Я ЗАПИСАЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• zapsala jsem se
• přihlásila jsem se
• jsem si sjednala

Примеры использования Я записалась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я записалась с Питом.
Zapsala jsem se s Petem.

В этот раз я записалась на встречу.
Tentokrát jsem si sjednala schůzku.

Я записалась на аборт.
Objednala jsem se na interupci.

В программе круиза 77 видов развлечений, и я записалась на 76 из них.
Na té lodi bude 77 aktivit a my se zúčastníme 76 z nich.

Я записалась на аборт.
Zamluvila jsem si schůzku na potrat.

Я просто хочу чтобы ты знал что я записалась в морскую пехоту.
Chctěla bych, abyste věděl, že chci narukovat k námořnictvu.

Я записалась в книжный клуб.
Přidala jsem se do klubu čtenářů.

В школе пройдут танцы, и я записалась в комитет по уборке.
Ve škole se pořádá ples a já se zapsala jako dobrovolník na uklízení.

Я записалась на прием в Мэрии.
Domluvila jsem nám schůzku na radnici.

За пару недель до того, как получила это тело. Я записалась на консультацию к доктору.
Pár týdnů před tím, než jsem dostala tohle tělo, jsem si sjednala schůzku s doktorem.

Я записалась на участие в конкурсе красоты.
Přihlásila jsem se do soutěže krásy.

Знаешь, в прошедшие дни я записалась на вечерние классы. Через шесть лет я стану юристом.
Víš, posledních pár dní se přihlašuju do večerní školy a za šest let budu právnička.

Я записалась на биологию и химию, не так ли?
Chodila jsem na biologii a chemii.- Nebo ne?

Я записалась на курсы испанского в университете.
Přihlásila jsem se na kurz španělštiny na UMKC.

Я записалась на двойной сеанс с ним на сегодня.
Zamluvila jsem si u něj dvojité sezení na dnešek.

Я записалась к вам на курсы, и хотела бы спросить, на какие.
Chodím k vám na kurz a nevím na jaký.

Я записалась на курс антропологии в университете.
Přihlásila jsem se na antropologii na univerzitě.

Но я записалась на них сразу, как только появились списки.
Ale já se zapsala hned, jak přišel seznam.

Я записалась на сегодня в один свадебный бутик.
Na odpoledne jsem nám domluvila schůzku v obchodě pro nevěsty.

Я записалась в тот день, когда мне еще делали УЗИ.
Musela jsem to zamluvit v den, kdy jsem byla na ultrazvuku.

Я записалась в школьную газету в качестве факультатива или вроде того.
Zapsala jsem si školní noviny jako volitelný předmět nebo tak něco.

Я записалась на прием к врачу на сегодня, поэтому обедать тебе придется одному.
Hele, um, dneska musím k doktorovi, takže obědvat budeš sám.

Да, я записалась на пару тренировок в академии, чтобы быть готовой к следующему тесту.
Jo, zapsala jsem se na trénovací hodiny, pro přípravu na další fyzický test.

Я записалась на примерку платья- здесь через час, затем ты можешь помочь мне с написанием моей клятвы.
Zarezervovala jsem zkoušku šatů tady za hodinu, potom mi pomůžeš napsat můj slib.

Я записалась на прием к доктору Пеликану сегодня на 3 часа, но ты же не сможешь, так как мне быть?
Domluvím schůzku u doktora Pelikana na třetí, ale vím, že ty to nestihneš. Tak co mám dělat?

Я записалась на УЗИ на следующую неделю, но если мой гинеколог ждет образцов, то, вот беда, ничего ей не светит.
Na příští týden mám domluvený ultrazvuk, ale jestli moje gynekoložka očekává vzorky, smůla, žádné nedostane.

Я записалась в этот класс, чтобы чему-нибудь научиться, а не чтобы стать грушей для битья, для самовлюбленного эгоиста с малярной кистью!
Zapsala jsem se na ty kurzy proto, abych se něco naučila. Ne abych se stala boxovacím pytlem egocentrika se štětcem!

Я записалась к Сержу три месяца назад, моя киска сама себе эпиляцию не сделает, так что мне плевать, насколько его мать больна, устрой все.
Sergeho jsem si zamluvila před třemi měsíci a tahle kočka si vosk nenanese sama, takže je mi jedno, jak moc nemocná jeho máma je, zařiď to.

Эммет хочет продать свой мотоцикл, чтобы мы смогли купить маленькую машину на двоих, и я даже записалась на курсы в Калифорнийском Университете Искусств, а он- просто обалденное место для художников!
Emmett prodá svou motorku, takže si spolu koupíme malé auto a dokonce jsem se zapsala na kurzy umění na Calu, což je úžasná umělecká škola!

Коулсон обещал это мне, когда я записывалась.
Coulson mi ji slíbil, když jsem se přihlásila.