Я НАПОМНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• připomenout
• připomínám
• připomínat

Примеры использования Я напомнить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не можете? Могу ли я напомнить вам.
Nemusím vám snad připomínat.

Могу я напомнить, что я учитель?
Můžu ti připomenout, že jsem učitel?

Мистер Карсон, должен ли я напомнить, что я младший дворецкий?
Pane Carsone, musím vám připomínat, že jsem zástupce majordoma?

Могу я напомнить, что ты представитель закона?
Smím ti připomenou, že jsi polda?

Святой Отец, могу я напомнить Вам, что мы одного возраста?
Svatý otče, smím vám připomenout, že jsme stejně staří?

Могу я напомнить, что я наркоман в завязке?
Mohu vám připomenout, že jsem zotavující se drogově závislý?

Доктор Козак, могу я напомнить вам, что вы все еще под присягой?
Dr. Kozaku, smím Vám připomenout, že jste stále pod přísahou?

Могу ли я напомнить, что в Мексике можно употреблять алкоголь с 18 лет?
Smím ti připomenout, že v Mexiku se může pít od 18?

Могу я напомнить тебе, что мое преступление состояло в том, что я приготовил тебе нежные блинчики, ясно?
Možná bych ti měl připomenout, že můj velký zločin byl ten, že jsem ti udělal palačinky, ok?

Могу ли я напомнить вам, что у нас подъем в 6: 30?
Mám vám všem připomenout, že musíme vstávat v 0630?

Могу я напомнить тебе, что это безжалостная вооруженная банда, Во главе с психопатом, убивающим полицейских?
Mohl bych ti připomenout, že se jedná o bezohledný ozbrojený gang vedený psychopatickým vrahem policajtů?

Мистер Беннетт, могу я напомнить вам что маски и мантии, такие как вы одеваете, использовались только в официальных случаях, хмм?
Pane Bennete, smím vám připomenout, že to, co máte na sobě, se používá pouze při slavnostech, hmm?

Могу я напомнить вам, что 12 стран прислали своих лидеров, чтобы подписать это соглашение через два часа?
Mohu vám připomenout, že k podpisu té dohody se zde sešlo 12 hlav států a má být podepsána již za dvě hodiny?

Могу я напомнить, что существует такая вещь, как обезболивающее без привыкания?
Mohu vám připomenout, že existuje cosi jako nenávykové léky proti bolesti?

Могу я напомнить вам, что Ричард Рич- генеральный адвокат, и с ним не стоит говорить, как с мальчишкой- трактирщиком?
Smím vám připomenout, že Richard Riche je hlavní žalobce a vy nemáte právo s ním jednat jako s nějakým poskokem?

Могу я напомнить вам: никакого курения на территории, никаких стаканов возле озера и не кормить уток? И я сожалею о вашей потере.
S dovolením Vám připomínám že je zakázano kouřit na pozemcích, žádné skleněné nádoby poblíž jezera, a je zakázáno krmit kachny.

Должна ли я напомнить вам, лорд Хьюго, что произойдет с вашими землями, вашим званием и вашей властью, раз Генрих изменил правила наследования?
Musím se ti, Pane Hugo připomenout, co se stane s vaší zemí, váš titul, vaše síla, jakmile Henry změnil pravidla nástupnictví?

Я хочу напомнить мистеру Ратледжу и мистеру Дуэйну, что была пролита кровь.
Připomínám panu Rutledge a panu Duane, že byla prolita krev.

Я хочу напомнить вам, советник, что силовые цепи могут в любой момент перегреться.
Připomínám vám, poradkyně, že rozvod energie se může kdykoli přehrát.

Я собираюсь напомнить вам, что вы под присягой.
Připomenu vám, že jste pod přísahou.

Могу я вам напомнить, Доктор, что ваше здесь дело- это расследование перебоев в электричестве?
Směl bych vám připomenout, Doktore, že vaše práce tady je vyšetřování těch ztrát energie?

Могу я вам напомнить, что вы под присягой и если вы солжете, то я вас уволю и отправлю под суд.
Připomínám, že jste pod přísahou a pokud zalžete, vyhodím Vás a nechám žalovat.

Я хочу напомнить тебе, что то, что мы услышали, это сценарий, написанный тобой, которым ты когда-то гордилась.
Můžu ti připomenout, že to, co jsme tam poslouchali, bylo libreto, které jsi napsala a na které jsi byla hrdá.

Могу я тебе напомнить, что в отличие от тебя, я служу королю?
Vždycky se na zavolání rád dostavím, ale mám vám připomínat, že na rozdíl od vás sloužím králi?

Беверли, могу я вам напомнить, что это я установила все рождественские декорации, которые сама же и оплатила?
Beverly, musím vám připomínat, že jsem udělala Vánoční dekoraci, kterou jsem sama zaplatila?

Могу ли я тебе напомнить, что мы здесь, чтобы убить волшебников, а не заниматься искусством?
Smím ti připomenout, že tu jsi proto, abys zabil čaroděje, ne zdokonaloval šikovné ručičky?

Могу ли я просто напомнить всем, что у нас здесь брифинг, а не аутодафе?
Mohl bych jen všem připomenout, že toto má být brífink a ne vyšetřování?

Джоан, не хочу становиться на сторону Гарри, но я могу напомнить тебе и каждому Комиссия по Правам Человека продолжает расследовать занятость негров в нашей промышленности.
Joan, nechci se přidávat na Harryho stranu, ale musím tobě i ostatním připomenout, že Rada pro lidská práva pokračuje ve vyšetřování našeho odvětví ohledně zaměstnávání černochů.

Но могу я только напомнить вам, Прежде чем заткнуться, что мы опаздываем?
Ale můžu vám jen připomenout, bez obvyklých dalších záseků, že máme zpoždění?

Я могу напомнить вам несколько самых колких ваших замечаний, которые вы сделали на мной счет, когда я только-только приехал сюда?
Mám vám připomenout pár vašich nejvybranějších poznámek, které jste učinila na moji adresu, když jsem sem poprvé přijel?