ЩЕДРОГО на Чешском - Чешский перевод

• štědrého
• velkorysého

Примеры использования Щедрого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или для щедрого жертвователя?
Nebo pro štědrého sponzora?

Ни щедрого предложения? Ни примирения?
Žádná štědrá nabídka a smíření?

Я ищу кого-то щедрого и заботливого.
No, někoho štědrého… a láskyplného.

И за щедрого хозяина вечера.
A na našeho štědrého hostitele.

Я вырастил очень щедрого сына.
Jak vidím, vychoval jsem velmi štědrého syna.

Доброго и щедрого, терпеливого.
Někoho laskavého a štědrého, někoho trpělivého.

Он сделал это для своего щедрого дедули.
Namaloval to pro svého velkorysého dědečka.

Рождество это время для всего прекрасного, честного и щедрого.
Vánoce jsou láskyplný, čestný a dobročinný čas.

Ты хочешь превратить его в щедрого и отзывчивого парня?
Chceš ho změnit na milého a štědrého muže?

Которое характеризует вдову как хорошего… и щедрого человека.
Hodná vdovy po štědrém… a laskavém muži.

Но после такого щедрого внимания она, разумеется, наш друг!
Ale určitě po takové štědré pozornosti- je teď náš přítel!

Что бы мы делали без руки, нашего щедрого благодетеля?
Co bychom dělali bez štědrých rukou našich dobrodinců?

Ладно, может, я и гений, но… как можно сопротивляться логике твоего огромного щедрого сердца?
Dobře, možná jsem génius, ale… ale jak se můžu hádat s logikou tvého obřího, štedrého srdce?

Хотя такого не было бы без вашего крайне щедрого дара Герлихам.
Moc pěkná. Ačkoli bez vašeho velkorysého daru Gerlichovým by to nebylo to samé.

Идеально подходит для щедрого впитывания, эта классическая ванна Collection идеально подходит для любого дома и ванной комнаты….
Vždy ideální pro bohatý nápoj, tato klasická sběrná vana je ideální pro téměř všechny domácí a koupelny.

Единственный вопрос повестки- принятие щедрого предложения Джона Бонтекью.
Jediným bodem našeho jednání je… přijetí výhodné nabídky Johna Bontecoua.

Ну прости, пожалуйста, моего щедрого папу,* который все для нас делает, прости, что в понедельник, придется провести время со своей дочерью.
Mrzí mě, že můj velkorysej táta, co pro nás toho dělá tolik, v pondělí nefunguje a ty musíš trávit den s vlastním dítětem.

Возрождение пришло в 1991 году, когда клуб получил умелое руководство и щедрого спонсора: компания« Ян Бехер».
Obrat nastal v roce 1991, kdy se klubu zhostilo schopné vedení a klub dostal štědrého sponzora: firmu Jan Becher.

Я только что говорила с их адвокатом, и они согласны заплатить за твое лечение интерфероном как часть очень щедрого урегулирования.
Zrovna jsem mluvila s jejich právníkem a oni souhlasili, že zaplatí vaši interferonovou terapii jako součást velmi štědrého vyrovnání.

Завершение этого труда в стиле, подходящем этому великому музею, обошлось дорого, и было бы немыслимо без щедрого покровительства покойного лорда Грейстока.
Vytvoření tohoto velkolepého muzea by nikdy nebylo možné bez štědrého patronátu zesnulého Lorda Greystoka.

Это соответствует здравой идее о том, что если люди делают добро, только находясь на публике, то они могут стремиться завоевать репутацию щедрого человека.
To souhlasí s úvahou zdravého rozumu, že pokud někdo prokazuje dobrodiní pouze na veřejnosti, může být motivován touhou vydobýt si renomé šlechetného člověka.

В этот период режим свободной торговли либерального периода не только сохранился, но даже углубился в результате различных раундов либерализации глобальной торговли, однако его отличительной чертой было создание щедрого государства всеобщего благосостояния.
Režim volného obchodu z liberálního období byl během této éry zachován- ba několik kol globální liberalizace obchodu jej ještě prohloubilo-, ale dominantní linií bylo vytvoření štědrého sociálního státu.

Она может быть щедрой и доброй, но решения принимаются по ее прихоти.
Může být štědrá a dobrosrdečná, ale její pravidla jsou vrtošivá.

Это очень щедрое предложение, Эдриана.
To je velice štědrá nabídka, Adriano.

Вы очень щедры, милорд.
Velmi štědré, můj pane.

Вы очень щедры, миледи, этого хватит, чтобы купить мои товары.
Velmi štědré, má paní, víc než dost ke koupi mých výrobků.

Щедрое предложение. Но боюсь, руки моего правительства связаны.
Je to štědrá nabídka, ale naše vláda má svázané ruce.

Щедрая, неэгоистичная… я никогда не был так горд.
Nesobecká, štědrá…- a já jsem nikdy nebyl pyšnější.

Вы очень щедры, но у меня было впечатление, что меня сюда наймут.
Tohle velmi štědré, ale myslel jsem si, že byste mě mohli zaměstnat.

Наша охота не будет столь щедрой, но мы будем мяса нашим людям.
A ne, naše hony nejsou tak štědré, ale dávají nám maso.