НАМЕРЕВАЮСЬ на Испанском - Испанский перевод

• propongo
• intención
• pretendo
• tengo previsto

Примеры использования Намереваюсь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я намереваюсь ничего, сэр.
No intento nada, señor.

Я сказал, что намереваюсь.
Dije que lo estaba considerando.

Намереваюсь сходить в хозяйственный магазин.
Estoy pensando en ir a la ferretería.

Именно поэтому я намереваюсь поймать его, Сара.
Por eso mi intención es cogerlo, Sara.

Я намереваюсь разобраться с этим эффективно.
Mi intención… es trata esto con efectividad.

Я слежу за ним и намереваюсь продолжить слежку.
Ya lo he investigado y pretendo seguir haciéndolo.

Я намереваюсь исключить признание из доказательств вины.
Me inclino por excluir la confesión como prueba.

Я слежу за ним и намереваюсь продолжить слежку.
He estado investigándole y pretendo seguir haciéndolo.

Но я намереваюсь проконтролировать и ограничить это общение.
Pero yo planeo controlar y matizar esa comunicación.

Я никогда не знал, что такое челка, и не намереваюсь узнавать.
Nunca he sabido lo que es un flequillo y no pretendo saberlo.

Это моя жизнь, и я намереваюсь прожить ее таким образом, как я считаю…- Франческа!
Es mi vida, y me he propuesto vivirla a mi modo!

Я намереваюсь вовлечь все заинтересованные стороны в этот процесс.
Mi intención es incluir a todos los actores pertinentes en este proceso.

Я предпочитаю наличие зрителей и намереваюсь устроить настоящее шоу.
Prefiero público, y estoy a punto de hacer un espectáculo bastante importante.

Кто бы кого ни преследовал в этот самый момент, я намереваюсь съесть их.
Quienquiera que esté persiguiendo a quién en este momento, pretendo comérmelos.

Короче говоря, я намереваюсь сидеть здесь до ужина, а не до глубокой старости.
Resumiendo, espero quedarme aquí hasta la cena y no hasta volverme senil.

Если я вернусь и увижусь с ним сегодня вечером, он предположит, что я намереваюсь с ним переспать.
Si vuelvo para verle esta noche, va a presuponer que intento acostarme con él.

Когда я достигну того, что намереваюсь достигнуть, Я скажу Вам, где найти оружие.
Cuando consiga lo que le he propuesto le haré saber dónde encontrar las armas.

Этот оркестр справляется со всем сам уже 25 лет, я не намереваюсь менять это.
Esta banda ha sido manejada por nuestra_BAR_cuenta durante 25 años, yo no tengo la intención de cambiar eso.

Я намереваюсь найти ту оставшуюся колонию… Этот последний форпост человечества во всей вселенной.
Mi intencion es buscar esta última colonia, aquel último refugio de humanidad en todo el universo.

И вы всегда поддерживали меня, как женщина, которая берет ситуацию в свои руки, и я намереваюсь поступить так же.
Y siempre me pareciste una mujer que tomas las cosas en tus propias manos, y yo intento hacer eso.

Я намереваюсь уйти от плохого, что я много раз хотела сделать, пытаясь понравиться хорошему.
Mis intenciones son ir más allá de la cama cosa que he intentado una y otra vez al apelar al Alan bueno.

Хотя моя предшественница указала, что это не должно служить прецедентом, я намереваюсь продолжить эту практику.
Aunque mi predecesora señaló que esa decisión no debería servir de precedente, mi intención es mantener esta práctica.

И намереваюсь сделать все возможное, чтобы быть рядом с ней, пока будет идти предвыборная кампания.
Y tengo la intención de hacer todo lo que pueda para estar con mi hija mientras corro para el presidente.

Мой дед взрастил хлопковую империю на болотах под солнцем, а я намереваюсь сделать нечто похожее здесь с железной дорогой.
Mi abuelo construyó un imperio del algodón a partir de una mierda de ciénaga y sol, y yo aspiro a hacer algo similar con este ferrocarril.

Что касается структуры наших обсуждений, то я намереваюсь рассматривать вопросы в том порядке, в каком они указаны в предварительной повестке дня.
Para los debates, mi intención es ir examinando los temas en el orden en que se presentan en el programa provisional.

Рекомендации миссии были представлены мне на рассмотрение, и я намереваюсь проинформировать Генеральную Ассамблею по этому вопросу.
Las recomendaciones de la misión se me han presentado para que las examine, y mi intención es informar a la Asamblea General al respecto.

Я намереваюсь провести полный первоначальный обзор вопросов на пленарных заседаниях, где можно будет услышать точку зрения каждого.
Mi intención es llevar a cabo un primer examen completo de las cuestiones en las sesiones plenarias, donde todos podrán expresar sus opiniones.

В этот час нашей третьей встречи я намереваюсь всеми возможными способами раскрыть и твою реальную сущность и секреты котоыре ты прячешь.
En este momento, nuestro tercer encuentro intento por cualquier medio necesario descubrir su verdadera naturaleza y los secretos que guarda.

Намереваюсь, с согласия Совета, назначить Сукэхиро Хасэгаву( Япония) руководителем ОООНТЛ с 21 мая 2005 года.
Tengo la intención, con sujeción a la aprobación del Consejo, de designar al Sr. Sukehiro Hasegawa(Japón) Jefe de la UNOTIL, con efecto a partir del 21 de mayo de 2005.

Я намереваюсь подготовить предложения относительно комплексного присутствия Организации Объединенных Наций для рассмотрения Советом Безопасности.
Mi intención es elaborar propuestas para establecer una presencia integrada de las Naciones Unidas y someterlas a la consideración del Consejo de Seguridad.