ЗАПИСАЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se přihlásila
• domluvila jsem

Примеры использования Записалась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я уже записалась.
Už jsem se rozhodla.

Ты записалась на прием?
Máš sjednanou schůzku?

Я сказала, что записалась на Караоке.
Říkala jsem, že jsem zapisovala karaoke.

Уже записалась на аборт.
Už si domluvila schůzku na přerušení.

Мы пошли, и Лорен записалась на свидание с ней.
Přišly jsme tam a Lauren se přihlásila, aby s ní mohla jít na rande.

И записалась в тренажерный зал".
A začala jsem chodit do posilovny.

Кэролайн записалась в команду по боулингу?
Caroline se přidala k bowlingovému týmu?

Я записалась на массаж вечером.
Měla jsem na večer domluvenou masáž.

В программе круиза 77 видов развлечений, и я записалась на 76 из них.
Na té lodi bude 77 aktivit a my se zúčastníme 76 z nich.

Я записалась на прием в Мэрии.
Domluvila jsem nám schůzku na radnici.

Рита помогала мне получить отказ от требований, с тех пор как я записалась.
Rita mi pomohla se zříct práv, když mám ten záznam.

Я уже записалась на шведский массаж на 1: 00.
Posloucháte mě vůbec? Už jsem si zapsala švédskou masáž na 1:00.

Несколько девчонок с работы собрались прыгнуть с парашютом, и я тоже записалась.
Pár holek z práce jde na skydiving a já se přihlásila taky.

Уже записалась в группу подготовки для работающих матерей.
Už jsem se přidala ke skupině dalších pracujících maminek.

Я увидела, что в Нью- Скул набирают литературные курсы и записалась.
Viděla jsem, že se otvírají kurzy psaní v New School tak jsem se přihlásila.

Оуп записалась на внеочередной лечебный массаж и очистительный массаж лица водоросл€ ми.
Hope si rezervovala odzdravnou masáž a masku z mořských řas.

Она использовала ваше имя как рекомендацию и записалась на полдень.
Použila vaše vaše křestní jméno jako doporučení a domluvila si schůzku na poledne.

Я записалась на УЗИ на следующую неделю, но если мой гинеколог ждет образцов, то, вот беда, ничего ей не светит.
Na příští týden mám domluvený ultrazvuk, ale jestli moje gynekoložka očekává vzorky, smůla, žádné nedostane.

Я почуяла связь с ней с той минуты, как записалась на кастинг.
A byla jsem s ní propojená už od první chvíle, kdy jsem se přihlásila na konkurz.

Я записалась на прием к директору и хочу, чтобы ты пошел со мной и показал, что мы вместе, хотя бы в этом.
Nekřič na mě. Domluvila jsem schůzku s ředitelem a chtěla bych, abys tam se mnou zašel jim ukázat, že v tomhle jsme za jedno.

Я решила тоже что-то сделать и взяла номе у Джен и тоже записалась читать пожилым людям.
Chci udělat něco víc, tak jsem si od Jen vzala číslo, a také se přihlásila na to čtení důchodcům.

Я получила по почте ваше извещение, позвонила и записалась на начало января, но я сейчас приехала, потому что в мой дом вломились.
Vaše oznámení poštou jsem dostala, taky jsem si po telefonu domluvila schůzku na začátek ledna, ale jsem tu teď, protože mi vykradli dům.

Она принесла бы публичные извинения, записалась на консультацию и убедила б его, что для его карьеры было бы лучше остаться вместе, и спустя два года после того, как его имя появится на избирательном бюллетене люди будут помнить его, как парня.
Učiní veřejnou omluvu a půjdou do poradny, kde ho přesvědčí, že lepší pro jeho kariéru bude, když zůstanou svoji. Za dva roky, až bude jeho jméno na hlasovací listině, si ho lidé budou pamatovat jako chlapa, který se probojoval vším.

Почему она мне не сказала, что записывается на какие-то курсы?
Proč mi neřekla, že se přihlásila do nějakého programu?

Я тебе советую заранее записаться в реабилитационный центр, ты же будущий алкоголик.
Doporučuji ti preventivní návštěvu léčebny, jakožto budoucímu alkoholikovi.

Кто-нибудь запишется, парни!
Někdo se přihlásí, kluci!

Я как раз собиралась записаться на семинар по методу Фридмана, чтоб узнать больше.
Právě se chci přihlásit na Friedmanův seminář, abych se dozvěděla víc.

И пошли все записываться, каждый в свой город.
I šli všickni, aby zapsáni byli, jeden každý do svého města.

Запишись в Звездный Флот.
Dej se k Hvězdné flotile.

Все это записывается в твое компьютерное досье.
Tohle se zaznamenává do počítače.