ЩЕКОТЛИВАЯ на Чешском - Чешский перевод

• citlivé
• choulostivá
• delikátní

Примеры использования Щекотливая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Щекотливая тема?
Citlivé téma?

Это щекотливая тема?
Je to citlivé téma?

Щекотливая тема.
Choulostivé téma.

Ситуация щекотливая.
Je to delikátní situace.

Да уж, щекотливая ситуация- то.
Je to složitá situace.

Понимаю, ситуация щекотливая.
Chápu že je to matoucí.

Щекотливая тема для этих мест.
To je tady citlivý téma.

Сложилась щекотливая ситуация.
Máme tu ožehavou situaci.

Это щекотливая тема для Митчела.
Pro Mitchella je to citlivé téma.

Но, понимаешь, это щекотливая ситуация.
Ale je to složitá situace.

Поверь мне, деньги- куда более щекотливая.
Věřte mi, peníze jsou mnohem citlivější.

Как ты заметил, это щекотливая тема.
Jak vidíš, je to citlivé téma.

Политическая обстановка чрезвычайно щекотливая!
Politická situace je extrémně choulostivá.

Я знаю, для вас это щекотливая тема.
Vím, že to je pro tebe citlivý téma.

Это щекотливая миссия, которая требует абсолютной преданности.
Je to choulostivá mise, vyžadující naprostou loajalitu.

Пока Джон в суде и весь город ожидает вердикта… Я имею ввиду, это щекотливая ситуация.
S tím Johnovým procesem a celým městem čekajícím na verdikt, myslím, že tohle je citlivá situace.

Это очень щекотливая ситуация, так что что-нибудь придумай.
Tohle je velice delikátní situace, tak si… prostě něco vymysli.

Но я знаю, что это щекотливая тема, потому что у меня есть предложения из всех этих колледжей, а у тебя.
Vím, že jde o citlivé téma, protože mě na všechny školy vzali a tebe.

Через 19 часов весьма щекотливая для правительства информация с этого телефона станет публичной.
Za 19 hodin budou z tohoto telefonu zveřejněny vysoce citlivé vládní materiály.

Это очень щекотливое расследование, Сьюзи.
Toto je velmi citlivé vyšetřování, Susie.

Это было щекотливое, сложное расследование, и оно оставило свой след на сплоченном городе.
Toto bylo delikátní, komplexní vyšetřování, a poznamenalo toto navzájem spjaté město.

Они тебе правда нравятся, или ты просто избегаешь щекотливого разговора?
Opravdu se ti líbí, nebo se jen vyhýbáš citlivé konverzaci?

Очень щекотливый материал.
Velice citlivý materiál.

Это поставит ее в очень щекотливое положение.
To ji staví do velmi delikátní pozice.

Нужные вам вещ. доки, мистер Резендес, это очень щекотливые данные.
Tyto důkazy, o které vám jde, pane Rezendesi, jsou nesmírně citlivé záznamy.

Это щекотливый вопрос, Шарп.
Tohle je citlivý problém, Sharpe.

Наши секретные службы… в щекотливом положении.
Naše tajné služby se nacházejí v choulostivé situaci.

Скажем так, меня застали в щекотливом положении.
Řekněme, že jsem byl zastižen v delikátní situaci.

Я имею в виду держать подальше от того, чтобы наши враги узнали некоторые щекотливые секреты.
Myslím držet ji bokem, aby to citlivé tajemství nevyzradila našim nepřátelům.

Это довольно щекотливое дело.
Je to docela citlivá záležitost.