через всю комнату как мешок с мукой- как тебе не стыдно.
No sabía lo que estaba haciendo, así que no hay culpa, pero, quiero decir, me tiras por la habitación como un saco de harina de una vez, la culpa es tuya.

Вы замечаете, что кентавр уже готовый швырнуть камень на тигра слева от него, взглянул наверх и увидел леопарда, готового атаковать его.
Puede apreciarse que, al mismo tiempo que el centauro está a punto de lanzar la roca al tigre que está a su izquierda, mira a un leopardo que está a punto de atacarlo.

Я подумал, что ты рассердишься и швырнешь что-нибудь или кого-нибудь.
Por supuesto pensé que ibas a enloquecer y lanzar algo o a alguien.

Прямо не верится, что ты в меня песком швырнул.
No puedo creer que usted acaba de lanzar arena en mí.

Гастер, ты что, только что швырнул в меня песком?
Guster, me acabas te tirar arena?

Кто швырнул телик в окно?
¿Quién lanzo el televisor de la ventana?

Он сбросил гильотину и швырнул Кобу.
Acaba de zafarse de una guillotina y lanzar a Koba.

Швырните мяч в противника.
LANZAR LA PELOTA AL CONTRINCANTE.