CENÁM на Русском - Русский перевод

• цен
• стоимости
• наград
• ценам
• цены

Примеры использования Cenám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kvůli cenám.
По поводу цен.

Cenám za jeho obrazy, myslím.
Цен на его картины, полагаю.

A to všechno kvůli cenám akcií.
Это все курсы акций.

Ne kvůli cenám obrazů, ale kvůli ceně Daphiné svobody.
Речь шла не о цене на картины, а о цене свободы Дафны.

Původně měly konkurovat cenám Grammy Awards.
Всего было 109 наград Grammy Awards.

Grey za pět let zdvojnásobil svou hodnotu, a to jen díky cenám.
Грей выросли вдвое за пять лет, и все из-за наград.

A co říkáte těm cenám, všechno je šíleně drahé.
И что вы скажете? Такие цены.

Dovedu toho malého chlapce až k cenám Obie!
Я доведу этого мальчика до награды Оби!

Navzdory klesajícím cenám ropy svou zemi dostal až sem.
Несмотря на снижение цен на нефть, он поднял страну до этого уровня.

Venezuela se jen veze na čínské vlně díky vysokým cenám ropy.
Венесуэла просто пользуется попутным ветром, дующим из Китая, благодаря высоким ценам на нефть.

Díky zájmu o životní prostředí a vysokým cenám pohonných hmot se za poslední rok zvýšil prodej hybridních aut o 11%.
Из-за проблем окружающей среды и высоких цен на бензин, продажи автомобилей с гибридным приводом за год увеличились на 11%.

NEW YORK- Po celém světě sílí protesty proti prudce rostoucím cenám potravin a paliv.
НЬЮ-ЙОРК- Во всем мире растут протесты против увеличения цен на продовольствие и топливо.

Zejména díky atraktivním cenám a poměrně širokému sortimentu se již v začátcích staly velkým konkurentem tradičních značek.
С самого начала, благодаря привлекательным ценам и относительно широкому ассортименту они стали сильным конкурентом традиционных брендов.

Ale já neumim takhle riskovat… ani kvůli nějakým penězům a báječným cenám!
Но мне не хватает смелости рисковать своим удобным положением ради больших денег и охренительных цен!

V tomto desetiletí se růst HDP díky rekordně vysokým cenám ropy prudce zvýšil.
В этом десятилетии, благодаря рекордно высоким ценам на нефть, уровень роста ВВП стремительно возрос.

Mnoha lidem vampnbsp; rozvojovém světě poslední boom velice prospěl, díky finančním tokům, vývozům a vyšším komoditním cenám.
Последний бум мог бы принести выгоду многим развивающимся странам, через финансовые потоки, экспорт и высокие цены на товары.

Jeho proměnné odpovídají ekonomickým hodnotám. Cenám akcií, komoditám, derivátům.
Переменные представляют собой реальные экономические показатели… котировки акций, биржевые товары, фьючерсы.

To je jen starý tank, který používám v reklamách, kde vyhlašuji válku vysokým cenám.
Это всего лишь старый танк, который мы использовали… в рекламном ролике, где я объявляю войну высоким ценам.

Jediným účinkem poklesu dolaru je změna ceny v dolarech oproti cenám v eurech a jiných měnách.
Единственный эффект от падения доллара был бы, если изменить цену в долларах относительно цены в евро и других валютах.

Pravda, díky klesajícím cenám se kupní síla zbývajících příjmů pracujících drží výš, ale i přesto poklesla o víc než 10.
Действительно, благодаря падению цен покупательская способность основного дохода рабочих сохранилась, но все же она снизилась более чем на 10.

Vzhledem k pouličním protestům, které loni vypukly kvůli špatné kvalitě veřejných služeb a rostoucím cenám, to není nic překvapivého.
Это не удивительно, с учетом уличных протестов, вспыхнувших в прошлом году из-за плохого качества государственных услуг и роста цен.

Díky nižším cenám ropy, inovacím a úsporám z rozsahu v sektoru obnovitelné energetiky se teď tato vize může proměnit v realitu.
Благодаря снижению цен на нефть, инновациям и экономии за счет роста производства в секторе возобновляемой энергии, эта мечта может теперь стать реальностью.

