CIVÍ на Русском - Русский перевод

• пялится
• смотрят
• таращатся
• пялятся

Примеры использования Civí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Lidi civí.
Люди таращатся.

Všichni na mě civí.
На меня пялятся.

Civí na telku?
Вы усаживаете их перед телевизором?

Všichni na mě civí.
На меня все смотрят.

Civí na tvou ženu a prahnou po ní.
Они пялятся на твою жену и жаждут ее.

Koukněte na ně, jak civí.
Посмотрите на них. Глазеют!

Jen na mě civí. Jako na kus jídla.
Он смотрит на меня, будто хочет съесть.

Tamten chlápek na mě civí.
Тот парень пялится на меня.

Všichni tyhle lidi civí na mou práci, soudí ji.
Все эти люди пялятся на мою работу, оценивая ее.

Jak nic není? Všichni na mě civí.
Все смотрят на меня.

A to opravdu sedí a civí na tu" bednu" celé hodiny?
Так что, люди просто сидят и смотрят часами в этот ящик?

Myslím, že na nás lidi civí.
Думаю, люди пялятся на нас.

Nastane ticho a všichni na něj civí jako ti lidé na konci Hitchcockových Ptáků.
Музыка останавливается и они смотрят на него как в конце" The Birds".

Někdo na tebe hnusně civí.
Кое-кто на тебя косо смотрит.

Pak si všimnu, jak na mě někdo civí, urazím jeho matku a už to jde samo.
И потом я замечаю кого-то, кто пялится на меня, оскорбляю его мать, после чего все и начинается.

Ten chlápek na tebe civí.
Там какой-то мужик на вас пялится.

Proč na mě všichni civí? Copak nikdy neviděli zraněného holuba, co jede na špinavém psovi?!
Почему на меня все смотрят, будто никогда не видели раненого голубя на пыльной собаке?

Je fuk, jak na něj kdo civí.
Да плевать, как люди смотрят на него.

Akorát je těžké dělat nějaké intimnosti, když na nás tenhle pořád tak civí.
Сложно добиться интима когда кто-то… вот так вот уставился на нас.

Vsichni ti lidi na přístrojích civí na televize.
Все сидят на тренажерах, уставившись в телевизор.

Ale nějakým způsobem je ten parchant pořád živej, pořád na mě civí.
А ублюдок все еще жив… Продолжает пялиться на меня.

Když všichni pudinkoví mozci civí… tak co on?
Если все обладатели пудинговых мозгов глазеют… Тогда что он?

Když vidím, jak na něj civí.
Когда я вижу, как люди на него смотрят.

A pak jednoho dne jsem v supermarketu, vytahuju stravenky a najednou na mě civí chlápek, jako by mě znal.
Затем, как-то раз, я в" Stop and shop", роюсь в поисках купонов, а этот огромный мужик пялится на меня так, как будто знает меня.

Ten týpek na mě pořád civí.
Этот парень продолжает пялиться на меня.

Pořád jen stojí jako sochy a civí na vás.
Просто стоят, как статуи, и пялятся на тебя.

Nevím, nějak se mi dostává pozornosti a všichni civí.
Не знаю. На меня тут все таращатся.

To si opravdu myslí, že mu neřeknu, že mi civí na prsa?
Он что, серьезно думает, что я не замечаю, как он пялится на мою грудь?

Občas je přistihnu, jak na mě civí.
Я иногда ловлю их взгляд. Они на меня таращатся.

Neotáčej se, ale nějaký chlap támhle na tebe už deset minut civí.
Не смотри, но там парень пялится на тебя уже минут десять.

Как использовать "civí" в предложении

Když teď vidím mladou generaci, jak se hrbí a civí do tabletů a počítačů, jí hranolky, solené brambůrky, pije Colu, tak si myslím, že je něco špatně.

Teď na mně civí s radostně otevřenou tlamou.

Proto taky nejspíš chudák pořád štěkal – těžko snášel, jak na něj věčně někdo civí.

Lidem v jídelně bylo zřejmě jedno, že vím o tom, jak na mne civí.

Když vám ve vzduchu visí letka zeppelinů a zespodu na ně s cvikrem civí karikatury autobotů, pochopíte, o čem Dragon Commander doopravdy je.

Ten pocit, že na ně ale civí, jí byl krajně nepříjemný.

Video končí záběrem malajského studenta, stále ještě otřeseného, jak civí sám přes ulici.

Z doplňující se otázky, jak se tvůrci zamlouvá, že mu někdo civí pod pokličku, se vykroutil poukazem na to, že „co Bůh činí...“.

Ethan zkrabatil obočí. „Oslavíme co?“ „Ty si nepamatuješ, co bude v pátek?“ Nasadil nechápavý výraz a jeho oči připomínaly jelena, který tupě civí do předních světel automobilu.

Na přijatý společenský konsensus pak civí jako vyjevení." Je tedy zjevné, že racionální inteligentní diskuse v seriózních sdělovacích prostředcích je pro demokratickou společnost velmi důležitá.