Примеры использования Desítkách на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Devítkách" nebo" desítkách"?
Mluvím o desítkách milionech dolarů v jednom kontejneru.
Mluvíme tu o desítkách bomb.
Речь идет о дюжинах бомб.Epidemie AIDS v desítkách zemí po celém světě ohrožuje každý aspekt rozvoje.
Výstavně se prezentoval na desítkách výstav.
Участвовал в десятках выставках.Mohl umřít v desítkách jiných nemocnic ve městě, ale zemřel tady.
Účinkovala v několika desítkách filmů.
Снималась в нескольких десятках фильмов.Dělal jsem razil v desítkách laboratoří, ale nikdy jsem nic takového neviděl.
Я обыскивал десятки лабораторий, но такого ни разу не видел.Naši vojáci je k nám postupně vodili po desítkách po dvacítkách.
Наши солдаты приводили их по 10, 20 за раз.Sledovali jsme ho v desítkách světů, ale unikl nám a mnozí za to zaplatili.
Také jsme prolomili šifru ukrytou v desítkách dopisů.
Также мы расшифровали десятки писем, которые он прятал.Že Hasaan měl prsty v desítkách útoků. Ale jsou další, které ještě nejsou potvrzené.
Установлено участие Хасана в десятках атак, и еще десятки других требуют подтверждения.Odhadovaný počet obětí těchto pogromů se je udáván v desítkách tisíců.
Bavíme se tady o desítkách tisíc jmen.
Мы говорим о десятках тысяч имен.V této zemi jsou stovky takových společností, mluvíme tu o desítkách tisíc lidí.
Существуют сотни частных военных организаций в этой стране, и мы говорим о десятках тысяч людей.Takže, uvedeme Vaši nemovitost na desítkách IDS kanálů a tisíce cestovních kanceláří a agentur.
Итак, мы поместим ваше имущество на десятки IDS каналов и тысячи туристических агентств.Že k těm událostem dojde takto za sebou v takovém časovém úseku náhodou,je v desítkách miliónů ku jedné.
Чтобы подобная цепь событий за такое время оказалась случайной-один шанс на 10 миллионов.Přesto obě strany po desítkách veřejných i soukromých jednání nedokázaly dospět k dohodě.
Тем не менее, после десятков встреч, как на государственном, так и частном уровне, две стороны не смогли прийти к соглашению.Tisíce výrobků všech produktových řad RACOMu jsou rozesety v desítkách zemí po celém světě, od rovníku k pólům.
Тысячи единиц всех продуктовых линеек RACOM разбросаны по всему миру, от полюсов к экватору в десятках стран.Začínají na desítkách kilobitů za sekundu, ale dosahují i rychlostí řádu několik gigabitů za sekundu.
На каждую станцию требуется пропускная способность порядка нескольких гигабит в секунду,необходимая производительность процессоров составляет десятки терафлопс.Tramvaje typu RVZ-6 se objevily v desítkách měst bývalého SSSR.
Троллейбусные поезда были успешно внедрены более чем в 30 городах бывшего СССР.Byl jste na desítkách míst činu, ale rozhodl jste se zvednout vražednou zbraň, abyste co, ujistil se, že na ní najdeme vaše otisky?
Ты работал на дюжинах мест преступлений, и все же решил поднять орудие убийства, зачем, убедиться, что у нас останутся твои отпечатки?Není náhodou, že dnešní éra se velmi podobá obdobím,která následovala po desítkách hlubokých finančních krizí v minulosti.
Это далеко не случайность, что нынешняя эпоха выглядит так же, как и те,что следовали за десятками глубоких финансовых кризисов в прошлом.S Hectorem jsem u tohoto stolu seděl v desítkách případů a vždycky jsme byli schopni vyjednávat i přes naše neshody.
Я сидел с Гектором за этим самым столом десятки раз, и мы всегда были способны преодолеть наши разногласия, вести переговоры.V desítkách drobných výstupů zachycuje způsob, jakým válka" rozpoutala naprosto nezvladatelné síly: extrémní nacionalismus, sociální revoluci, náboženskou nenávist.
В десятках мелких сцен он показывает, как война" освободила совершенно неконтролируемые силы: крайний национализм, социальную революцию, религиозную ненависть".Za určitých, i když jen velice vzácných podmínek, popisovaných na desítkách stránek a stovkách míst tohoto webu, může pravděpodobně Crop Circles vytvořit blesk jakýkoliv.
Для некоторых, хотя и очень редких условиях, описанных в десятки сайтов и сотни веб- сайтов, скорее всего, Круги на полях создать любую вспышку.Na dalších desítkách procent fotografií sice žádné stožáry ani potenciální hromosvody pozorovatelné nejsou, ale návštěvou Google Maps nebo Google Earth lze zjistit, že jsou tam.
С другой десятки процентов, хотя никаких фотографий или потенциальным Мачты молнии не наблюдается, но визитом в Google Maps или Google Earth можно увидеть, что они есть.Samozřejmě jsem si udělala rešerši a nemohlo mi uniknout, že v několika desítkách rozhovorů, které jsem přečetla, jste svůj život popsala pokaždé jinak.
Естественно, я проделала тщательные поиски, и я не могла не заметить,что в паре дюжин интервью, что я просмотрела, вы всегда по-разному рассказываете о своей жизни.Konkrétně MMF nemá žádnou strategii pro dlouhodobý rozvoj, a to i přesto, že Spojené státy přisoudily MMFvedoucí roli ve procesu hospodářského rozvoje v desítkách chudých zemí.
МВФ в особенности не имеет стратегии долгосрочного экономического развития, хотя Соединенные Штаты иприсвоили МВФ ведущую роль в деле экономического развития в десятках бедных стран.USA a Anglie nyní testují pesticidy-a vysoce toxické experimentální léky na desítkách tisíc zdravých- dětí v dětských domovech, z nichž mnoho na následky experimentů zemře.
США и Англия в настоящее время тестируют пестициды ивысоко токсичные экспериментальные медикаменты на десятках тысяч здоровых бездомных детях, многие из которых умирают в результате экспериментов.
