Я НАМЕРЕВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tenía la intención
• me proponía
• pretendía
• era mi intención

Примеры использования Я намеревался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я намеревался с тобой поговорить.
Quería hablar contigo.

Это не… то, что я намеревался сказать.
No era… No era lo que quería decir.

Я намеревался покинуть Лондон.
Tenía intención de abandonar Londres.

Это все что и я намеревался делать сегодня.
Eso es todo lo que quería hacer hoy.

Я намеревался сдать его при первой возможности.
Mi intención era turnarla.

Вообще-то я намеревался защищать Нелюдей.
Realmente estaba dispuesto a proteger Inhumanos.

Я намеревался посетить тебя и раньше, но.
He tenido intención de visitarte antes, pero.

Ну, я сделал все, что я намеревался сделать.
Bueno, hice todo lo que me propuse.

Я намеревался сжечь это место до тла.
Estaba decidido a quemar este lugar hasta los cimientos.

Поначалу я намеревался приехать сюда только с ней вдвоем.
Primero pensaba venir aquí solo con ella.

Я намеревался отправить Спартака в загробный мир.
Tuve la intención de enviar a Spartacus a la muerte.

Мне придется встретиться с Бегум Самсар раньше, чем я намеревался.
Tengo que reunirme con Begum Samsar antes de lo planeado.

Я намеревался обсудить некоторые из этих вопросов с членами Бюро.
Mi intención era examinar algunas de estas cuestiones con la Mesa.

На самом деле, я намеревался обсудить их с вами, ну знаете, на камеру.
De hecho, quería hablar con usted sobre eso, ya sabe, ante la cámara.

Я намеревался остаться всего на 10 минут, но леди все продолжала говорить.
Quería quedarme 10 minutos pero la buena mujer continuaba hablando.

В холодильнике лежит еще и эскимо, потому что я намеревался купить твои любимые лакомства.
Hay helados en el frigorífico también porque intenté comprarte tus tentempiés favoritos.

Я намеревался создать существо нашего вида, но компьютер капсулы уже выбрал форму.
Mi intenciòn era crear otro de nuestra especie, pero el ordenador elijiò antes el tipo.

Для выполнения вышеуказанной просьбы я намеревался направить в этот район специального посланника.
A fin de cumplir con la solicitud que antecede, tenía yo la intención de enviar a la zona a un Enviado Especial.

Я намеревался отправиться в Галвестон, изменить до неузнаваемости внешность и отказаться от своего имени.
Mi intención era ir a Galveston y disfrazarme y no volver a usar el nombre de Robert Durst.

Мое путешествие привело меня вглубь кроличьей норы, глубже, чем я намеревался и хоть я и запачкал свой пушистый хвостик я вышел оттуда просвещенным.
Mi viaje me introdujo más en la conejera de lo que planeé y aunque me ensucié mi cola blanca, emergí iluminado.

Так что я намеревался отрезать ей голову, выпотрошить, приготовить, хорошо приготовить. и затем съесть.
Así que pienso quitarle la cabeza, destriparla y la cocinaremos, la cocinaremos bien, y luego nos la comeremos.

Г-н де ИКАСА( Мексика)( перевод с испанского): Я намеревался сделать краткое заявление, однако представители Норвегии и Новой Зеландии опередили меня..
Sr. DE ICAZA(México): Tenía yo la intención de hacer una breve declaración, pero se me han adelantado los señores representantes de Noruega y de Nueva Zelandia.

Я намеревался сделать короткий перерыв, но он затянулся по независящим от меня причинам.
Mi intención era conceder a los miembros un receso corto, pero éste se prolongó por razones fuera de mi control.

Союзная Республика Югославия была информирована о действиях, которые я намеревался осуществить вместе со своими сотрудниками, и получила соответствующую просьбу о выдаче въездных виз.
Se había informado a la República Federativa de Yugoslavia de las actividades que me proponía realizar junto a mis colaboradores y se le habían solicitado los visados de entrada correspondientes.

Нет, я намеревался, но потом пришли другие покупатели со своим предложением насчет этого домика, так что стало слишком поздно.
No, tenía la intención, pero esas personas vinieron… Con esa oferta para el bungaló, y entonces fue muy tarde.

Известно, что я намеревался провести оценку ситуации в отношении Западной Сахары в свете выводов и рекомендаций, которые должны были быть представлены моим личным посланником.
Como recordará, me proponía evaluar la situación relativa al Sáhara Occidental teniendo en cuenta las conclusiones y las recomendaciones que me proporcionara mi Enviado Personal.

Я не намеревался так расстроить вас, мистер Кайт.
No pretendía molestarlo de esa forma Sr. Kite.

Но я не намеревался в тебя влюбиться.
De lo que no tenía intención era de enamorarme de ti.

Прости, я не намеревался лгать тебе.
Lo siento, nunca quise mentirte.

Я извиняюсь перед остальными членами, так как я не намеревался их дурачить.
Pido disculpas al resto de los miembros, ya que no pretendía tomarles el pelo.