ШПИЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• věž
• špice

Примеры использования Шпиль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Две башни, один шпиль.
Dvě věže a jednu věžičku.

Я уже вижу шпиль церкви.
Už vidím v dálce kostel.

Оттуда невозможно увидеть шпиль часовни.
Není odtud vidět věž kaple.

Центральный шпиль Атлантиса?
Centrální věž Atlantis?

Это шпиль часовни собора Святого Павла.
To je věž kaple Svatého Petra.

От собора остались шпиль и часть фасада, все остальное- щебень.
Zbyla jen věž a čelní stěna, zbytek je v troskách.

Этот шпиль наполнен тоннами отравляющих веществ.
Tak ta spirála je naplněná tunami chemického toxinu.

Готическую составляющую подчеркивает высокий шпиль крыши.
Gotický vzhled stavby zdůrazňuje vysoká špička věžní střechy.

Его шпиль высотой 75 метров стал важнейшей доминантой города.
Jeho věž vysoká 34 m se stala novou dominantou města.

Колокольня имеет восьмиугольный витой шпиль, покрытый черепицей.
Zvonička má osm sloupků s hlavicemi s rostlinným dekorem.

Центральный шпиль Иисуса Христа будет увенчан гигантским крестом.
Centrální věž Ježíše Krista bude doplněna obrovským křížem.

Вероятной причиной этого является то, что шпиль здания оказался очень хрупким и не мог выдержать веса звезды.
Pravděpodobně to bylo z toho důvodu, že špice budovy byla velmi křehká, a hvězdu by také neunesla.

Два других- церковь Христа( от которой уцелел только шпиль) и церковь Святой Троицы действующая.
Dalšími jsou věž Christ Church( z něhož se zachovala pouze věž) a Kostela Svaté Trojice ten je využíván do současnosti.

Warsaw Spire( с англ.-« Варшавский шпиль»)- комплекс офисных зданий в стиле неомодерн в Варшаве, Польша.
Warsaw Spire( česky: Varšavská spirála) je komplex neomodernistických a eklekticistických kancelářských budov ve Varšavě, hlavním městě Polska.

Над часовней возвышался медный шпиль, а ее фасад был украшен пилястрами и фронтоном с выгравированным бюстом Фредерика IV. К часовне примыкало крыло придворных дат. kavalerfløj.
Nad kaplí se vypíná měděná špice a její fasáda je zdobena pilastry a frontonem s vyrytou bustou Frederika VI.

Расчеты показали, что здание не выдержит каменную надстройку, поэтому шпиль был сооружен из листовой стали и окрашен охрой поэтому заметно было, что цвет шпиля отличается от цвета отделки здания.
Výpočty ukázaly, že budova kamennou nadstavbu neunese, a proto byla špice postavena z ocelových plechů, které byly natřeny okrovou barvou bylo tedy opravdu poznat, že barva špice se neshoduje s barvou celé budovy.

Сколько шпилей на Соборе?
Kolik věžiček má tamní katedrála?

Общая высота шпиля составляла бы свыше 400 метров.
Celková délka opevnění měří přes 400 metrů.

На шпиле установлен далеканиум, и да, я очень рада тебя видеть.
Na špičce je Dalekanium!… a, mimochodem, ráda tě vidím.

У всех церквей шпили, кроме этой.
Všechny kostely mají věže až na tenhle.

Шпили и замки, храмы.
Věže, zámky a katedrály.

Я дарю вам закаты, шпили, высокие серебряные колоннады!
Mám pro vás západy slunce, věže, vznášející se stříbřité kolonády!

Город сверкающих шпилей.
Město zářících věží.

Фрейя будет в своих покоях, прямо под шпилем.
Freya bude ve své svatyni, pod věží.

Вот эти черточки на шпиле новые!
Tady, na špičce, tyhle malé linky, ty jsou nové!

Это церковь со шпилем?"?
Je to ten kostel se špičatou věží?

У всех церквей есть шпили.
Všechny kostely mají věže.

Яркий сияли крыши, купола, шпили.
Bright zářil střechy, kopule, věže.

Во-первых, только дурак будет прятаться на церковном шпиле.
Za prvý: Jenom zelenáč se schová v kostelní věži.

Я оставил его в гараже одевать флаги на шпили.
Nechal jsem ho v garáži nasazovat vlajky na věže.