ASPIRO на Русском - Русский перевод

• стремлюсь
• хочу
• я рассчитываю

Примеры использования Aspiro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si lo aspiro.
Если я понюхаю.

Yo aspiro a ser un escritor.
Я мечтаю стать писателем.

Yo también aspiro a serlo.
Я тоже хочу стать буржуа.

No aspiro a nada en especial.
Я ни к чему не стремился.

Así que esto es más o menos a lo que aspiro.
Наверное, это то, к чему я стремлюсь.

Aspiro a ayudar a mis compañeros".
Я стремлюсь помогать ближнему".

Bueno, seguro, eso es a lo que aspiro, pero eso no es.
Ну это да, я к этому стремлюсь, разумеется, но это не… не- а.

Aspiro a ser como tu cada día.
Я стремлюсь быть тобой во всех отношениях.

Me gusta que cuando aspiro tu aroma, hueles a masa de pastel.
Мне нравится, что когда я вдыхаю твой запах- ты.

Aspiro he matado y robado.
Я нюхаю, я убивал, я воровал.

Es un ideal por el que espero vivir y que aspiro a alcanzar.
Это тот идеал, ради которого я готов жить и к которому я стремлюсь.

Yo aspiro, Sr., a ser mejor de lo que soy.
Я стремлюсь, стать лучше, чем я есть сэр.

Así que, gracias Howard, por recordarme quien era Steve y lo que yo aspiro a ser.
Так спасибо, Ховард, что напомнил мне кем был Стив, и кем я стремлюсь быть.

Aspiro a ser más de lo que soy.
Я стараюсь быть чем-то большим, чем я есть.

Y sí, es un triple negativo… sin embargo, me define… como lo que aspiro a ser!
И несмотря на то, что ты прав в отношении последнего отрицания, тем не менее это характеризует меня как человека, которому есть к чему стремиться!

Yo también aspiro a ser inteligente y sabio y bueno.
Я тоже хочу быть мудрым и хорошим.

Nosotros llegarnos aquí cuando apenas comenzaba la primavera y vivimos solos, y solos volveremos a vivir, luego, porque no aspiro a nada mejor que esto.
Но мы приехали раннею весной, жили совершенно одни и будем жить одни, и лучше этого я ничего не желаю.

De hecho aspiro estudiar periodismo televisivo.
Вообще-то, я бы хотела изучать вещательную журналистику.

Mi abuelo construyó un imperio del algodón a partir de una mierda de ciénaga y sol, y yo aspiro a hacer algo similar con este ferrocarril.
Мой дед взрастил хлопковую империю на болотах под солнцем, а я намереваюсь сделать нечто похожее здесь с железной дорогой.

Silencio, sí, aspiro a eso porque creo que tengo un plan.
Тишина, да, стремись к этому, пока я обдумываю план.

Estimo que por muchos años será diverso y plural y Dios quiera que sea siempre así, diverso y plural; yo, en lo particular, aspiro a un mundo diverso y plural.
И я полагаю, что он еще много лет будет носить плюралистический и многообразный характер. И дай Бог, чтобы он всегда таким и был- многообразным и плюралистическим; я в особенности уповаю на многообразный и плюралистический мир.

Dime mientras aspiro,¡me tengo que apurar para mi cita con Marco!
Рассказывай, пока я пылесошу, я должна поторопится, у меня свидание с Марко!

Fuera lo que fuera licuó completamente sus órganos. Que después aspiro a través de esta incisión irregular… aquí, en el abdomen.
Что бы это ни было, оно обратило в жижу его органы, которые были высосаны через эту рваную рану, здесь, в брюшной полости.

Lo aspiro y siento que quema mis pulmones… y los llena con deseo y culpa eternos".
Я вдыхаю и мои легкие сжигает горячий воздух,- полный желания и раскаяния.

En esta primera oportunidad en que hago uso de la palabra ante la Conferencia de Desarme, quiero asegurarle a usted, señor Presidente, que cuenta con la total colaboración mía y de mi delegación para llevar adelante los trabajos de esta Conferencia y aspiro a contribuir para que prontamente podamos abordar temas sustantivos de la agenda.
Поскольку я впервые беру слово на Конференции по разоружению, я хотел бы заверить вас, гн Председатель, что Гн Файдутти Эстрада, Эквадор вы можете рассчитывать на полное сотрудничество с моей стороны и со стороны моей делегации в проведении работы этой Конференции, и я рассчитываю внести свою лепту, с тем чтобы мы могли вскоре заняться предметными пунктами повестки дня.

Aspiro a ser el lacayo de su señoría, que es por lo que busco al señor Carson.
Я надеюсь стать лакеем его сиятельства, поэтому я ищу мистера Карсона.

Estamos viviendo en un ámbito que cambia rápidamente y aspiro a que este instrumento siga siendo tan valioso para ustedes en el futuro como tengo la seguridad de que lo es hoy.
Мы живем в быстро меняющемся мире, и я хочу, чтобы этот инструмент и в грядущие годы оставался для вас столь же ценным, как и- я уверен- сейчас.

Aspiro a trabajar estrechamente con el Director Adjunto del Centro de Asuntos de Desarme, Sr. Kheradi, y con el Sr. Lin, Secretario de la Comisión de Desarme, y su personal.
Надеюсь работать в тесном контакте с заместителем Директора Комиссии гном Керади и с секретарем Комиссии по разоружению гном Лином и его сотрудниками.

Aspiro a un intercambio de ideas constructivas y tengo plena confianza de que, con el apoyo y dedicación de todos podremos avanzar algo más en el fortalecimiento de nuestro consenso en los temas relativos a las importantes cuestiones que debemos resolver.
Я рассчитываю на конструктивный обмен мнениями и уверен, что при Вашей поддержке и в результате напряженной работы нам удастся продвинуться на несколько шагов вперед в деле расширения консенсуса по тем важным вопросам, которые находятся на нашем рассмотрении.

También aspiro a hacer más visibles las actividades de la Asamblea, en particular mediante la celebración de debates temáticos, que ofrezcan a los Estados Miembros la oportunidad de debatir sobre algunos de los desafíos más candentes de manera abierta, interactiva, inclusiva y eficaz.
Я намерен также сделать Ассамблею более заметной, в том числе путем проведения тематических прений, которые будут предоставлять государствам- членам возможность обсудить некоторые из наиболее неотложных проблем открытым, интерактивным, всеохватным и эффективным образом.

Как использовать "aspiro" в предложении

Aspiro a concluirla antes de las fechas navideñas.

Desde luego no aspiro a 300 huevos año.

Escritora aficionada e ilusionada, sólo aspiro a entretener.

De momento sí, pero aspiro a mucho más.

Es esa tranquila intensidad la que aspiro alcanzar.

Aspiro a ser bastante racionalista, pero a veces…».

Aspiro a eso pero hacen falta dos partes.

Yo aspiro a eso, total, tengo una aspiradora".

Sé que merezco tu desprecio, pero aspiro a.!

Humildemente lo digo: aspiro a dormir siempre asi.!