ДЕСЯТКАХ на Чешском - Чешский перевод

• desítkách
• tuctech
• tuctu

Примеры использования Десятках на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы говорим о десятках тысяч имен.
Bavíme se tady o desítkách tisíc jmen.

Снималась в нескольких десятках фильмов.
Účinkovala v několika desítkách filmů.

Участвовал в десятках выставках.
Výstavně se prezentoval na desítkách výstav.

Число погибших оценивается в десятках тысяч.
Počty mrtvých se odhadují na desítky tisíc.

С тех пор он сыграл в десятках фильмов и сериалов.
Od té doby hrál v řadě filmů a seriálů.

Клянется, что испробовал это уже на десятках пациентов.
Přísahá, že to fungovalo na tuctech pacientů.

Джеймс писал мне о десятках заговоров против меня.
James mě upozornil na několik spiknutí.

Почерк Фема найден в десятках убийств.
Jsme spojena s Vehm je MO na tucet vražd.

Я говорю о десятках миллионов долларов в одном контейнере.
Mluvím o desítkách milionech dolarů v jednom kontejneru.

Акции прошли в нескольких десятках городов.
V jeho rámci se uskutečnilo několik desítek akcí v různých regionech.

Мы говорим о десятках комиссионных по операциям с элитной недвижимостью.
Mluvíme o tuctu komisí z transakcí za luxusní nemovitosti.

Я говорю на девяти разных языках, и могу читать на десятках других!
Mluvím devíti jazyky, a v dalším tuctu umím číst!

Ага, бегло говорит на трех десятках языков, но никогда не видел" Скажи что-нибудь".
Jo, plynně mluví ve třech tuctech jazyků, ale ten člověk nikdy neviděl Řekni cokoliv.

Флот был в процессе замены системы на десятках судов, но.
Námořnictvo bylo uprostřed nahrazovaní tohoto vadného systému na tuctu lodí, ale.

Установлено участие Хасана в десятках атак, и еще десятки других требуют подтверждения.
Že Hasaan měl prsty v desítkách útoků. Ale jsou další, které ještě nejsou potvrzené.

Существуют сотни частных военных организаций в этой стране, и мы говорим о десятках тысяч людей.
V této zemi jsou stovky takových společností, mluvíme tu o desítkách tisíc lidí.

Извините, мои работы были напечатаны в десятках книг, и некоторые из них стали бестселлерами.
Promiňte mi, ale moje obrázky byly ve spoustě knih, některé z nich se staly bestsellery.

Тысячи единиц всех продуктовых линеек RACOM разбросаны по всему миру, от полюсов к экватору в десятках стран.
Tisíce výrobků všech produktových řad RACOMu jsou rozesety v desítkách zemí po celém světě, od rovníku k pólům.

Они делали$ 50,$ 100,$ 200 миллиардов на ипотечных кредитах и десятках других поручительств в год.
Vydělávali 50, 100, 200 miliard na hypotečních úvěrech a tuctech dalších forem ručení ročně.

Мы говорим о десятках миллионов американцев, которые ни в чем не подозреваются, но за ними велось наблюдение.
Pátek Jde tady o desítky milionů Američanů, kteří nejsou podezřelí z udělání něčeho, kvůli čemu by měli být odposloucháváni.

Я проводил смертельные эксперименты примерно на двух десятках людей… невинных людей, тех, которых мы знали в этом мире.
Prováděl jsem smrtící pokusy na asi dvou tuctech lidí. Na nevinných lidech. Na lidech, které známe z našeho světa.

Я росла в десятках приемных семей, просто еще один ребенок для перевозки удобрений и бензина через границу штатов.
Vyrostla jsem v několika pěstounských rodinách. Byla jsem jen další děcko, co muselo přes hranice přepravovat hnojivo a benzín.

Мы пытаемся проводить реакции, но не в одной колбе, а в десятках колб, соединенных вместе, с помощью системы протоков, видите все эти трубки.
Co se snažíme dělat, je dělat reakce-- ne v jedné baňce, ale v desítkách baněk, a spojit je dohromady, jak můžete vidět s tímto proudícím systémem, všechny ty trubky.

В десятках мелких сцен он показывает, как война" освободила совершенно неконтролируемые силы: крайний национализм, социальную революцию, религиозную ненависть".
V desítkách drobných výstupů zachycuje způsob, jakým válka" rozpoutala naprosto nezvladatelné síly: extrémní nacionalismus, sociální revoluci, náboženskou nenávist.

МВФ в особенности не имеет стратегии долгосрочного экономического развития, хотя Соединенные Штаты и присвоили МВФ ведущую роль в деле экономического развития в десятках бедных стран.
Konkrétně MMF nemá žádnou strategii pro dlouhodobý rozvoj, a to i přesto, že Spojené státy přisoudily MMF vedoucí roli ve procesu hospodářského rozvoje v desítkách chudých zemí.

США и Англия в настоящее время тестируют пестициды и высоко токсичные экспериментальные медикаменты на десятках тысяч здоровых бездомных детях, многие из которых умирают в результате экспериментов.
USA a Anglie nyní testují pesticidy- a vysoce toxické experimentální léky na desítkách tisíc zdravých- dětí v dětských domovech, z nichž mnoho na následky experimentů zemře.

Вот, эта техника была опробована на десятках пациентов другими группами в Хельсинки, и это может стать ценным способом лечения фантомных болей, и действительно, люди применяли это в реабилитации после инсультов.
Tahle technika byla testována na tuctech pacientů jinými skupinami v Helsinkách, takže se možná osvědčí pro léčbu fantomových bolestí, a lidé ji opravdu vyzkoušeli jako rehabilitaci mrtvice.

В общении не никогда не обращал внимания в крупнейших наступает время, когда они собираются Будьте готовы никто не побежал вокруг них Вы получаете людей в десятках еще независимо Ronningen вы знаете, ничего о своей подруге Neff воинственный союз был.
Připravte se nikdo běžel kolem nich můžete dostat lidi do tuctu ještě nezávisle Rønningen víš něco o jeho přítelkyni Neffa militantní unie byly.

В десятках других стран, где JPMorganChase оперирует дочерними компаниями, филиалами или другими видами бизнеса, произошло бы банкротство простых ценных бумаг‑ при этом некоторые правительства стали бы организовывать меры, которые были бы предназначены для какого-то конкретного случая.
V desítkách dalších zemí, kde JP Morgan provozuje dceřiné společnosti, pobočky a další druhy podniků, by došlo k„ prostým“ bankrotům- přičemž některé vlády by přispěchaly s rozličnými ad hoc opatřeními.

Вмешательство органов здравоохранения с целью снижения вреда от наркотиков считается( на основании многолетних исследований, проведенных в десятках стран) гораздо более эффективным методом понижения темпов распространения ВИЧ- инфекции, а также стоимости услуг в области здравоохранения.
Desítky let výzkumů v desítkách zemí prokázaly, že zapojení veřejného zdravotnictví do snah o snižování škod způsobovaných drogami je při zpomalování tempa šíření HIV a nákladů na zdravotní péči mnohem účinnější.