Я НАМЕРЕВАЮСЬ НАЗНАЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tengo la intención de nombrar
• me propongo designar
• me propongo nombrar
• tengo el propósito de nombrar
• tengo la intención de designar
• es mi intención nombrar

Примеры использования Я намереваюсь назначить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящий момент я намереваюсь назначить Йохана Вербеке моим Специальным координатором по Ливану.
Me propongo designar a Johan Verbeke Coordinador Especial para el Líbano.

Я намереваюсь назначить командующим СООНО генерала Бернара Жанвье, Франция, в качестве преемника генерала де ла Преля.
Es mi intención nombrar Comandante de la UNPROFOR al General Bernard Janvier, de Francia, como sucesor del General de la Presle.

В связи с этим после проведения обычных консультаций я намереваюсь назначить его преемником Уильяма Лейси Суинга( Соединенные Штаты Америки).
En consecuencia, tras las consultas habituales, es mi intención nombrar a William Lacy Swing(Estados Unidos de América) como su sucesor en el cargo.

Я намереваюсь назначить координатора- резидента Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе заместителем моего Специального представителя.
Me propongo nombrar al Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Timor Oriental Representante Especial Adjunto.

После проведения обычных консультаций я намереваюсь назначить на смену генерал-майору Кельстрему генерал-майора Харун- ар- Рашида( Бангладеш).
Después de celebradas las consultas habituales, me propongo nombrar al General de División Harun-Ar-Rashid, de Bangladesh, para que suceda al General de División Källström.

Я намереваюсь назначить Элана Джеймса Миллза, Австралия, на должность Комиссара гражданской полиции МООНВТ.
Tengo el propósito de nombrar al Sr. Alan James Mills de Australia para el cargo de Comisionado de la Policía Civil de la UNAMET.

После консультаций я намереваюсь назначить генерал-майора Ги Тусиньяна, Канада, на место генерал-майора Даллэра.
Después de efectuadas las oportunas consultas, tengo el propósito de nombrar al General de División Guy Tousignant, del Canadá, en sustitución del General de División Dallaire.

Я намереваюсь назначить его заместителем координатора- резидента Организации Объединенных Наций, который будет оказывать ему помощь в выполнении его обязанностей.
Para ayudarlo en el desempeño de sus funciones, tengo intención de nombrar adjunto suyo al Coordinador Residente de las Naciones Unidas.

После проведения обычных консультаций я намереваюсь назначить бригадного генерала Ромео А. Далера( Канада) Командующим силами МООНПР.
Habiendo realizado las consultas habituales, tengo intención de designar al General de Brigada Romeo A. Dallaire del Canadá como Comandante de la Fuerza de la UNAMIR.

После обычных консультаций я намереваюсь назначить Исполнительным представителем ОПООНСЛ Виктора да Силва Анжелу, который в настоящее время является заместителем Специального представителя по Сьерра-Леоне.
Después de celebrar las consultas habituales, tengo intención de nombrar mi Representante Ejecutivo para la UNIOSIL a Victor da Silva Angelo, que actualmente es Representante Especial Adjunto para Sierra Leona.

Проведя обычные для таких случаев консультации, я намереваюсь назначить начальником штаба ОНВУП генерал-майора Яна Кэмпбелла Гордона( Австралия).
Tras las consultas habituales, tengo la intención de nombrar al General de División Ian Campbell Gordon, de Australia, Jefe de Estado Mayor del ONUVT.

Я намереваюсь назначить одного из должностных лиц Организации Объединенных Наций в ранге помощника Генерального секретаря Координатором Организации Объединенных Наций в Сараево.
Tengo la intención de nombrar a un funcionario de las Naciones Unidas en la categoría de subsecretario general para que preste servicios en Sarajevo como Coordinador de las Naciones Unidas bajo mi autoridad.

Проведя обычные для таких случаев консультации, я намереваюсь назначить начальником штаба ОНВУП бригадного генерала Клайва Лилли( Новая Зеландия).
Tras las consultas habituales, tengo la intención de nombrar Jefe de Estado Mayor de la ONUVT al General de Brigada Clive Lilley, de Nueva Zelandia.

По итогам обычных консультаций я намереваюсь назначить генерал-майора Чхве Ен Бума( Республика Корея) Главным военным наблюдателем и Главой миссии ГВНООНИП. Генерал-майор Чхве заменит генерал-майора Рауля Глоодтдофски Фернандеса( Уругвай), который завершит свою работу 15 июня 2012 года.
Tras la celebración de las consultas habituales, me propongo nombrar al General de División Young-Bum Choi(República de Corea) Jefe de Observadores Militares y Jefe de Misión del UNMOGIP, en sustitución del General de División Raúl Gloodtdofsky Fernández(Uruguay), cuyo período de servicio terminará el 15 de junio de 2012.

Проведя обычные для таких случаев консультации, я намереваюсь назначить главой миссии и начальником штаба ОНВУП генерал-майора Роберта Муда( Норвегия).
Tras celebrar las consultas habituales, tengo la intención de nombrar al General de División Robert Mood, de Noruega, Jefe de Misión y Jefe de Estado Mayor de la ONUVT.

После обычных консультаций я намереваюсь назначить генерал-лейтенанта Ким Мун Хва( Республика Корея) главным военным наблюдателем ГВНООНИП.
Tras celebrar las consultas habituales, tengo la intención de nombrar al General de División Kim Moon Hwa(República de Corea) Jefe de Observadores Militares del UNMOGIP.

