Я СМИРИЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• smířila jsem se

Примеры использования Я смирилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И я смирилась с этим.
A nevadí mi to.

Поверь мне, я смирилась со своим решением.
Věř mi, jsem smířená se svým rozhodnutím.

Я смирилась с этим.
Zapomněla jsem na to.

За эти годы, я смирилась с твоими похождениями.
Celé roky jsem se vyrovnávala s těmihle tvými úlety.

Я смирилась с этим.
Smířila jsem se s tím.

Знаю, звучит немного запутанно, но я смирилась.
Vím, že to zní trochu komplikovaně, ale nevadí mi to.

Я смирилась с этим уже давно.
Smířila jsem se s tím už dávno.

Я просто знаю, чем это закончится, и… я смирилась.
Já tak nějak vím, jak se věci vyvrbí…- A jsem s tím smířená.

Я смирилась с этим в душе.
Smířila jsem se s tím… i se sebou..

Бернард… Я смирилась с тем, что со мной происходит.
Bernarde, já jsem se smířila s tím, co se mnou je..

Я смирилась с тем, что он умер.
Smířila jsem se s tím, že je mrtvý.

Когда убили Вальтера, ты решил остаться, и я смирилась.
Když zabili Walther, rozhodl jsi se zůstat a já jsem souhlasila.

Я смирилась с тем, что не иду на выпускной с Мэтти.
Přijala jsem to, že na maturiťák nepůjdu s Mattym.

Несколько лет назад Эдвард завел первую любовницу, и я смирилась с этим.
Před pár lety si Edward pořídil milenku, což jsem akceptovala.

Ладно… Я смирилась с тем, что на работу мы приезжаем по отдельности.
Beru, že jezdíme do práce každá zvlášť.

Теперь я твоя жена и у нас милые дети, поэтому я смирилась с этим и простила тебя, но Крис не должен.
Teď jsem tvoje žena, a ty ze sebe děláš vtipálka, a já to chápu a odpouštím ti, ale Chris nemusí.

Но я смирилась, как и учил меня наставник в тюрьме.
Ale zvládla jsem to, jak mě naučili mí poradci.

Я смирилась с его супер- громким сексом, с его нервными срывами.
Tolerovala jsem jeho hlasitý králičí sex, jeho nervová hroucení.

Я не сержусь Я смирилась с фактом, что в наших отношениях я тебя делю с Анной и Вики.
Nezlobím se. Smiřuju se s faktem, že se o tebe dělím s Annou a Vicki.

Я смирилась с людьми, говорящими мне, что мои волосы никогда не выглядели лучше.
Snesu, jak mi lidi říkají, že moje vlasy nikdy nevypadaly lépe.

Мне казалось, я смирилась со своей внешностью, когда мне стукнуло 30… но тут я поняла, у меня больше нет энергии, чтобы что-то из себя изображать.
Myslela jsem si, že jsem se se svým vzhledem vyrovnala ve 30, když jsem si uvědomila, že už nemám energii na to, abych byla úplně povrchní.

Я смирилась с тем, что сделала и не претендую на другую роль.
Jsem spokojená s tím, co jsem udělala. A nepředstírám, že jsem někdo jiný.

Я смирилась с этим, но я хочу быть уверена, что мое тело похоронят в нашем саду.
Smířila jsem se s tím, ale chci se ujistit, že bude mé tělo pohřbeno v naší zahradě.

Я смирилась с тобой, публичным унижением, потому что, по крайней мере, на едине мне не выносить его надо мной..
Já snáším tebe, to veřejné ponížení, protože alespoň na mně nemusí ležet mačkat mě v soukromí.

Я смирился с этой мыслью.
Nevadí mi to.

Я смирился с мыслью.
Nevadí mi to.

Я смирюсь с этим и пойду туда, буду заниматься своей работой.
Prostě se na to vyprdnu, půjdu dovnitř a budu dělat svou práci.

Я смирился с его смертью настолько, насколько это возможно.
Smířil jsem se s tím jak jsem nejvíc mohl.

С этим я смирился, но Гари?
S tím bych se byl vyrovnal, jen mít čas. Proč Garry?

Я смирился с этим ради головы Александра Керка.
Přehlížím to, protože chci hlavu Alexandera Kirka.