Ačkoli popularita systému Android je mezi uživateli poměrně vysoká, vzhledem k možnostem přizpůsobení a dostupným cenám, když přijde….
Хотя популярность системы Android среди пользователей довольно высока, из-за возможностей настройки и доступных цен, когда это происходит….

Odchylku představovaly Venezuela, vzdor vysokým cenám ropy, a Karibská pánev: Mexiko, Střední Amerika a ostrovy.
Выбиваются из общей хорошей статистики Венесуэла, несмотря на высокие цены на нефть, и страны карибского бассейна: Мексика, Центральная Америка и острова.

Vzhledem kvysokým cenám za energie a potřebě snížení nákladů na vytápění je vhodné jako součást revitalizace bytového objektu provést i celkovou regulaci otopné soustavy.
Из-за высоких цен на энергоносители возникает необходимость снижения затрат на отопление, тем самым уместно в рамках обновления жилищного фонда провести и общее регулирование системы отопления.

Tato konkurence by sice odhalila nové globální nedostatky, ale zároveň by vedla k vyšším cenám, což by producenty podněcovalo ke zvyšování výnosů a produktivity.
Но, хотя такая конкуренция приведет к выявлению новых глобальных дефицитов, она вызовет также повышение цен, тем самым стимулируя производителей к повышению урожайности и производительности.

LONDÝN: V těchto dnech dominují televiznímu zpravodajství a novinovým titulkům vlny pouličních protestů francouzských zemědělců, rybářů a řidičů nákladních aut proti rostoucím cenám benzínu a nafty.
ЛОНДОН: Газеты и телерепортажи пестрят сообщениями об уличных демонстрациях французских фермеров, рыбаков и водителей грузовиков, протестующих против повышения цен на горючее.

Navzdory již tak vysokým a stále stoupajícím cenám energií roste evropský chemický průmysl od roku 1995 zhruba stejným tempem jako zbytek ekonomiky.
Несмотря на высокую и постоянно растущую стоимость энергии, химическая промышленность Европы с 1995 года растет примерно такими же темпами, как и вся экономика.

Vzhledem k rostoucím nákladům na vzdělání, cenám nemovitostí a mzdám( které zvyšují náklady příležitostí spojené s dětmi) je možné, že přirozená úhrnná plodnost v Číně se ani při absenci přísných kontrol nevrátí na úroveň roku 1970.
Рост затрат на образование, цен на жилье и зарплат( которые увеличивают альтернативные затраты на детей) могут означать, что даже без строгого контроля естественный уровень рождаемости не вернется к уровню 1970 года.

Aby hráči být způsobilým nebo kvalifikovaný k cenám, musí se přihlásit do Sit' Win' Go. Pokud jsou v tie žebříčků bodů, budou tito hráči se vydává s průměrnou výší.
Для того, чтобы игроки, чтобы иметь право или квалификацию для цен, они должны зарегистрироваться в Sit' Win' Go. Если есть галстук в списке лидеров точек, эти игроки будут выдаваться со средней суммы.

Как использовать "cenám" в предложении

Vždy nakupujete minimálně za ceny nižší o 7 % (oproti cenám v eshopu).

Je ale třeba připomenout, že nabídka českých e-prodejců je atraktivní také pro zahraniční klienty, a to především díky vysoké kvalitě výrobků a příznivým cenám.

Pokud podle něj obchodníci zlevní, tak to bude například v rámci prodejních akcí o Velikonocích, ne kvůli cenám obilí.

VIP obchodní účet poskytuje nejvyšší komfort, díky nejlepším cenám a službám společnosti.

S autoskly Praha jsou zákazníci spokojeni nejen kvůli nízkým cenám, ale také díky kvalitním službám.

V dnesni době, díky vysokým cenám na světovém trhu za vynikajici kvalitu, platíme také my za to jak mourovatí.

Protože nové byty vzhledem k současným cenám pozemků mohou investoři stěží postavit za cenu, která poté umožní nízké nájemné.

Ceny surovin LAKR nemohou přechodně konkurovat cenám dovážených.

Kotle na tuhá paliva představují klasický způsob topení a díky nízkým cenám paliv do těchto kotlů jsou stále velice oblíbené a rozšířené.

V ČR se teší vysoké oblibě, především kvůli příznivým cenám.