После консультаций с соответствующими сторонами я намереваюсь назначить новым Главным военным наблюдателем МНООНТ бригадного генерала Йохана Видегора( Дания).
Tras celebrar consultas con las partes interesadas, tengo la intención de designar al General de Brigada John Hvidegaard(Dinamarca) nuevo Jefe de los Observadores Militares de la MONUT.

Позвольте сообщить Вам, что я намереваюсь назначить главой Миссии и Командующим силами ЮНИСФА генерал-майора Йоханнеса Гебремескеля Тесфамариама( Эфиопия).
Deseo informarle de que tengo la intención de nombrar al General de División Yohannes Gebremeskel Tesfamariam(Etiopía) Jefe de Misión y Comandante de la UNISFA.

После консультаций с заинтересованными сторонами я намереваюсь назначить следующим Главным военным наблюдателем ГВНООНИП генерал-майора Херманна К. Лойдольта( Австрия).
Previas consultas con las partes interesadas, tengo el propósito de nombrar al General de División Hermann K. Loidolt, de Austria, Jefe de los Observadores Militares del UNMOGIP.

После традиционных консультаций я намереваюсь назначить преемником генерал-майора Кинзера бригадного генерала Ж. Р. П. Дэгля из Канады.
Tras celebrar las consultas acostumbradas, tengo la intención de nombrar al General de Brigada J. R. P. Daigle, del Canadá, para sustituir en ese cargo al General de División Joseph Kinzer.

После консультаций с заинтересованными сторонами я намереваюсь назначить генерал-майора Эса Калерво Тарванина из Финляндии новым Командующим Силами ИКМООНН.
Tras las consultas con las partes interesadas, tengo la intención de nombrar al General de División Esa Kalervo Tarvainen, de Finlandia, en calidad de Comandante de la Fuerza de la UNIKOM.

После обычных консультаций я намереваюсь назначить Главным военным наблюдателем( ГВН) МНООНЛ генерал-майора Дэниела Ишмаэла Опанде( Кения).
Luego de celebrar las consultas que son habituales, tengo intención de nombrar al General de División Daniel Ishmael Opande, de Kenya, en calidad de Jefe de los Observadores Militares de la UNOMIL.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 1244( 1999) я намереваюсь назначить нового Специального представителя в связи с предполагаемым процессом реорганизации.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1244(1999), tengo la intención de designar un nuevo Representante Especial en relación con la reconfiguración prevista.

После проведения обычных консультаций я намереваюсь назначить бригадного генерала Клода Бюзе( Бельгия) на должность Командующего Силами МООНРЗС с 1 ноября 1999 года.
Tras celebrar las consultas habituales, me propongo designar al General de Brigada Claude Buze(Bélgica) para el cargo de Comandante de la Fuerza de la MINURSO, con efecto al 1º de noviembre de 1999.

После проведения обычных консультаций я намереваюсь назначить на должность Высокого представителя по выборам в Кот- д' Ивуаре посла Антониу Монтейру( Португалия).
Una vez celebradas las consultas habituales, tengo el propósito de designar al Embajador António Monteiro(Portugal) para el cargo de Alto Representante para las elecciones en Côte d'Ivoire.

После традиционных консультаций я намереваюсь назначить генерал-майора Жозе Леандро( Португалия) Командующим Силами МООНРЗС начиная с 1 апреля 1996 года.
Tras celebrar las consultas acostumbradas, tengo la intención de nombrar al General de División José Leandro, de Portugal, Comandante de la Fuerza de la MINURSO, con efecto a partir del 1º de abril de 1996.

После обычных консультаций я желаю сообщить Вам, что я намереваюсь назначить Александера Даунера( Австралия) моим Специальным советником по Кипру с 14 июля 2008 года в ранге заместителя Генерального секретаря.
Tras las consultas de práctica, deseo informarle de que me propongo designar a Alexander Downer(Australia) como mi Asesor Especial sobre Chipre a partir del 14 de julio de 2008, con categoría de Secretario General Adjunto.

Тем временем, в соответствии с рекомендацией, содержащейся в резолюции 1152( 1998), я намереваюсь назначить Специального представителя в Центральноафриканской Республике, который будет оказывать сторонам содействие в осуществлении Бангийских соглашений.
Mientras tanto, y tal como se recomienda en la resolución 1152(1998), me propongo nombrar un Representante Especial en la República Centroafricana, que prestará asistencia a las partes en la aplicación de los Acuerdos de Bangui.

Во избежание создания новых административных структур я намереваюсь назначить одного из старших должностных лиц Организации Объединенных Наций руководителем одновременно группы поддержки и Отделения связи Организации Объединенных Наций в Загребе.
Con miras a evitar la creación de nuevas estructuras administrativas, me propongo designar a un oficial superior de las Naciones Unidas para que dirija tanto el grupo de apoyo como la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Zagreb.

После проведения обычных для таких случаев консультаций я намереваюсь назначить Исполнительным представителем Генерального секретаря по Бурунди и Главой ОПООНБ с 1 января 2007 года моего заместителя Специального представителя по Бурунди Юсефа Махмуда( Тунис).
Después de celebrar las consultas habituales, tengo la intención de nombrar a mi Representante Especial Adjunto para Burundi, Youssef Mahmoud(Túnez), Representante Ejecutivo del Secretario General para Burundi y Jefe de la BINUB a partir del 1º de enero de 2007.