Я НАМЕРЕВАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• chtěl jsem
• měl jsem v úmyslu
• jsem zamýšlel

Примеры использования Я намеревался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я намеревался покинуть Лондон.
Chtěl jsem opustit Londýn.

Прозвучало более отчаянно, чем я намеревался.
To vyznělo víc zoufale, než jsem chtěl.

Я намеревался с тобой поговорить.
Chtěl jsem s tebou mluvit.

В этом и ирония. Вообще-то я намеревался защищать Нелюдей.
Vlastně jsem se rozhodl chránit Inhumans.

Я намеревался встретиться с Фэллон.
Měl jsem se sejít s Fallon.

Мне придется встретиться с Бегум Самсар раньше, чем я намеревался.
Musím se s Begum Samsar sejít dříve, než jsem plánoval.

Я намеревался создать маленькое чудо.
Chtěl jsem udělat malý zázrak.

На самом деле, я намеревался обсудить их с вами, ну знаете, на камеру.
Vlastně jsem s vámi o nich chtěl mluvit, však víte, na kameru.

Я намеревался сказать тоже самое о вас.
Chtěl jsem říct, totéž o vás.

Оставаться беспристрастным, обходиться без предвзятости… то ли это добро, которое я намеревался делать?
Zůstat nestranný, neovlivněný… To je to dobro, které mám vykonat?

Я намеревался сдать его при первой возможности.
Chtěl jsem ji odevzdat.

Я оставляю это сообщение для вас, поскольку, похоже, я должен покинуть Вавилон 5 раньше, чем я намеревался.
Nechávám vám tento vzkaz, neboť musím odejít z Babylonu 5 dříve než jsem zamýšlel.

Я намеревался… вырастить ее у себя.
Měl jsem v úmyslu… vychovávat jí sám.

Мое путешествие привело меня вглубь кроличьей норы, глубже, чем я намеревался и хоть я и запачкал свой пушистый хвостик я вышел оттуда просвещенным.
Moje cesta do králičí nory mě zavedla dál, než jsem chtěl, a ačkoli jsem si ušpinil svůj hebký ocásek, vyšel jsem chytřejší.

Я намеревался отправить Спартака в загробный мир.
Měl jsem v úmyslu poslat Spartaka na smrt.

Так что я намеревался отрезать ей голову, выпотрошить, приготовить, хорошо приготовить. и затем съесть.
Takže mám v úmyslu mu useknout hlavu, vykuchat ho, uvařit, vařený je dobrý a pak ho sníme.

Я намеревался остаться всего на 10 минут, но леди все продолжала говорить.
Zamýšlel jsem zůstat jen na deset minut, ale ta laskavá dáma pořád mluvila.

Я намеревался, но потом пришли другие покупатели со своим предложением насчет этого домика, так что стало слишком поздно.
Chtěl jsem, ale pak dostali tu druhou nabídku, a to už bylo pozdě.

Я намеревался выжить тебя из бизнеса к концу года. Но раз все настолько плохо, думаю, это произойдет куда быстрее.
Chtěl jsem tě vystrnadit z obchodu do konce příštího roku, ale když vidím tvou zoufalost, tak to ani tak dlouho nepotrvá.

Я намеревался пересечь эту местность от края до края и после трех дней пути я оказался посредине, вне досягаемости людей.
Má cesta vedla přes nejširší místo onoho území a po třídenním výšlapu jsem se ocitl v pustině tak bezútěšný, že by to slova nepopsala.

Я только намеревался повредить ваше судно, но ваше упорство форсировало события.
Jen jsem zamýšlel vyřadit vaši loď, ale vaše tvrdohlavost mě dunutila k dalšímu činu.

Капитан, я не намеревался.
Kapitáne, nikdy jsem neměl v úmyslu.

Я намереваюсь найти ту оставшуюся колонию… Этот последний форпост человечества во всей вселенной.
Mám v úmyslu vyhledat tuto zbývající kolonii… tuto poslední výspu civilizace ve vesmíru.

Я намереваюсь привлечь его на нашу сторону.
Mám v úmyslu získat ho na naši stranu.

Я намеревалась позвонить.
Chtěl jsem zavolat.

Я намереваюсь подать протест в Совет Занятости.
Mám v úmyslu vznést žalobu k zaměstnanecké radě.

Я намереваюсь все тебе вернуть.
Mám v úmyslu ti splatit úplně všechno.

Я намереваюсь успешно довести до конца эту миссию и получить то, что мне обещали.
Mám v úmyslu dokončit tu misi úspěšně a dostat, co mi slíbil.

Я намереваюсь разобраться с этим эффективно.
Mám v úmyslu řešit to účinně.

Я намереваюсь стать владельцем самого большого универсального магазина в стране.
Mám v úmyslu stát se vlastníkem největšího obchodního domu v zemi.