ЯДОВИТОГО на Чешском - Чешский перевод

• jedovatý
• jedovatého
• otráveného
• toxického

Примеры использования Ядовитого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почерк Ядовитого Жала.
Značka Jedovaté Dýky.

И остерегайтесь ядовитого плюща.
A pozor na jedovatý dub.

Живого, ядовитого скорпиона.
Živého, jedovatého škorpióna.

Какой-то вид ядовитого лака.
Nějakej druh jedovatýho laku.

Однажды он подарил мне букет ядовитого плюща.
Jednou mi dal kytici jedovatého břečťanu.

Фрукт с ядовитого дерева.
Je to ovoce z otráveného stromu.

Он совершил суицид, откусив кусок ядовитого яблока.
Zabil se soustem z otráveného jablka.

Тот горшок полон ядовитого газа. Когда крышка откроется, все здесь умрут.
Ta konvice je plná jedovatého plynu, který tu všechny zabije.

Даже не верится, что ты родился от ядовитого семени твоего отца.
Nechce se mi věřit, že pocházíš z otráveného semene svého otce.

Больницы переполнены, а наши жители вдыхают все больше ядовитого диоксида серы.
Nemocnice jsou přeplněné občany vdechujícími jedovatý kysličník siřičitý.

Рембрандт для обработки холстов использовал свинец и масло сумаха ядовитого.
Rembrandt používal k ošetření svých pláten sloučeniny olova a olej ze škumpy jedovaté.

Ты чесал свою сыпь от ядовитого дуба, а мои коллеги рассказали мне, что лишь один растет.
Škrábal sis vyrážku od jedovatého dubu a mí kolegové mi řekli, že jediné rostou na místě.

Фелисити говорит, что оно было заброшено около месяца, из-за утечек ядовитого газа.
Felicity říká, že už je tak měsíc opuštěná, kvůli nějakému úniku toxického plynu.

Потому что у них притупились вкусовые рецепторы из-за ядовитого газа, которым они дышат в шахтах по 12 часов.
Protože jim z jedovatých plynů v dolech přestaly fungovat chuťové pohárky.

Только представь себе. Представь город вроде Праги, накрытый облаком ядовитого газа?
Dokážeš si představit,… že město, jako Praha, najednou zmizí v oblaku jedovatého plynu?

Все в этом доме превратилось в плод ядовитого дерева, как только ваши офицеры незаконно вошли туда.
Všechno v domě se proměnilo v ovoce z otráveného stromu, jakmile tam vaši strážníci vstoupili nezákonně.

В Афинах смертный приговор приводился в исполнение путем испития заключенным цикуты, ядовитого сока болиголова.
A v Aténách se trest smrti vykonával tak, že odsouzenému dali vypít jedovatou šťávu z bolehlavu.

Они бесполезны, как плоды с ядовитого дерева. В результате, судья Леланд обвинил нас в нарушении юридических норм.
Je to plod z otráveného stromu a výsledkem toho je, že soudce Leland vyhlásil zmatečné řízení.

Большинство реакций аллергии являются гораздо менее серьезными, как сыпь от ядовитого плюща или чихание от сенной лихорадки.
Většina alergických reakcí jsou mnohem méně závažné, jako vyrážka od poison ivy nebo kýchání od senné rýmy.

У подножия скал заросли ядовитого плюща, виргинского дуба, сумаха. Тысячи здоровенных, как мой член, растений с шипами.
Ty skály nahoře jsou porostlé jedovatou škumpou a tisíci keři s trny velkými jako můj pták.

Большим угольным электростанциям в Баттерси и Фулхэме удалось уменьшить выбросы ядовитого диоксида серы из своих дымовых труб.
Velké tepelné elektrárny v Battersea a Fulhamu, se pokusily snížit emise jedovatého kysličníku siřičitého ze svých komínů.

Эта женщина подвергнется воздействию ядовитого фосфора, и еще полтора килограмма свинца попадут в окружающую среду города, в котором живут ее дети, и который уже загрязнен медью.
Tato žena se vystavuje toxickému fosforu, a uvolní asi dvě kila toxického olova do prostředí svých dětí, které se nachází v mědi.

Долгий процесс полураспада ядовитого прошлого нашел свое очередное проявление в недавнем разоблачении чешского писателя Милана Кундеры как предполагаемого пособника сталинизма.
Nedávné odhalení údajného selhání slavného českého spisovatele Milana Kundery tváří v tvář stalinismu je však jen posledním dokladem dlouhého poločasu rozpadu toxické minulosti.

Около сотни ядовиты и только пятнадцать из них смертельны.
Asi 100 z nich jsou jedovaté a pouze 15 z nich smrtelně.

Только ядовитым газом или любым газообразным веществом?
Dokáže ovládat jen jedovatý plyn, nebo všechny plynné látky?

Но большинство здешних ядовитых существ не рыбы.
Ale opravdu nejvíce jedovaté stvoření zde není ryba.

Ужасная реакция на ядовитое растение, по ошибке добавленное в рагу.
Silná reakce na jedovatou bylinu, která nedopatřením skončila v jídle.

Слишком ядовитый воздух.
Je tu trochu jedovaté ovzduší.

Это же ядовитые пчелы Нараку!
Není pochyb. Narakův jedovatý hmyz!

Вам оставалось только найти ядовитое растение, похожее на одну из трав.
Pak už jenom stačilo najít jedovatou rostlinu podobnou některé z nich.