ШОКЕ (shoke) на Чешском - Чешский перевод

Я в шоке!

Jsem v depresi.

Я был в шоке!

Byl jsem v soku!

Эй!", и он как бы выронил его в шоке.

Hej!", tak nějak a ona jí z leknutí pustila.

Я сам в шоке.

Já jsem z toho taky na větvi.

Врач сказал, что до смерти тот Был в некоем странном шоке.

Doktor řekl, že měl při umírání divný šok.

Люди также переводят

Я был типа в шоке.

Byl jsem tak nějak v tranzu.

Я живу в этом шоке с 7 лет.

K certu s reakcí na šok. Takovej už jsem od svejch sedmi let.

Нет слов, я в шоке.

Došla mi řeč, jsem v rozpacích.

Я в шоке, я хочу сказать, я серьезно не знаю, что делать.

Jsem v háji, myslím tím, fakt nevím, co mám dělat.

И потом, даже будучи в шоке, раненый, ты добрался до шоссе, позвонил 911.

A bez ohledu na šok a zranění ses přeplazil přes silnici, a zavolal záchranku.

Я в шоке, как и ты насчет этого и насчет того факта, что ты сказала" пальцы вверх" вслух.

Jsem tak v šoku, jako ty. Kvůli tomu a taky faktu, že jsi řekla" respekt" nahlas.

Линдси была в шоке, что мир увидит ее как проститутку Лава.

Lindsay byl v šoku, že by ji svět měl spatřit jako Loveovu prostitutku. Hlasujte pro Lovea. Hlasujte pro Lovea.

Она в шоке, потому что последние 22 года, она думала, что ее мать мертва, а она жива.

Podívejte se na ni. Je v háji, protože si 22 let myslela, že je její matka mrtvá- a ona není.

Поверьте, я в таком же шоке, как и вы, но эта группа- единственное, что его заботило.

Věřte mi, jsem stejně v šoku, jako vy, ale ten spolek bylo to jediné, o co se staral.

Она была в шоке. Кажется она чувствовала себя так, будто изнасиловала себя моим членом. Вот как это выглядело.

Byla v takové depresi, myslím, že se cítila, jako by se znásilnila mým ptákem.

Думала, что хочу дать тебе время, но теперь понимаю,что я была в шоке и мне самой требовалось время.

Myslela jsem, že ti dám prostor, ale teď si myslím,že jsem byla v šoku a ten protor jsem dávala sama sobě.

И говорят, когда ты в шоке, ты не понимаешь, что ты в шоке, пока ты не перестаешь быть в шоке.

A říká se, že když jsi v šoku, nepoznáš, že jsi v šoku, dokud se z něj zase nedostaneš.

Королевская семья вместе с миллионами людей во всем мире в шоке из-за смерти каледонской принцессы Эимили.

Královská rodina je stejně jako milion lidí na světě v šoku poté, co byla korunní princezna Emily z Kaledonie zabita.

Я стояла здесь и уже была в шоке Когда позвонили из полиции сообщить мне Что Джейсон погиб в авиакатастрофе.

Stála jsem tu v šoku, když mi policie zavolala a řekla mi, že byl Jason zabit při pádu letadla.

Простите, что отвлекаю вас, но к нам только что подходил доктор, и, кажется, я была в шоке, и я ничего не спросила.

Omlouvám se, že vás ruším, ale doktorka nám zrovna poskytla informace a myslím, že jsem byla v šoku a na nic jsem se nezeptala.

Может, он в шоке, или просто мозг атрофировался из-за наркотиков и он перестал быть похож на человека.

Možná je v šoku nebo je možná jeho mozek tak otupený z drog, že už se nedokáže chovat jako lidská bytost.

Я встречалась с одним парнем и была в шоке, как он был доволен тем, что просто жил в своем маленьком ограниченном мире.

Chodila jsem s jedním klukem a byla jsem v úžasu z toho, jak byl spokojený,- že měl svůj život tak nalinkovaný.

Мы все еще в шоке, особенно после трагических новостей о том, что наш прекрасный сын не захотел жить без своей невесты.

Stále jsme v šoku, teď dokonce ještě více s tragickou zprávou, že náš mylovaný syn nemohl žít bez své snoubenky.

Ребята, прежде чем вы поднимитесь в свои комнаты, мы, вероятно, все еще в шоке, и, если вас будут одолевать какие-то чувства по поводу этой ситуации, а я уверена, что так будет, я бы хотела, чтобы мы поговорили об этом, хорошо?

Děcka, než se odeberete do svých pokojů, nejspíš jsme stále ještě v šoku, takže až se pak na vás s určitostí navalí pocity, chci si o tom promluvit, ano?

Ѕалермо был в шоке, но настало лето, и город быстро забыл о Ђмаксипроцессеї, о' альконе, Ѕорселлино и даже о мафии.

Palermo bylo v šoku, ale s příchodem léta město brzy zapomnělo na maxi proces, soudce Falconeho, Borsellina a dokonce i na Mafii.

А то, что ты не можешь быть в шоке, если ты напоила людей тремя чашками кофе, и они не хотят поехать выпить кофе.

Tak nemůžeš být šokovaná, že když do někoho naleješ 3 kávy, nemá chuť si ješte někam zajít na kávu.

По правде, я и сам еще в шоке, что оказался здесь, ведь я привык работать в обувной индустрии… 15 лет, потом я лишился работы.

Upřímně jsem stále ještě v šoku, že jsem se do toho zapletl, protože jsem pracoval 15 let v obuvním průmyslu, ale pak jsem přišel o práci.

Смотри, сынок, я знаю, что все еще в шоке от всего этого, и я буду использовать это как оправдание еще не полностью теряя свое терпение.

Podívej se, synu, vím, že jsi pořád v šoku z toho všeho, a použiji to jako výmluvu, abych tu úplně neztratil nervy.

Так что представь себе, в каком шоке мы были, когда случайно наткнулись на картину, которая, по ее авторитетному мнению… Море показалось, что это поделка.

Takže si umíš představit,jak moc jsme byly v šoku, když jsme narazily na obraz, který podle jejího odborného oka… byl podle Maury padělek.

Я вышла из кухни, не настолько в шоке от новостей о Деде Морозе, насколько пораженной тем, как я раньше могла упустить такую деталь, как возраст разумности.

Odcházela jsem z kuchyně ani ne tak v šoku kvůli Santovi, ale spíše jsem byla zaražená, jak jsem si mohla nevšimnout celého toho věku soudnosti.