Примеры использования Cenová на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cenová válka.
Ценовая война.To je velká cenová propast, Hammonde.
Это большая ценовая пропасть Хаммонд.Cenová kontrola!
Očekávané budoucí ceny, cenová očekávání.
Cenová nabídkaName.
První obětí bude s největší pravděpodobností cenová stabilita.
Cenová strategie pro novou drogu jsme patentované.
Ценовая стратегия нового лекарства, что мы запатентовали.A protože ji překročí,směnný kurz vykazuje větší výkyv než cenová hladina.
Он ее превышает, курсобмена колеблется больше, чем уровень цен.Aktuální cenová hladina je vyšší než hodnota zadaného příkazu.
При этом текущий уровень цен больше значения установленного ордера.Zkušenost nás učí, že průhlednost a cenová stabilita jsou v zájmu všech.
Опыт научил нас тому, что прозрачность и стабильность цен в интересах каждого.Cenová inflace nutí věřitele, aby přijímali splátky ve znehodnocené měně.
Ценовая инфляция вынуждает кредиторов принимать погашение долга в обесценившейся валюте.Pro schopnost plnit dluhovou službu není rozhodující všeobecná cenová hladina, nýbrž dlužníkův příjem.
Для потенциала оплаты и обслуживания, важен не общий уровень цен, а доходы должников.EcoRider Nízká cenová bilance scooter 2 kola self-balance scooter inteligentní váhy elektrické.
Tím myslím, jestli jste se vůbec někdy podívali na tu hromadu výzkumu,který mám na náhravací náčiní, cenová srovnání, články v časopisech o hudbě?
То есть, вы просмотрели стопку моих записей по звукозаписывающему оборудованию,сравнение цен, статьи аудио журналов?Naše cenová politika zohledňuje potřeby úvaha zákazníků a zajistit tak můžete získat cenově prázdný nohu dohodu.
Наша ценовая политика учитывает потребности клиентов и учет таким образом, чтобы вы могли получить доступное пустое дело ногу.Evropa potřebuje měnovou politiku, která chápe podporu růstu zaměstnanosti v severní Evropě jako úkol důležitější,než je kontinentální cenová stabilita.
Европе нужна валютная политика, с точки зрения которой, содействие росту занятости в северной Европе важнее,чем стабильность цен на континенте.Jejím hlavním cílem zůstává cenová stabilita, přičemž reálné ekonomické faktory byly degradovány na druhou úroveň důležitosti.
Его главной задачей остается обеспечение стабильности цен, а факторы реального сектора экономики отнесены к вопросам второстепенной важности.A protože se lékaři a zubaři, kteří předloni nakupovali zlaté mince, nyní těchto mincí zbavují, není stále jasné,kde se sestupná cenová spirála zastaví.
И, поскольку врачи и стоматологи, которые скупали золотые монеты два года назад, сегодня распродают их, до сих пор не ясно,где нисходящая спираль цен остановится.Samozřejmě, mandátem centrální banky je cenová stabilita v národním hospodářství, jemuž slouží, a cenovou stabilitu ovlivňují směnné kurzy.
Конечно, мандат центрального банка‑ это стабильность цен экономики страны, которой он служит, а стабильность цен зависит от валютных курсов.( Takové chování se samozřejmě podobá chování mnoha dalších finančních aktiv,jako jsou směnné kurzy nebo ceny akcií, avšak cenová zhoupnutí zlata mohou být extrémnější).
Такое поведение, конечно, не чуждо многим другим финансовым активам, таким каккурсы валют или курсы акций, хотя колебания цены на золото могут быть более экстремальными.Taková cenová snížení hrají a dál budou hrát klíčovou roli při záchraně milionů dětí a naplňování rozvojového cíle tisíciletí snížit úmrtnost dětí o dvě třetiny.
Такое снижение цен играло и будет продолжать играть важную роль в спасении жизней миллионов детей и достижении Цели развития тысячелетия по сокращению детской смертности на две трети.Velmi mírný rozsah současné deflace sice nepředstavuje významnější problém,ale bude-li pokračovat, cenová hladina by zřejmě během příštích několika let mohla klesnout v úhrnu o 10.
Сейчас скромный размер дефляции не создает серьезной проблемы, но если она продолжится, то,предположительно, ценовой уровень может снизиться до 10% на протяжении следующих нескольких лет.Cenová diskriminace je cenová mikroekonomická strategie, kdy výrobce nebo prodejce nabízí stejné nebo velmi podobné produkty na různých trzích za různé ceny, za účelem maximalizace zisku.
Ценова́я дискримина́ция( англ. Price Discrimination)- это ситуация на рынке, когда один и тот же товар или услуга продается различным покупателям по различным ценам.Zanedbat sice nelze ani„ humanitární pomoc“, ale měli bychom mít na paměti, že tento typ pomoci podněcuje spíše spotřebu než investice,vytváří cenová pokřivení a odrazuje od práce.
Несмотря на то, что« гуманитарной помощью» не стоит пренебрегать, она должна рассматриваться как помощь, которая стимулирует потребление, а не инвестиции,что создает ценовые диспропорции и препятствует созданию рабочих мест.Tradiční socialistická zaříkávadla- znárodňování, cenová regulace, vládní dohled- v minulosti vždy zklamala a zklamala by i v budoucnosti; u voličů proto nemohla mít důvěru.
Традиционные излюбленные средства социалистов- национализация, контроль цен, правительственное руководство- терпели неудачу в прошлом, нет надежды на то, что они смогут работать в будущем, и поэтому они совершенно не пользуются доверием избирателей.Od doby, kdy v�roce 1990 propukla japonská bankovní krize, byla země v�likviditní pasti, neboť sazby centrální banky byly téměř nulové av�letech 1998 až 2005 se cenová hladina snížila o víc než 4.
С момента начала банковского кризиса в Японии в 1990 году, страна оказалась пойманной в« ликвидной ловушке», с процентной ставкой центробанка практически равной нулю.С 1998 по 2005 год уровень цен снизился более чем на 4%.Stručně řečeno je sice cenová stabilizace prostřednictvím inflačního cílení chvályhodný cíl, avšak úzké zaměření centrálních bank na spotřebitelské ceny- nadto v relativně krátkém časovém rámci- k dosažení tohoto cíle nestačí.
Короче говоря, хотя стабилизация цен посредством инфляционного таргетирования- похвальная цель, но зацикленность центральных банков на потребительских ценах- и не менее чем за относительно короткий период времени- препятствует достижению этой цели.V jistém smyslu se dosavadní postup Číny jeví jako zrod opravdového„ keynesiánského světa“:více soukromých podniků a volnější cenová konkurence na mikroúrovni a aktivní proticyklická intervence prostřednictvím politik na makroúrovni.
В некотором смысле, то, что делает Китай, мне кажется созданием подлинного« кейнсианского мира»:увеличение доли частного бизнеса и более свободная ценовая конкуренция на микроуровне, а также активная антициклическая политика на макроуровне.Ve zmíněné definici se skrývá nevyslovený náznak, proč je pro„ chytré peníze“ tak obtížné profitovat ze sázek proti bublinám: psychologická nákaza podporuje interpretaci,která opodstatňuje cenová zvýšení, takže účast na bublině by se dala označit za téměř racionální.
Данное определение неявно содержит предположение о том, почему« умным деньгам» так сложно получить прибыль при ставках против пузырей: психологическому заражению способствует мышление,оправдывающее рост цен, так что участие в пузырях можно было бы назвать почти рациональным.
